Nr. 27 „Die Welt“ Seite 5
No. 27 — "Die Welt" — Page 5
christliche Kinderleiche in einem jüdischen Hause versteckten und dann auf der Strasse das Geschrei erhoben, die Juden hätten ein Christenkind ermordet, man werde die Leiche ihres Opfers bei ihnen finden, wenn man sofort in ihrem Hause suchen wolle. Diese Verbrecher hetzten zuerst den Pöbel auf die Juden und plünderten dann, die Panamabande hatte umgekehrt zuerst geplündert und dann den Pöbel auf die Juden gehetzt.
(continued from page 4)
…Christian child's corpse in a Jewish house and then raised the cry in the street that the Jews had murdered a Christian child, and that the body of their victim would be found among them if their house were searched at once. Those criminals first set the mob upon the Jews and then plundered; the Panama gang, conversely, had first plundered and then set the mob upon the Jews.
Das Erstaunliche, das Unglaubliche ist, dass kein einziger französischer Jude, den die Sache doch in erster Reihe angeht, bisher den Mut gehabt hat, diesen sonnenklaren Sachverhalt aufzudecken. Dumm und feige haben die französischen Assimilanten das klerikale Blutmärchen vom jüdischen Panama auf sich selbst und auf dem Judentum sitzen lassen. Sie sind dafür hart gestraft worden. Alles Böse, was seitdem den Juden in Frankreich widerfahren ist, der Dreyfus-Handel, der Ausbruch des Antisemitismus im Geschäfts- und Gesellschaftsleben, die zeitweiligen Erfolge des Nationalismus, sind nur durch das Panama-Blutmärchen und dadurch möglich geworden, dass das Volk es glaubte und bis zum heutigen Tage glaubt, da ihm in Frankreich nie widersprochen wurde. Ich habe wenigstens zu unserer eigenen Belehrung die Geschichte dieser bis jetzt siegreichen Verleumdung erzählen wollen, weil sie die Lage des jüdischen Volkes in der Zerstreuung heller beleuchtet als irgend eine mir bekannte andere Episode der zeitgenössischen Geschichte.
The astonishing, the incredible thing is that not a single French Jew, whom the matter concerns first and foremost, has hitherto had the courage to lay bare this state of affairs, clear as the noonday sun. Stupidly and cravenly the French assimilationists have allowed the clerical blood-libel of the Jewish Panama to rest upon themselves and upon Judaism. They have been severely punished for it. All the evil that has since befallen the Jews in France — the Dreyfus affair, the outbreak of antisemitism in business and in society, the temporary successes of Nationalism — was made possible only by the Panama blood-libel, and by the fact that the people believed it, and believes it to this day, since it has never been contradicted in France. I have wished at least, for our own instruction, to relate the history of this hitherto victorious calumny, because it throws a clearer light upon the situation of the Jewish people in the Dispersion than any other episode of contemporary history known to me.
Dr. Max Nordau.
Dr. Max Nordau.
Die sechste Jahresversammlung der amerikanischen Zionisten.
The Sixth Annual Convention of the American Zionists.
Orig.-Bericht der „Welt“.
Special report to "Die Welt".
Die „Federation of American Zionists“ hielt vom 6. bis zum 9. Juni d. J. (einschliesslich) in der Zentralturnhalle zu Pittsburg, Pa., ihre sechste Jahresversammlung (Convention) ab. Die Zahl der aus allen Staaten der Union herbeigeeilten Delegierten belief sich auf 161. Die Konvention gestaltete sich einerseits zu einer imposanten Kundgebung des amerikanischen Zionismus, andererseits leistete sie auch mehr positive Arbeit, als die bisherigen Jahresversammlungen. Insbesondere wurde den Kultur- und Erziehungsfragen, die gerade in Amerika von unverkennbarer Wichtigkeit sind, erhöhte Aufmerksamkeit zugewendet. Hauptsächlich aber waren es Organisations- und Agitationsangelegenheiten, die die diesjährige Konvention beschäftigten.
The "Federation of American Zionists" held its sixth annual meeting (Convention) from the 6th to the 9th of June of this year (inclusive) in the Central Turner Hall at Pittsburg, Pa. The number of delegates who had hastened thither from every State of the Union amounted to 161. The Convention proved, on the one hand, an imposing demonstration of American Zionism; on the other, it also accomplished more positive work than the annual meetings hitherto. In particular, heightened attention was devoted to questions of culture and education, which are of unmistakable importance in America above all. Chiefly, however, it was matters of organisation and agitation that occupied this year's Convention.
