unserer Bewegung in allen Schichten der jüdischen Be- völkerung eingetreten. Ihren Bestrebungen haben wir auch zu verdanken, dass an allen Veranstaltungen der Orts- gruppe zahlreiche Gäste teilnehmen. Am 11. Mai d. J. fand ein sehr interessanter Vortrag des Dichters Goldfaden vor einem zahlreichen Publikum statt. Der Rührigkeit des Präsidenten der zionistischen Studentenverbindung haben wir auch eine Reihe von Vorträgen auf den zionistischen, populär-wissenschaftlichen und anderen Gebieten zu ver- danken. So sprach Dr. Herr über Tuberkulose bei den Juden, Ing. J. Weingrün über „Zionismus und die jüdische Jugend“, der Dichter H. Grünau hat einen Vor- trag über „Jung-jüdische Dichtung“, H. Dr. Landau über „Babel und Bibel“ versprochen.
(continued from page 21)
…of our movement has arisen in all strata of the Jewish population. To their efforts we also owe it that numerous guests attend all the functions of the local group. On 11th May of this year a very interesting lecture by the poet Goldfaden took place before a numerous audience. To the activity of the president of the Zionist students' association we also owe a series of lectures in the Zionist, popular-scientific and other fields. Thus Dr. Herr spoke on tuberculosis among the Jews, Ing. J. Weingrün on "Zionism and Jewish Youth"; the poet H. Grünau has promised a lecture on "Young-Jewish Poetry," H. Dr. Landau one on "Babel and Bible."
Die Kischenewer Katastrophe hat in Belgien wie in der ganzen gesitteten Welt ungemeine Entrüstung hervor- gerufen. Die Zeitungen wie „L'Etoile Belge“, Le Matin“ und „Le Petit Bleu“ geben in langen Artikeln ihrem Abscheu vor diesen unmenschlichen Greueltaten kund. Unsere Ge- sinnungsgenossen veranstalteten eine Kollekte, die bis heute die Summe von 10.000 Frcs. ergab. „Le Petit Bleu“ schrieb in einem spaltenlangen Artikel über die Geschichte der Entstehung und Entwicklung des politischen Zionismus, wobei er objektiv und sehr sympathisch seine Stellung uns gegenüber präzisierte.
The Kischenew catastrophe has aroused extraordinary indignation in Belgium, as in the whole civilised world. Newspapers such as "L'Etoile Belge," Le Matin" and "Le Petit Bleu" give expression in long articles to their abhorrence of these inhuman atrocities. Our fellow Zionists organised a collection which has so far yielded the sum of 10,000 Frcs. "Le Petit Bleu" wrote in an article a column long on the history of the origin and development of political Zionism, in which it defined its position towards us objectively and very sympathetically.
Der „Petit Bleu“ in Brüssel wendet sich anlässlich der Kischenewer Exzesse wieder zur Frage über den Zionismus in einem Artikel vom 10. Mai d. J., betitelt „Pour le Cionisme“. Im Gegensatze zum Jahre 1897, wo dasselbe Blatt eine ablehnende Stellung zum Zionismus eingenommen hatte, äussert es sich gegenwärtig in überaus lobenden und zustimmenden Ausdrücken über unsere Bewegung. Die praktischen Resultate, die der Zionismus mittlerweile erzielt hat, die immer wachsende Stärke der Bewegung haben ihre überzeugende und gewinnende Wirkung nicht verfehlt. Jedenfalls scheint das Blatt über den Zionismus mehr informiert zu sein als der Grand- Rabbin von Bruxelles M. Armand Bloch, der von einem Mitarbeiter der „Chronique“ über den Zionismus inter- viewt worden ist. Obwohl der Rabbiner nicht ganz ungünstig dem Zionismus gegenüber sich verhält, scheint er doch blutwenig von ihm zu wissen.
