Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
7printed page
scan 7 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 7

No. 27 — "Die Welt" — Page 7

zu diesem Zwecke vor: 1. Die Gründung von Talmud- Thora-Schulen nach dem Muster der von Chacham Bernays in Hamburg begründeten Anstalt. Diese Institute sollen zehn Jahrgänge umfassen und in den ersten fünf Jahrgängen hauptsächlich die hebräischen Unterrichtsgegenstände pflegen. Der Referent ist über- zeugt, dass die Zöglinge, bei entsprechender Zeiteinteilung, in den allgemeinen Disziplinen nicht hinter anderen Schulkindern zurückbleiben und dennoch im Alter von 16 Jahren ein grosses Mass hebräischen Wissens erworben haben würden; 2. die Gründung von höheren Vor- bereitungsschulen für die jüdisch-theologischen Seminare, deren Niveau dadurch wesentlich gehoben würde. Gegen- wärtig kommt es vor, dass im Seminar graduierte Rabbiner ihr eigenes hebräisches Rabbiner diplom nicht korrekt lesen können; 3. die Gründung eines Seminars für hebräische Lehrer und 4. die Gründung von Sonntags- schulen für jüdische Mädchen.

(continued from page 6)

…to this end: 1. The founding of Talmud Torah schools on the model of the institution founded by Chacham Bernays in Hamburg. These institutions are to comprise ten years' classes, and in the first five years to cultivate chiefly the Hebrew subjects of instruction. The reporter is convinced that the pupils, with a suitable division of time, would not fall behind other school-children in the general disciplines, and would nevertheless have acquired a great measure of Hebrew knowledge by the age of 16; 2. the founding of higher preparatory schools for the Jewish theological seminaries, whose level would thereby be materially raised. At present it happens that rabbis graduated from the Seminary cannot correctly read their own Hebrew rabbinical diploma; 3. the founding of a seminary for Hebrew teachers, and 4. the founding of Sunday schools for Jewish girls.

Dr. S. Benderly referierte über „Das jüdische Erziehungsproblem“. Er gelangte zur Schlussfolgerung: „Die Zukunft des Judentums in Amerika hängt von der Gründung einer grossen Zahl sich selbst erhaltender jüdi- scher Gemeindeschulen ab, die dem amerikanischen Leben harmonisch angepasst sein, zwölf Jahrgänge umfassen und ihren Zweck durch einen Stab wohlorganisierter, richtig ge- schulter, vollständig ausgebildeter, gutbesoldeter, ver- trauenswürdiger Lehrkräfte erreichen sollen.“

Dr. S. Benderly reported on "The Jewish Problem of Education". He arrived at the conclusion: "The future of Judaism in America depends upon the founding of a great number of self-supporting Jewish congregational schools, which shall be harmoniously adapted to American life, comprise twelve years' classes, and attain their purpose through a staff of well-organised, properly schooled, fully trained, well-paid, trustworthy teachers."

Miss Henriette Szold aus Baltimore, die über „Die Erziehung der jüdischen Mädchen“ hätte referieren sollen, war zum allgemeinen Bedauern am Erscheinen verhindert. An ihrer Stelle verlas Mr. A. H. Fromen- son das interessante, manche neue Gesichtspunkte dar- bietende Referat.

Miss Henriette Szold of Baltimore, who was to have reported on "The Education of Jewish Girls," was, to the general regret, prevented from attending. In her place Mr. A. H. Fromenson read the interesting paper, which offered many new points of view.

Das Resolutionskomitee brachte hierauf seinen Be- richt ein und es wurden folgende Resolutionen zum Be- schluss erhoben: 1. Die Konvention spricht dem Exekutiv komitee für seine Tätigkeit und den Pittsburger Zionisten für das grossartige Arrangement der Be- ratungen ihren Dank aus. 2. Die Konvention spricht der amerikanischen Presse ihren Dank aus für deren sympathi- sches Verhalten anlässlich der Kischenewer Katastrophe. 3. Die Konvention dankt der amerikanischen Jargon- und son- stigen jüdischen Presse für deren freundliche Stellung- nahme zum Zionismus. 4. Die Vereine mögen Shares- und Nationalfondsmarken nur durch die Föderation beziehen und ihre Namen ins Goldene Buch bloss durch Vermittlung der Föderation eintragen lassen. 5. Dem Exekutivkomitee wird empfohlen, die nächste Konvention in Cleveland abzuhalten. 6. Die Vereine mögen für eine Reform des Unterrichts in den Talmud-Thoras und Chedarim agitieren. 7. Die Karmelgesellschaft möge von den Zionisten unter- stützt werden.