Der Begrüssungsabend.
The Evening of Welcome.
Eingeleitet wurde die Jahresversammlung durch einen von den Pittsburger Zionstöchtern („Daughters of Zion“) Samstag Abend den Delegierten zu Ehren veranstalteten Festabend, der im Sitzungssaale der Konvention stattfand. Wie die Jahresversammlung überhaupt, stand auch dieser Empfangsabend unter dem Zeichen der traurigen Ereignisse von Kischenew. Diese haben eine Anzahl hervorragender Juden Amerikas, welche bisher gezögert hatten, sich dem Zionismus rückhaltslos anzuschliessen, veranlasst, aus ihrer Reserve hervorzutreten und sich zu unserer Sache öffentlich zu bekennen. Ein solches Bekenntnis legten an diesem Festabend die Herren Rev. Dr. Michael Fried und Exrichter Cohen, beide aus Pittsburg, ab. Auch der bekannte Führer des amerikanischen Reformjudentums, Rev. Dr. Emil G. Hirsch aus Chicago, der noch vor zwei Jahren unsere Bewegung masslos bekämpfte, befand sich unter den Gästen und Rednern des Abends und bekundete Verständnis, ja Anerkennung und Sympathie für unsere Bestrebungen. Professor Sam. Margulies vom New-Yorker Jüdisch-Theologischen Seminar hielt an diesem Abend mit Beziehung auf Kischenew ebenfalls eine begeisterte zionistische Ansprache.
The annual meeting was introduced by a festive evening arranged in honour of the delegates by the Pittsburg Daughters of Zion ("Daughters of Zion") on Saturday evening, which took place in the Convention's meeting-hall. Like the annual meeting as a whole, this evening of reception stood under the sign of the sad events of Kishineff. These have caused a number of prominent American Jews, who had hitherto hesitated to join Zionism without reserve, to come forth from their reserve and publicly to profess our cause. Such a profession was made on this festive evening by Rev. Dr. Michael Fried and ex-Judge Cohen, both of Pittsburg. The well-known leader of American Reform Judaism, Rev. Dr. Emil G. Hirsch of Chicago, who only two years ago combated our movement beyond all measure, was likewise among the guests and speakers of the evening, and displayed understanding, nay, appreciation and sympathy for our endeavours. Professor Sam. Margulies of the Jewish Theological Seminary of New York likewise delivered on this evening an enthusiastic Zionist address with reference to Kishineff.
Es sprachen noch: Miss Weinschenker, Mr. Zolotkoff, Rev. Ginsberg, Rev. Zibetz, Mr. Khanovitz, Mr. Wassermann und J. de Haas.
There also spoke: Miss Weinschenker, Mr. Zolotkoff, Rev. Ginsberg, Rev. Zibetz, Mr. Khanovitz, Mr. Wassermann and J. de Haas.
Erste Sitzung: Sonntag vormittags.
First Session: Sunday Morning.
Sonntag, den 7. Juni, um 10 Uhr vormittags, eröffnete Mr. W. B. Hayes aus Pittsburg mit einer kurzen Begrüssungsansprache, in der er auch der Kischenewer Vorfälle wehmutsvoll gedachte, die Jahresversammlung. Unter den anwesenden Gästen bemerkte man Professor S. Schechter, Direktor des Jüdisch-Theologischen Seminars in New-York.
On Sunday, the 7th of June, at 10 o'clock in the morning, Mr. W. B. Hayes of Pittsburg opened the annual meeting with a short address of welcome, in which he also remembered with sorrow the Kishineff occurrences. Among the guests present was noticed Professor S. Schechter, Director of the Jewish Theological Seminary in New York.
J. de Haas verlas den vom Präsidenten der Amerikanischen Zionistenföderation, Prof. Richard Gottheil, ausgearbeiteten Bericht über die Thätigkeit des Exekutivkomitees. In dem Bericht heisst es unter anderem: In dem verflossenen Jahre hat der Zionismus in Amerika neue Beweise seines Wachstums und seiner fortschreitenden Entwicklung geliefert. Zu den 105 alten Vereinen sind 70 neu hinzugekommen abgesehen von den Vereinen, die sich der Föderation bisher nicht angeschlossen haben. Insbesondere haben sich die Jungmannschaftsorganisationen vermehrt. Dies eröffnet uns einen erfreulichen Ausblick auf die Zukunft unserer Bewegung; denn Jung-Israel ist es, das unser Neu-Zion errichten wird.
