Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
2printed page
scan 2 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 27

Es ist klar, dass Roosevelt diesen bedeutungs- vollen Schritt keineswegs tat, um der russischen Re- gierung Verlegenheiten zu bereiten. Es mag wohl sein, dass einzelne politische Persönlichkeiten Russlands dieses Vor- gehen als eine gegen ihre Person gerichtete Manifestation betrachten. Auch das hat sicherlich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten ferne gelegen. Es ist sein un- beugsames Rechtsgefühl, das durch die Kischenewer Vorgänge aufs tiefste verletzt wurde und das erst durch diese Tat wieder seine Ruhe zurückerhielt. Ja, Roose- velt ist sich sogar ganz klar, dass dieser Schritt ebensowenig seine Popularität erhöhen wird, als seine Einladung an Booker und trotzdem hat er diesen Schritt getan, um seiner innersten Natur treu bleiben zu können, um vor aller Welt zu beweisen, dass das Oberhaupt eines freien Staates die Unfreiheit selbst dann verwirft, wenn sie unter dem Schutze der grössten Macht steht.

Im Mai 1900 veröffentlichte Roosevelt einen Artikel über den amerikanischen Jungen. Er suchte darin der amerikanischen Jugend die Leitsätze einzu- prägen, die nach seiner Meinung ein jeder amerikanischer Bürger befolgen muss, wenn er Amerika gross und frei sehen will. Er sagte dabei unter anderem: „Ein Feig- ling, der sich beleidigen lässt, ohne sich zu verteidigen, ist ein verächtliches Wesen; aber noch verächtlicher ist derjenige, der nicht das, was er für recht hält, seinen Kameraden gegenüber, die seiner Meinung nach Unrecht haben, stets und unter allen Umständen verteidigt.“ Was Roosevelt der Jugend empfiehlt, darnach hat auch er sich stets gerichtet. Es ist nicht das erste und hoffentlich auch nicht das letzte Mal, dass er seine Grundsätze mit der ihm eigenen Beharrlichkeit und Willensstärke durchzusetzen versucht. Und ein anderes Wort, dass er als glühender, amerikanischer Patriot seinen Landsleuten immer wieder vorhält, mag als Ergänzung des angeführten Ausspruches dienen: „Wo wir am unabhängigsten aufgetreten sind, haben wir auch die besten Resultate erzielt.“ Diese seine innige Ueber- zeugung und dabei sein Freibleiben von jeder natio- nalen oder religiösen Einseitigkeit haben ihm die Ueberreichung der Petition der amerikanischen Juden zu einer selbstverständlichen Pflicht gemacht. Ein Mann, der in seiner Besprechung dessen, was er unter wahrem Amerikanismus verstehe, schon vor vielen Jahren den Satz aussprach: „Wir verurteilen es, wenn der Glaube irgend eines Menschen in die Wagschale geworfen wird. Wir fordern, dass alle Bürger, Protestanten, Katholiken, Israeliten und Ungläubige gleichmässig behandelt werden und in ihren Rechten geschützt werden sollen“, ein solcher Mann tat etwas in seiner innersten Natur und in allen seinen Anschauungen Begründetes, wenn er sich auch als Staatsoberhaupt gegen solche Greuel, wie sie in Kischenew zutage getreten waren, mit aller Energie verwahrte.

Wir wissen nicht, ob der Schritt Roose- velts den gewünschten Erfolg haben wird. Wir glauben auch nicht, dass solche Schritte unseren russischen Brüdern die Erlösung bringen werden, aber das wissen wir, dass die Traditionen Amerikas einen stolzen, freien und über die Meinungen des Tages er- habenen Verteidiger und Bewahrer gefunden haben. Das wollen wir Roosevelt und wollen wir Amerika nicht vergessen.

Präsident Roosevelt über die Judenverfolgung in Kischenew.

Am 15. Juni überreichte ein von dem Orden „B’nai Brith“ ernanntes Komitee, bestehend aus den Herren Leo N. Levi, Julius Bion, Jakob Furth, Salomon Sulzberger, Josef D. Cooms, Simon Wolf und Adolf Moses in Washington dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Roosevelt, eine Denkschrift an den Zaren, in welcher die Vermutung ausge- drückt wird, dass dem Zaren nicht bekannt sei, bis zu welch hohem Masse die russischen Juden unterdrückt werden. Ge- legentlich des Empfanges des erwähnten Komitees hielt Präsi- dent Roosevelt eine Rede, welche der „Frankf. Ztg.“ zufolge wie folgt lautete:

„Ich habe wohl nicht nötig, der weitverbreiteten Ent- rüstung Ausdruck zu geben, mit der das ganze amerikanische Volk die fürchterlichen Ausschreitungen gegen die Juden in Kischenew aufgenommen hat. Es ist mir in meiner ganzen Er- fahrung kein Fall bekannt, bei dem sich in diesem Lande eine raschere Sympathiekundgebung für die Opfer, und ein tieferer Ausdruck des Abscheues über die Greuel der entsetzlichen Vor- gänge geltend gemacht hätte. Es ist natürlich, dass die Ge- fühle, die die ganze zivilisierte Welt beherrscht haben, in den Vereinigten Staaten am stärksten und intensivsten zum Aus- drucke kommen, denn die Vereinigten Staaten sind von allen grossen Mächten gerade das Land, in dem von Beginn seines nationalen Bestehens das Meiste geschehen ist, um das an der jüdischen Rasse begangene Unrecht gutzumachen und den ame- rikanischen Bürgern jüdischer Abstammung und jüdischen Glau- bens Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Eines der rührend- sten Gedichte unseres grossen Dichters Longfellow ist dem jüdischen Friedhofe in New-York gewidmet, und wer immer die alten Begräbnisstätten unserer Städte besucht, die Zeugnis ablegen von den alten Kolonialzeiten, wird dankbar viele Namen von Amerikanern jüdischer Rasse lesen, die im Frieden, wie im Kriege in vollem Masse zur Begründung dieser Nation bei- getragen haben. Von den vielen Versammlungen der Krieger- vereine, denen ich beigewohnt habe, bleibt mir eine besonders unvergesslich. Es war dies eine Versammlung, die von Kriegs- veteranen jüdischen Glaubens im Tempel Emanu-El in der 44. Strasse zu New-York zur Begrüssung der heimkehrenden Krie- ger aus dem spanisch-amerikanischen Kriege abgehalten wurde. Als ich selbst dem Heere angehörte, focht neben mir einer der besten und tapfersten Hauptleute des Regiments, ein Jude. Einer der Schiffskommandanten, der sich bei der Blokade der kubanischen Küste rühmlich hervortat, war ein Jude. In meinem eigenen Regiment beförderte ich fünf Leute wegen Tapferkeit in der Schlacht zu Offizieren. Zufälligerweise ergab es sich — denn ich hatte keine Ahnung, welcher Religion die Leute angehörten —, dass davon zwei Protestanten, zwei Katholiken und einer Jude war. Obgleich dies, wie gesagt, ein grosser Zufall war, so ist die Sache doch bezeichnend für die religiöse Zusammensetzung unserer Nation und für die Tat- sache, dass alles, was von einem Mann hier verlangt wird, ist, dass er ein guter Amerikaner sei, einerlei, welchen Glaubens er ist, noch wo seine Wiege gestanden hat.

Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Begebenheit erzählen, die Bezug hat auf die Frage der Rassen- und Religionsverfol- gungen. Vielleicht erinnern Sie sich — sicherlich werden sich einige meiner New-Yorker Freunde daran erinnern — dass wäh- rend der Zeit, als ich Polizeikommissär in New-York war, ein Geistlicher von Europa kam, um in New-York eine antijüdische Agitation ins Leben zu rufen und dass er seine Absicht kundgab, Versammlungen abzuhalten, in denen die Juden angegriffen werden sollten. Die Angelegenheit wurde mir unterbreitet, ich hatte aber natürlich keine Befugnis, die Versammlungen zu untersagen. Nach reiflicher Ueberlegung wählte ich einen jüdi- schen Polizeisergeanten und vierzig jüdische Schutzleute aus, um den Agitator in den Versammlungen zu schützen, so dass er in seinen Hetzreden gegen die Juden ausschliesslich von Juden beschützt wurde. Meiner Idee nach war das die beste Antwort, die ihm gegeben werden konnte, und gleichzeitig war das eine Aeusserung, wie wir Amerikaner dergleichen Sachen behandeln. Einen Schutzmann stellte ich unter folgenden Umständen an: Bei einem Besuche des christlichen Jungen Männer-Vereines

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 27.

It is clear that Roosevelt by no means took this momentous step in order to cause embarrassment to the Russian Government. It may well be that individual political personages in Russia regard this proceeding as a manifestation directed against themselves. That, too, was assuredly far from the thoughts of the President of the United States. It is his unbending sense of justice, which was wounded to the very depths by the events at Kishineff, and which regained its peace only through this deed. Indeed, Roosevelt is even perfectly aware that this step will no more increase his popularity than did his invitation to Booker; and yet he has taken this step, in order to remain true to his innermost nature, in order to prove before all the world that the head of a free State condemns unfreedom even when it stands under the protection of the greatest Power.