The "Petit Bleu" of Brussels, on the occasion of the Kischenew excesses, returns once more to the question of Zionism in an article of 10th May of this year, entitled "Pour le Cionisme." In contrast to the year 1897, when the same paper had taken up an unfavourable attitude towards Zionism, it now expresses itself on our movement in exceedingly laudatory and approving terms. The practical results which Zionism has meanwhile achieved, and the ever-growing strength of the movement, have not failed of their convincing and winning effect. At all events the paper appears to be better informed about Zionism than the Grand-Rabbin of Bruxelles, M. Armand Bloch, who has been interviewed on Zionism by a contributor to the "Chronique." Although the Rabbi is not altogether unfavourably disposed towards Zionism, he nevertheless appears to know precious little about it.
In Brüssel ist vom med. Grünzweig ein zionisti- scher Studentenverein an der dortigen Universität gegründet worden, er verspricht mehr Leben und Jugend in die dortige apathische Judenschaft zu tragen. In Antwerpen sind zwei Vereine, ein Frauenverein und ein Share-Klub, im Ent- stehen. Es könnte noch mehr geleistet werden. Es genügt der Hinweis auf das grossartige Agitationsgebiet in den belgischen Seebädern, Ostende und Blankenberg, wo Juden aus allen Weltgegenden ihre Erholung suchen. Wir er- warten von den angekündeten Agitationsreden des Doktor Marmorek aus Paris und Dr. Klee aus Berlin starke Erfolge. Im Verlage von „Agudas Zion“ erscheint dem- nächst eine Sammlung Heinrich von Grünaus Gedichten. Den Lesern der „Welt“ ist Grünaus Name nicht unbekannt und wir hoffen auch, dass seine Dichtungen die ent- sprechende Würdigung finden.
In Brussels a Zionist students' society has been founded at the university there by med. Grünzweig; it promises to carry more life and youth into the apathetic Jewry of that city. In Antwerp two societies, a women's society and a Share Club, are in process of formation. Still more could be accomplished. It is enough to point to the splendid field for agitation in the Belgian sea-side resorts, Ostend and Blankenberg, where Jews from every quarter of the globe seek their recreation. We expect strong results from the announced agitation speeches of Doctor Marmorek of Paris and Dr. Klee of Berlin. A collection of Heinrich von Grünau's poems will shortly appear from the press of "Agudas Zion." Grünau's name is not unknown to the readers of the "Welt," and we hope, too, that his poems will find their due appreciation.
Antwerpen entsendet zum nächsten Kongress war- scheinlich vier Deputierte, wir warten nur auf das Resultat des Schekeltages, der für Belgien für Anfang Juni eingesetzt ist, um genau der Stimmberechtigten Zahl festzustellen. Josua W.
Antwerp will probably send four deputies to the next Congress; we are only waiting for the result of the Shekel Day, which has been fixed for Belgium for the beginning of June, in order to determine exactly the number of those entitled to vote. Josua W.
Giurgin. Die zionistische Sektion „Samuel“ hat be- schlossen, dem Nationalfonds jährlich wenigstens einmal 10 Pfund Sterling zuzuwenden und dabei immer einen Führer ins Goldene Buch eintragen zu lassen. Voriges Jahr liess sich die Sektion selbst eintragen, heuer wurde die Ehrung Herrn Dr. Max Nordau zuteil, dem aus diesem Anlasse eine Adresse überschickt wurde. A. B.
Giurgin. The Zionist section "Samuel" has resolved to devote at least once yearly 10 pounds sterling to the National Fund, and on each occasion to have a leader inscribed in the Golden Book. Last year the section had itself inscribed; this year the honour fell to Herr Dr. Max Nordau, to whom an address was sent on this occasion. A. B.