J. de Haas read the report on the activity of the Executive Committee drawn up by the President of the Federation of American Zionists, Prof. Richard Gottheil. The report states, among other things: In the past year Zionism in America has furnished fresh proofs of its growth and progressive development. To the 105 old societies 70 new ones have been added, apart from those societies which have not yet joined the Federation. The young men's organisations in particular have multiplied. This opens to us a gratifying prospect for the future of our movement; for it is Young Israel that will build our New Zion.
Die Vermehrung unserer Organisation hat vielfach das Bedürfnis nach lokaler Selbstverwaltung durch Distriktsverbände hervorgerufen, und das Exekutivkomitee hat dergleichen Bestrebungen, wo ein wirkliches Bedürfnis vorlag, stets willkommen geheissen. Grossartiges haben die Lokalkomitees (Subföderationen) von Boston und Cleveland geleistet. Geplant ist ein Verband der Vereine in den Staaten Washington und Oregon, sowie ein anderer, der die Vereine in Maryland mit dem Kolumbia-Distrikt zusammenschliessen soll. Doch hat das System der Lokalkomitees (Councils) und Verbände manche Mängel aufzuweisen, wie sie insbesondere bei dem Orden der Zion sritter („Knights of Zion“) und seinem Verhältnis zur Föderation zutage getreten sind. Dem soll der neue Organisationsentwurf abhelfen, den Prof. Gottheil warm zur Annahme empfiehlt.
The increase of our organisation has in many quarters called forth the need for local self-government through district unions, and the Executive Committee has always welcomed such endeavours where a real need existed. The local committees (Sub-Federations) of Boston and Cleveland have accomplished splendid things. A union of the societies in the States of Washington and Oregon is planned, as well as another which is to join the societies of Maryland with the District of Columbia. Yet the system of local committees (Councils) and unions shows many defects, such as have come to light especially in the case of the Order of the Knights of Zion ("Knights of Zion") and its relation to the Federation. These are to be remedied by the new scheme of organisation, which Prof. Gottheil warmly recommends for adoption.
Der Bericht geht dann zur Tätigkeit des Exekutivkomitees im Interesse des Nationalfonds und der Kolonialbank über. Das Resultat der Bemühungen für den Nationalfonds sei als ein glänzendes zu bezeichnen. Viele Vereine haben sich ins Goldene Buch eintragen lassen. Die aus London bezogenen Nationalfondsmarken haben reissenden Absatz gefunden. Dies ist hauptsächlich den englischen und Jargonflugschriften zu verdanken, die die Föderation in einer Anzahl von nahezu fünfzigtausend Exemplaren verbreitet hat. Der Absatz der Kolonialbankshares ist in stetem Steigen begriffen. Im Schosse der Föderation haben sich im Berichtsjahre 41 neue Shareklubs gebildet, welche künftiges Jahr mindestens 2000 vollbezahlte Shares abgeben werden. Das Exekutivkomitee hat nach London den Vorschlag ergehen lassen, die Kolonialbank möge in Amerika eine Filiale eröffnen. Wir hoffen — sagt der Bericht — dass die Vertreter der Föderation, die auf der Reise zum Kongress London berühren wollen, das Direktorium der Kolonialbank überzeugen werden, dass dieser Schritt geboten sei. Doch wird nichts so sehr diese Ueberzeugung herbeiführen, als die gesteigerte Mithilfe der Organisationen, neue Kapitalien für die hohen Zwecke zu erheben, um derentwillen die Jüdische Kolonialbank begründet worden ist.
The report then passes to the activity of the Executive Committee on behalf of the National Fund and the Colonial Bank. The result of the efforts for the National Fund is to be described as brilliant. Many societies have had themselves inscribed in the Golden Book. The National Fund stamps obtained from London have found a ready sale. This is owing chiefly to the English and Jargon pamphlets which the Federation has distributed to the number of nearly fifty thousand copies. The sale of Colonial Bank shares is steadily rising. Within the Federation 41 new share clubs have been formed in the year under report, which will take up at least 2000 fully paid shares next year. The Executive Committee has sent to London the proposal that the Colonial Bank open a branch in America. We hope — says the report — that the representatives of the Federation who intend to touch at London on their way to the Congress will convince the Directorate of the Colonial Bank that this step is called for. Yet nothing will so much bring about this conviction as the increased co-operation of the organisations in raising new capital for the lofty purposes for the sake of which the Jewish Colonial Bank was founded.
Der Schekeltag, der im jüngsten November veranstaltet wurde, hatte guten Erfolg, obgleich er leider von
The Shekel Day, which was held last November, was a good success, although unfortunately it was by