The Resolutions Committee then brought in its report, and the following resolutions were adopted: 1. The Convention expresses its thanks to the Executive Committee for its activity, and to the Pittsburg Zionists for the splendid arrangement of the deliberations. 2. The Convention expresses its thanks to the American press for its sympathetic attitude on the occasion of the Kishineff catastrophe. 3. The Convention thanks the American Jargon and other Jewish press for its friendly attitude towards Zionism. 4. The societies are to obtain shares and National Fund stamps only through the Federation, and to have their names inscribed in the Golden Book only through the agency of the Federation. 5. It is recommended to the Executive Committee to hold the next Convention in Cleveland. 6. The societies are to agitate for a reform of instruction in the Talmud Torahs and Chedarim. 7. The Carmel Society is to be supported by the Zionists.

Das Bankett: Montag abends.

The Banquet: Monday Evening.

Den Delegierten zu Ehren veranstalteten die Pitts- burger Zionisten am Montag abends ein glänzendes Bankett, dessen Verlauf überaus begeisternd war. Ausser den Delegierten waren zahlreiche Gäste anwesend. Das Arrangement des Saales und der Tafel präsentierte sich äusserst ansprechend und geschmackvoll und bildete einen Gegenstand allgemeiner Bewunderung. Eine jüdische Musikkapelle spielte Zionsweisen. Im brausenden Chor der Festgäste erscholl die Hymne „Hatikwah“ und andere zionistische Gesänge. Ernste und launige Toaste wurden ausgebracht. Dr. Herzls Name wurde mit donnerndem Applaus aufgenommen. Die „Daughters of Zion“ wurden von den Delegierten bekränzt, zum Lohne für ihre wackere Tätigkeit.

In honour of the delegates the Pittsburg Zionists arranged on Monday evening a brilliant banquet, whose course was exceedingly inspiring. Besides the delegates, numerous guests were present. The arrangement of the hall and of the table presented itself most attractively and tastefully, and formed an object of general admiration. A Jewish band played Zion melodies. In the thundering chorus of the banqueters rang out the hymn "Hatikwah" and other Zionist songs. Serious and humorous toasts were proposed. Dr. Herzl's name was received with thunderous applause. The "Daughters of Zion" were crowned with wreaths by the delegates, in reward for their gallant activity.

Fünfte (Schluss-) Sitzung: Dienstag vormittags.

Fifth (Closing) Session: Tuesday Morning.

Zu Beginn der Sitzung brachte das Exekutivkomitee eine Resolution ein, die mehrere Mittel angab, durch welche die zionistische Propaganda in Amerika wirksamer und erfolgreicher gemacht werden könnte. Ein Punkt der Resolution, der alle Vereine verpflichten sollte, in den nächsten Sukkothfeiertagen Massenversammlungen zu arrangieren, deren Reinerträgnis für die Föderation bestimmt sei, rief vielfachen Widerspruch hervor und wurde schliesslich verworfen. Hingegen gelangte ein anderer Punkt der Resolution, der dem Direktorium der „Maccabean Publishing Stock Company“ empfiehlt, sobald 5000 Dollars zu dem Aktienkapital hin- zugekommen sein werden, an die Herausgabe einer Jargonzeitschrift nach dem Muster des „Mak- kabean“ zu gehen, mit grosser Stimmenmehrheit zur Annahme. Ferner wurde beschlossen, mit allen Kräften dahin zu wirken, dass in Amerika eine Zweiganstalt der Jüdischen Kolonialbank eröffnet werde.

At the opening of the session the Executive Committee brought in a resolution which set forth several means by which Zionist propaganda in America might be made more effective and successful. One point of the resolution, which was to oblige all societies to arrange mass meetings during the coming Succoth holidays, their net proceeds to be destined for the Federation, called forth much opposition and was finally rejected. On the other hand, another point of the resolution, which recommends to the Directorate of the "Maccabean Publishing Stock Company" that, as soon as 5000 dollars shall have been added to the share capital, it proceed to the publication of a Jargon periodical on the model of the "Makkabean," was adopted by a large majority of votes. It was further resolved to work with all strength towards the opening of a branch establishment of the Jewish Colonial Bank in America.

Die Wahlen hatten das folgende Ergebnis: Prof. Richard Gottheil, Präsident; Mr. G. H. Mayer (Phila- delphia) und Mr. Leon Zolotkoff (Chikago), Vize- präsidenten; Mr. J. de Haas, Sekretär; Mr. E. Lewin- Epstein (New-York), Schatzmeister.

The elections had the following result: Prof. Richard Gottheil, President; Mr. G. H. Mayer (Philadelphia) and Mr. Leon Zolotkoff (Chicago), Vice-Presidents; Mr. J. de Haas, Secretary; Mr. E. Lewin-Epstein (New York), Treasurer.

Aktionskomitee-Mitglieder: Prof. Richard Gottheil, J. de Haas, Leon Zolotkoff, Rev. Dr. Stephan S. Wise und G. H. Mayer.

Members of the Actions Committee: Prof. Richard Gottheil, J. de Haas, Leon Zolotkoff, Rev. Dr. Stephan S. Wise and G. H. Mayer.