Liverpool. Sonntag, am 23. v. M., fand hier in der „Liverpool Young Mens Zionist Association“ eine gross- artige Demonstrationsversammlung in der Hope- Halle statt. Es waren über 1700 Personen anwesend. Den Vorsitz führte Dr. Josef Dulberg aus Manchester, Haupt- redner waren Mr. Herbert Bentwich und Mr. Josef Cowen. Der Vorsitzende erklärte in seiner Eröffnungs- rede, dass er weder ein ausgesprochener Anhänger, noch ein Gegner des Zionismus sei, dass er aber mit dem Zionis- mus sympathisiere und über ihn des näheren belehrt werden möchte. Die Redner berührten hauptsächlich das aktuelle Thema über die „Ica“ und ihre Politik. Der erste Redner, Mr. Bentwich erzählte die Vorgeschichte des Zionismus, in der die „Ica“ eine so wichtige Rolle spielte, die damals einen ausgesprochen zionistischen Charakter trug. Sogar Sir Samuel Montagu, der sich jetzt als Gegner des Zionismus erklärt, entwickelte damals ein rein zionistisches Programm. Nun aber ging Redner zu den gegenwärtigen Verhältnissen in der „Ica“ und ihrer Reformbill über. Mr. Bentwich kritisierte scharf und eingehend die Bill und zeigte, dass sie den Verlust der Hirsch-Gelder für die jüdische Sache bedeuten würde. Mr. Josef Cowen sprach über die Fremden- einwanderung und ihre Verhältnisse zum Zionismus. Er sagte, es wäre ein Irrtum seitens vieler, die behaupten, es liege im Interesse der zionistischen Politik, dass die Juden nach England nicht hineingelassen werden. Das wollen die Zionisten nicht. Es liege ihnen vor allem am Herzen, den physischen und geistigen Stand der Juden zu heben. Es handelt sich auch um die Sache der Gerech- tigkeit. Bezüglich der Hirsch-Fonds meinte er, dass die Zionisten sich nicht etwa bestreben, sie für sich in Anspruch zu nehmen — sie überlassen ihre Verwaltung den Hirsch-Komitees, verlangen aber nur, dass sie das Geld zum wahren Nutzen der jüdischen Gemeinschaft und im Sinne einer gesunden jüdischen Politik verwenden. Mit dem Beschlusse des genannten Vereines, sich in das „Goldene Buch“ eintragen zu lassen, schloss die Versammlung.
Liverpool. On Sunday, the 23rd ult., a grand demonstration meeting of the "Liverpool Young Mens Zionist Association" took place here in the Hope Hall. Over 1700 persons were present. Dr. Josef Dulberg of Manchester was in the chair; the principal speakers were Mr. Herbert Bentwich and Mr. Josef Cowen. The chairman declared in his opening speech that he was neither a declared adherent nor an opponent of Zionism, but that he sympathised with Zionism and would like to be instructed about it more closely. The speakers touched chiefly on the topical subject of the "Ica" and its policy. The first speaker, Mr. Bentwich, related the early history of Zionism, in which the "Ica" played so important a part, and which then bore a pronouncedly Zionist character. Even Sir Samuel Montagu, who now declares himself an opponent of Zionism, at that time developed a purely Zionist programme. The speaker then passed to the present state of affairs in the "Ica" and its Reform Bill. Mr. Bentwich criticised the Bill sharply and in detail, and showed that it would mean the loss of the Hirsch moneys to the Jewish cause. Mr. Josef Cowen spoke on alien immigration and its relation to Zionism. He said it was an error on the part of many who assert that it is in the interest of Zionist policy that the Jews should not be admitted into England. That the Zionists do not want. What lies nearest their hearts above all is to raise the physical and mental condition of the Jews. It is also a matter of justice. With regard to the Hirsch Funds he said that the Zionists by no means strive to claim them for themselves — they leave their administration to the Hirsch committees, and ask only that they should employ the money for the true benefit of the Jewish community and in the spirit of a sound Jewish policy. The meeting closed with the resolution of the said association to have itself inscribed in the "Golden Book."
