Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
6printed page
scan 6 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 27

vielen Vereinen als interne Veranstaltung betrachtet wurde und bloss in geringem Masse zur Gewinnung neuer An- hänger und Schekelzahler benützt worden ist. Die Föde- ration hat im Berichtsjahre auch auf die Aufgaben der jüdischen Erziehung ihr Augenmerk gerichtet. Hebräische Sprach- und jüdische Geschichtskurse wurden in vielen Vereinen eingerichtet. Insbesondere haben sich in dieser Beziehung die Frauenorganisationen hervorgetan. Doch eine grossartigere Bemühung als all dies, war das dank der unverdrossenen Arbeit des Dr. B. L. Gordon zu- stande gekommene Zion-Institut in Philadelphia.

Die Propaganda ist durch Verbreitung von Flug- schriften, durch Entsendung von Wanderredern und durch das Zeitungsorgan der Föderation, den „Maccabean“, wesentlich gefördert worden. Der „Maccabean“ ist jetzt Eigentum einer Stock - Kompagnie (Aktiengesellschaft) deren Anteile sich grösstenteils in den Händen der Föderation und einzelner zionistischer Korporationen befinden. Das Blatt, das neuerdings auch von der südafrikanischen Zionistenföderation zu ihrem offiziellen Organe erhoben worden ist, macht in finanzieller Beziehung gute Fort- schritte und berechtigt zu den schönsten Erwartungen.

Die Einnahmen der Föderation sind im Berichtsjahre wesentlich gestiegen, aber auch die Ausgaben haben sich vergrössert, vermöge der erhöhten Anforderungen, die das wohlverstandene Interesse der zionistischen Sache an die Föderation gestellt hat. Der Bericht fordert die Vereine auf, der Föderation tatkräftigen, materiellen Beistand zu leisten und schliesst mit den Worten: „In diesem Sinne und im Bewusstsein dessen, dass ernste Anstrengungen Erfolg bringen müssen, dass nationaler Wille gleich- bedeutend ist mit nationalen Leistungen, fordern wir jeden einzelnen in unseren Reihen auf, seine Kräfte allezeit treu und ernst dem jüdischen Volke zu weihen. אם אין אני לי מי לי. In dem grossen Daseinskampfe, der unserer Rasse bevor- steht, müssen wir entweder siegen oder im Kampfe fallen. Wir werden aber siegen!“

Nach Verlesung des Rechenschaftsberichtes wurden die eingelaufenen Begrüssungsschreiben von Dr. Herzl, Dr. Nordau, Israel Zangwill und andere vorgelesen. Max Nordau schreibt unter anderem, er setze grosse Hoffnungen in die diesjährige Konvention der amerikani- schen Zionisten, da ihm bekannt sei, wieviel fruchtbringende Arbeit im verflossenen Jahre in Amerika geleistet worden ist. Er hoffe darum, auf dieser Konvention werde es zutage kommen, dass der Zionismus in Amerika eine Macht ge- worden sei. Nordau gedenkt auch der Kischenewer Er- eignisse, die gezeigt hätten, dass nicht die fortschreitende Zivilisation, sondern bloss die Anstrengung der Juden selbst dem jüdischen Volke Erlösung bringen könne. Israel Zangwill knüpft ebenfalls an die Kischenewer Exzesse an und schliesst sein Begrüssungsschreiben mit den Worten: „Möge Pittsburg, die Stadt des Stahls und der Essen, in der ihr versammelt seid, euch den Flammengeist einhauchen, der euch befähige, die eiserne Brücke zu schmieden, über die das jüdische Volk den Weg in die alte Heimat finden wird.“

Es wurde beschlossen, an Dr. Herzl ein Be- grüssungskabel abzuschicken. Ferner wurde eine Resolution angenommen, die des heimgegangenen Rev. Dr. Gustav Gottheil in pietätvollen Worten gedenkt. Nachdem die Ausschusswahlen vorgenommen worden waren, wurde die erste Sitzung in gehobener Stimmung geschlossen.

Zweite Sitzung: Sonntag nachmittags.

Zu Beginn der Sitzung erstattete der Referent des Verifikationsausschusses Bericht, später Mr. E. P. Schinsky in Angelegenheit des Sharesabsatzes. Sodann schlug Doktor Magnus eine Resolution in Angelegenheit der Kischenewer Exzesse vor, die aussprechen soll, „dass die sechste Jahres-

Versammlung der amerikanischen Zionisten alle jüdischen Organisationen in den Vereinigten Staaten und jeden ein- zelnen Juden auffordert, dem Hilferufe unserer Brüder Gehör zu schenken und ihnen in ihrer Not durch morali- sche und materielle Unterstützung der zionistischen Be- wegung beizustehen, die allein imstande ist, durch Schaffung einer gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk dauernde Abhilfe zu treffen.“ Die Resolution wurde mit Begeisterung angenommen.