Mitglieder des Exekutivkomitees: Louis Lipsky, Hymann Barnett, S. H. Borofsky, Dr. A. M. Radin, Dr. B. L. Singer, Dr. B. L. Gordon, A. H. Fromenson, Mr. Nyman, William Morris, S. Abel, M. Jaffe, J. London, A. Radin, A. L. Schiller und G. Tunkel.

Members of the Executive Committee: Louis Lipsky, Hymann Barnett, S. H. Borofsky, Dr. A. M. Radin, Dr. B. L. Singer, Dr. B. L. Gordon, A. H. Fromenson, Mr. Nyman, William Morris, S. Abel, M. Jaffe, J. London, A. Radin, A. L. Schiller and G. Tunkel.

Honorär-Vizepräsidenten: Rev. Dr. M. Jastrow, Rev. Dr. B. Felsenthal, L. M. Dembitz, Rev. Dr. H. Pereira-Mendes, M. S. Margolies Rev. Dr. S. Schaffer, Rev. Dr. Max Heller, Rev. Julius Greenstone, Rev. H. Masliansky und Cath- riel H. Sarahsohn.

Honorary Vice-Presidents: Rev. Dr. M. Jastrow, Rev. Dr. B. Felsenthal, L. M. Dembitz, Rev. Dr. H. Pereira-Mendes, M. S. Margolies Rev. Dr. S. Schaffer, Rev. Dr. Max Heller, Rev. Julius Greenstone, Rev. H. Masliansky and Cathriel H. Sarahsohn.

Zum Schluss der Sitzung überraschten die Delegier- ten den verdienstvollen Sekretär Mr. J. de Haas mit einer Ehrengabe: einem Check auf 60 Dollar. Mr. J. de Haas erklärte, den Check dem Nationalfonds zuwenden zu wollen und zwar zur Eintragung der Konvention ins Goldene Buch. Hierauf verpflichteten sich die Clevelander Delegierten, dem Nationalfonds hun- dert Dollars zu spenden zur Eintragung de Haas und der Pittsburger Zionisten ins Goldene Buch. Um zwei Uhr nachmittags wurde die Konvention unter grosser Begeisterung geschlossen. Abends fand auf dem Kenword-Lawn den Delegierten zu Ehren ein grosses „Wiesenfest“ (Lawn fête) statt.

At the close of the session the delegates surprised the meritorious Secretary, Mr. J. de Haas, with a gift of honour: a cheque for 60 dollars. Mr. J. de Haas declared his wish to devote the cheque to the National Fund, namely for the inscription of the Convention in the Golden Book. Thereupon the Cleveland delegates pledged themselves to give one hundred dollars to the National Fund for the inscription of de Haas and of the Pittsburg Zionists in the Golden Book. At two o'clock in the afternoon the Convention was closed amid great enthusiasm. In the evening a great "Wiesenfest" (Lawn fête) took place on Kenword Lawn in honour of the delegates.

Dritter Parteitag der österreichischen Zionisten.

Third Party Conference of the Austrian Zionists.

Der Dritte Parteitag der österreichischen Zionisten fand am 28. und 29. Juni im Saale des „Hotel Post“ (Wien, I., Fleisch- markt) statt. Als Einberufer figurierten die Obmänner der österreichischen D.-Ks. An den Beratungen nahmen 106 Dele- gierte teil, die alle Schattierungen des Zionismus vertraten und zum grössten Teile schon dem Begrüssungsabend beiwohnten, der Samstag den 27. Juni abends im „Hotel Guth“ (Wien, II., Stefaniestrasse) stattfand. Hier hielt der Obmann des Wiener D.-K., Herr Dr. Bernhardt, eine kurze Begrüssungsrede, Herr Reverend Hechler verlas unter starkem Beifall ein Begrüssungspoem und spontan erlangen aus den durchein- anderwogenden, brüderlich-herzlich verkehrenden Gruppen nationale Melodien. Nur der Gedanke an die nahe zionistische Arbeit konnte dem Vergnügen ein Ende bereiten.

The Third Party Conference of the Austrian Zionists took place on the 28th and 29th of June in the hall of the "Hotel Post" (Vienna, I., Fleischmarkt). The chairmen of the Austrian D.-Ks. figured as conveners. 106 delegates took part in the deliberations, representing every shade of Zionism, and most of whom had already attended the evening of welcome, which took place on Saturday the 27th of June in the evening at the "Hotel Guth" (Vienna, II., Stefaniestrasse). Here the chairman of the Vienna D.-K., Dr. Bernhardt, delivered a short address of welcome; the Reverend Hechler read, to strong applause, a poem of greeting; and from the groups mingling together in brotherly cordiality national melodies spontaneously resounded. Only the thought of the Zionist work close at hand could put an end to the enjoyment.