Beaufort West, Cape Colony. (Agudas B'nei Zion.) Die erste Versammlung des obgenannten Vereines fand hier am Mittwoch den 3. Juni d. J. in der Anwesenheit fast aller jüdischer Einwohner dieses Ortes statt. Der Vor- sitzende, Herr J. Bakst, eröffnete die Versammlung, indem er eine feurige Ansprache, einen historischen Ueberblick über die zionistische Bewegung gab, und wies auf den Einfluss hin, den dieselbe auf das jüdische Volk ausübt, und auf die Erfolge, die sich der Zionismus in Süd-Afrika errungen hat. Er forderte dann alle Anwesenden auf, einen regen Anteil an der Verwirklichung dieser Idee zu nehmen. Herr R. Kleinmann sprach über die Notwendigkeit des politischen Zionismus als das einzige Mittel zur Lösung der Judenfrage, an deren Vorhandensein wir erst jüngst wieder so schmerzvoll gemahnt wurden. Nachdem Herr J. Lewis und mehrere andere Herren gesprochen hatten, lud der Vorsitzende alle, die sich noch nicht eingeschrieben hatten, ein, sich dem Verein anzuschliessen. Herr J. Israel wurde zum Kassier und Herr R. Kleinmann zum Schriftführer erwählt. Zum Schluss wurde eine Sammlung für die Juden in Kischenew veranstaltet, die £ 30 ergab.
Beaufort West, Cape Colony. (Agudas B'nei Zion.) The first meeting of the above-named society took place here on Wednesday, 3rd June of this year, in the presence of almost all the Jewish inhabitants of the place. The chairman, Herr J. Bakst, opened the meeting by giving a fiery address, a historical survey of the Zionist movement, and pointed to the influence which it exercises upon the Jewish people, and to the successes which Zionism has won in South Africa. He then called upon all present to take an active part in the realisation of this idea. Herr R. Kleinmann spoke on the necessity of political Zionism as the only means of solving the Jewish Question, of whose existence we were only lately once more so painfully reminded. After Herr J. Lewis and several other gentlemen had spoken, the chairman invited all who had not yet enrolled to join the society. Herr J. Israel was elected treasurer and Herr R. Kleinmann secretary. In conclusion a collection was made for the Jews in Kischenew, which yielded £ 30.
Feuilleton.
Feuilleton.
Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.
Table Talk from the Café "Weidhof."
Wien, 30. Juni 1903.
Vienna, 30th June 1903.
Der Privatier Herr Emanuel Mandelstein trat mit tief bekümmerter Miene um viertel 1 Uhr nachmittags in sein Stammcafé. Er schritt auf einen Zündhölzchenständer zu, entnahm ihm ein Hölzchen, spitzte dessen Endstück mit den Fingernägeln einigermassen zu und begann unter gelegentlichem schwermütigen Kopfschütteln in den Zähnen herumzustochern.
The private gentleman Herr Emanuel Mandelstein entered his accustomed café at a quarter past twelve in the afternoon with a deeply troubled mien. He stepped up to a match-stand, took a match from it, sharpened its end somewhat with his finger-nails, and, with an occasional melancholy shake of the head, began to pick about between his teeth.
„Sie, Adolf“, rief er, nachdem er sich dieser kos- metischen Beschäftigung eine Weile hingegeben hatte, „ist der Dr. Ernst schon hier?“
"I say, Adolf," he called, after he had devoted himself to this cosmetic occupation for a while, "is Dr. Ernst here yet?"
„Jawohl, Herr Mandelstein,“ replizierte dienstfertig der Zahlkellner, „im rückwärtigen Zimmer! Etwas zu nehmen gefällig, Herr Mandelstein?“
"Yes indeed, Herr Mandelstein," replied the head waiter obligingly, "in the back room! Will you take something, Herr Mandelstein?"
„Später!“ wehrte ärgerlich Herr Mandelstein ab und ging mit dem schleppend abgemessenen Schritte, der ihm eigen ist, ins Hinterstübel.
"Later!" Herr Mandelstein waved him off crossly, and went into the back parlour with the dragging, measured step that is peculiar to him.
„Habe die Ehre, Herr Doktor!“
"My respects, Herr Doktor!"
Der also Angerufene, ein junger, ernst blickender Mann mit goldenem Zwicker, sah flüchtig von der Zeitung auf, nickte leichthin und vertiefte sich wieder in die Ge- dankengänge des Leitartikels.
The man thus addressed, a young, serious-looking man with a gold pince-nez, glanced up fleetingly from his newspaper, nodded lightly, and buried himself again in the train of thought of the leading article.