Die Konvention trat hierauf in die Beratung über den neuen Organisationsentwurf ein. Bei einzelnen Punkten entspann sich eine äusserst lebhafte Debatte. Insbesondere gab die in dem Statutenentwurf vorgesehene Schaffung eines neuen „Board of Society Deputies“ (Vereinsdelegierten- Kollegium) Anlass zu eingehenden Erörterungen. Dieser Punkt wurde einer Spezialkommission zur Berichterstattung in der nächsten Sitzung überwiesen. Eine Reihe stylistischer und meritorischer Amendements zu dem Entwurfe wurden angenommen. Schliesslich wurde die Debatte auf die nächste Sitzung vertagt.

Das Massenmeeting: Sonntag Abend.

Sonntag abends fand im Bijou-Theater unter dem Vorsitze des Mr. Josiah Cohen eine Massenversamm- lung statt, an der über 2000 Personen teilnahmen. An- sprachen hielten: Mr. H. K. Porter, Mitglied des ameri- kanischen Kongresses, Prof. Richard Gottheil, Rabbiner Dr. Emil G. Hirsch und andere. Eine Resolution zu- gunsten des Zionismus wurde mit grosser Begeisterung einhellig angenommen. An der Versammlung wirkten auch ein 50stimmiger gemischter jüdischer Chor und ein Lokal- Orchester mit.

Dritte Sitzung: Montag vormittags.

Die Spezialdebatte über den neuen Statutenentwurf wurde fortgesetzt. Der Entwurf wurde schliesslich mit einigen geringfügigen Aenderungen angenommen. Die Mit- gliederzahl des Exekutivkomitees wurde auf 15 — gegen- über der bisherigen Zahl von 8 Mitgliedern — erhöht. Ausserdem gehören dem Exekutivkomitee 5 Beamte an, so dass diese Körperschaft nunmehr aus 20 Personen bestehen wird, Diejenigen Bestimmungen des neuen Statutenent- wurfes, welche eine Einschränkung des Resolutions- und Petitionsrechtes bei den Jahresversammlungen bezwecken, wurden verworfen und an ihrer statt weitherzigere Amen- dements angenommen. Weitere Begrüssungstelegramme und Zuschriften waren in grosser Zahl eingelaufen, unter anderen von Rev. Dr. Pereira-Mendes aus New- York und Rev. Schönfeld aus Milwaukee. Alder- man J. Levi aus Pittsburg hatte der Konvention einen Blumenkranz nebst einem Begleitbriefe eingeschickt, in dem er der Versammlung in enthusiastischen Worten Erfolg wünscht.

Der von der Jahresversammlung mit der Prüfung des Rechenschaftsberichtes und der Tätigkeit des Ex-kutiv- komitees betraute Ausschuss meldet der Versammlung, dass er den Tätigkeitsbericht des Exekutivkomitees in Ordnung gefunden habe und dem Exekutivkomitee ins- besondere für seine grossartige Aktion aus Anlass der Kischenewer Ereignisse Anerkennung zollen müsse. Ueber- haupt habe das Exekutivkomitee alles getan, was in seiner Macht stand, uin die zionistische Idee in die weitesten Kreise des amerikanischen Judentums zu tragen. Der Aus- schuss empfiehlt der Versammlung die Herausgabe einer Monatsschrift im Jargon nach dem Muster des „Maccabean.“

Vierte Sitzung: Montag nachmittags.

Die Montag-Nachmittagssitzung war ganz den Er- ziehungsfragen gewidmet. Dr. A. M. Radin aus New- York referierte über die Frage: „Wie können wir das Studium der hebräischen Sprache fördern?“ Er schlug

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 27

(continued from page 5)

…many societies regarded as an internal affair, and was used only in small measure for the winning of new adherents and shekel-payers. In the year under report the Federation has also turned its attention to the tasks of Jewish education. Courses in the Hebrew language and in Jewish history were established in many societies. The women's organisations in particular have distinguished themselves in this respect. But a more splendid effort than all this was the Zion Institute in Philadelphia, which came into being thanks to the indefatigable labour of Dr. B. L. Gordon.

Propaganda has been materially furthered by the distribution of pamphlets, by the dispatch of travelling speakers, and by the Federation's newspaper organ, the "Maccabean". The "Maccabean" is now the property of a Stock Company (joint-stock company), whose shares are for the most part in the hands of the Federation and of individual Zionist bodies. The paper, which has lately also been raised by the South African Zionist Federation to be its official organ, is making good progress financially and justifies the fairest expectations.