In May 1900 Roosevelt published an article on the American boy. In it he sought to impress upon American youth the principles which, in his opinion, every American citizen must follow if he wishes to see America great and free. Among other things he said: "A coward who allows himself to be insulted without defending himself is a contemptible creature; but still more contemptible is he who does not always and under all circumstances defend what he holds to be right against those of his comrades who, in his opinion, are in the wrong." What Roosevelt recommends to the young, by that he himself has always been guided. It is not the first time, and, it is to be hoped, not the last, that he has sought to carry his principles through with the perseverance and strength of will that are his own. And another saying, which as an ardent American patriot he holds up again and again before his countrymen, may serve as a complement to the utterance quoted: "Where we have acted most independently, there we have also achieved the best results." This, his heartfelt conviction, together with his freedom from every national or religious one-sidedness, made the presentation of the petition of the American Jews a self-evident duty for him. A man who, many years ago, in his discussion of what he understood by true Americanism, uttered the sentence: "We condemn it when any man's creed is thrown into the scale. We demand that all citizens, Protestants, Catholics, Israelites and unbelievers, shall be treated alike and protected in their rights" — such a man did something rooted in his innermost nature and in all his views, when, as head of the State also, he protested with all his energy against such atrocities as had come to light in Kishineff.

We do not know whether Roosevelt's step will have the desired success. Nor do we believe that such steps will bring redemption to our Russian brethren; but this we do know: that the traditions of America have found a proud and free defender and guardian, one raised above the opinions of the day. That we will not forget, either of Roosevelt or of America.

President Roosevelt on the Persecution of the Jews in Kishineff.

On the 15th of June a committee appointed by the Order "B'nai Brith," consisting of Messrs. Leo N. Levi, Julius Bion, Jakob Furth, Salomon Sulzberger, Josef D. Cooms, Simon Wolf and Adolf Moses, presented to the President of the United States of America, Mr. Roosevelt, in Washington, a memorial to the Czar, in which the supposition is expressed that the Czar is not aware to how high a degree the Russian Jews are oppressed. On the occasion of receiving this committee President Roosevelt delivered a speech which, according to the Frankf. Ztg., ran as follows:

"I need hardly give expression to the widespread indignation with which the whole American people received the frightful outrages against the Jews in Kishineff. In all my experience I know of no case in which there has been in this country a more rapid demonstration of sympathy for the victims, and a deeper expression of abhorrence at the atrocities of these dreadful proceedings. It is natural that the feelings which have possessed the whole civilised world should find their strongest and most intense expression in the United States, for of all the great Powers the United States is precisely the country in which, from the beginning of its national existence, the most has been done to make good the wrong committed against the Jewish race, and to let justice be done to American citizens of Jewish descent and Jewish faith. One of the most touching poems of our great poet Longfellow is dedicated to the Jewish cemetery in New York, and whoever visits the old burial-places of our cities, which bear witness to the old colonial times, will read with gratitude many names of Americans of the Jewish race who, in peace as in war, contributed in full measure to the founding of this nation. Of the many gatherings of soldiers' societies which I have attended, one remains especially unforgettable to me. It was a gathering held by war veterans of the Jewish faith in the Temple Emanu-El in 44th Street, New York, to welcome the soldiers returning home from the Spanish-American War. When I myself belonged to the army, there fought beside me one of the best and bravest captains of the regiment, a Jew. One of the ship's commanders who distinguished himself honourably in the blockade of the Cuban coast was a Jew. In my own regiment I promoted five men to be officers for bravery in battle. It so happened by chance — for I had no idea to what religion the men belonged — that of these two were Protestants, two Catholics, and one a Jew. Although this, as I say, was a great coincidence, the matter is nevertheless characteristic of the religious composition of our nation, and of the fact that all that is asked of a man here is that he be a good American, no matter what his faith or where his cradle stood.

"Let me tell you a little incident which has a bearing upon the question of racial and religious persecutions. Perhaps you remember — certainly some of my New York friends will remember — that during the time when I was Police Commissioner in New York a clergyman came from Europe in order to set on foot an anti-Jewish agitation in New York, and that he announced his intention of holding meetings in which the Jews were to be attacked. The matter was laid before me, but I had, of course, no power to forbid the meetings. After mature consideration I chose a Jewish police sergeant and forty Jewish policemen to protect the agitator at the meetings, so that in his inflammatory speeches against the Jews he was protected exclusively by Jews. To my mind that was the best answer that could be given him, and at the same time it was a manifestation of the way in which we Americans deal with such things. One policeman I appointed under the following circumstances: On a visit to the Young Men's Christian Association