The receipts of the Federation have risen materially in the year under report, but the expenditure has also increased, by reason of the heightened demands which the well-understood interest of the Zionist cause has laid upon the Federation. The report calls upon the societies to render the Federation active material assistance, and closes with the words: "In this spirit, and in the consciousness that earnest effort must bring success, that national will is synonymous with national achievement, we call upon every one in our ranks to devote his powers at all times, faithfully and earnestly, to the Jewish people. אם אין אני לי מי לי. In the great struggle for existence which lies before our race, we must either conquer or fall in the fight. But we shall conquer!"

After the reading of the report, the letters of greeting received from Dr. Herzl, Dr. Nordau, Israel Zangwill and others were read. Max Nordau writes, among other things, that he places great hopes in this year's Convention of the American Zionists, since he knows how much fruitful work has been accomplished in America in the past year. He therefore hopes that it will become evident at this Convention that Zionism in America has become a power. Nordau also recalls the Kishineff events, which had shown that not advancing civilisation, but only the exertion of the Jews themselves, can bring redemption to the Jewish people. Israel Zangwill likewise takes up the Kishineff excesses, and closes his letter of greeting with the words: "May Pittsburg, the city of steel and of furnaces, in which you are assembled, breathe into you the fiery spirit that shall enable you to forge the iron bridge over which the Jewish people will find its way to the old home."

It was resolved to send a cable of greeting to Dr. Herzl. Further, a resolution was adopted commemorating in reverent words the late Rev. Dr. Gustav Gottheil. After the committee elections had been held, the first session was closed in an exalted mood.

Second Session: Sunday Afternoon.

At the opening of the session the reporter of the Credentials Committee rendered his report, and later Mr. E. P. Schinsky on the matter of the sale of shares. Doctor Magnus then proposed a resolution concerning the Kishineff excesses, which was to declare "that the sixth annual Convention of the American Zionists calls upon all Jewish organisations in the United States, and upon every individual Jew, to give ear to the cry for help of our brethren, and to stand by them in their distress through moral and material support of the Zionist movement, which alone is able to afford lasting relief by the creation of a secured home for the Jewish people." The resolution was adopted with enthusiasm.

The Convention then entered upon the deliberation on the new scheme of organisation. On single points an exceedingly lively debate arose. In particular, the creation, provided for in the draft statutes, of a new "Board of Society Deputies" (college of society delegates) gave occasion to searching discussion. This point was referred to a special commission to report at the next session. A number of amendments, both of style and of substance, to the draft were adopted. Finally the debate was adjourned to the next session.

The Mass Meeting: Sunday Evening.

On Sunday evening a mass meeting took place in the Bijou Theatre under the chairmanship of Mr. Josiah Cohen, in which over 2000 persons took part. Addresses were delivered by Mr. H. K. Porter, Member of the American Congress, Prof. Richard Gottheil, Rabbi Dr. Emil G. Hirsch, and others. A resolution in favour of Zionism was adopted unanimously with great enthusiasm. A mixed Jewish choir of fifty voices and a local orchestra also took part in the meeting.

Third Session: Monday Morning.

The detailed debate on the new draft statutes was continued. The draft was finally adopted with a few slight alterations. The membership of the Executive Committee was raised to 15 — as against the former number of 8 members. In addition, 5 officers belong to the Executive Committee, so that this body will henceforth consist of 20 persons, Those provisions of the new draft statutes which aimed at a restriction of the right of resolution and petition at the annual meetings were rejected, and more liberal amendments adopted in their stead. Further telegrams and letters of greeting had come in in great number, among others from Rev. Dr. Pereira-Mendes of New York and Rev. Schönfeld of Milwaukee. Alderman J. Levi of Pittsburg had sent the Convention a wreath of flowers together with an accompanying letter, in which he wishes the meeting success in enthusiastic words.

The committee entrusted by the annual meeting with the examination of the report and of the activity of the Executive Committee informs the meeting that it has found the Executive Committee's report of activity in order, and must pay the Executive Committee recognition especially for its splendid action on the occasion of the Kishineff events. Altogether, the Executive Committee had done everything in its power to carry the Zionist idea into the widest circles of American Jewry. The committee recommends to the meeting the publication of a monthly in Jargon on the model of the "Maccabean."

Fourth Session: Monday Afternoon.

The Monday afternoon session was devoted entirely to questions of education. Dr. A. M. Radin of New York reported on the question: "How can we further the study of the Hebrew language?" He proposed