Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
8printed page
scan 8 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 27

Auf der Tagesordnung der Verhandlung standen ausser den formalen Berichten und Wahlen (Rechenschaftsbericht und Kassabericht des L.-K., Wahlen des Bureaus und des Legiti- mationsausschusses) folgende Referate: J. Gewitsch: „Bud- get und Parteisteuer“. Dr. Bernhardt: „Statuten- änderung des Verbandes „Zion“ und Organisation der D.-K.“. Dr. S. Krenberger: „Agitation und Organi- sation“. Ueber „Gestaltung und Zukunft der österreichischen Kultusgemeinden“ referier- ten: Programm — Dr. E. M. Zweig, Taktische Fragen — Ju- lius Bondy - Hořowitz und Dr. Goldwasser - Krakau. Ferner sprachen über „Kulturelle Fragen“ M. Berkowicz (Korreferent G. Bader-Lemberg konnte leider sein Referat nicht mehr halten). „Ueber Gründung eines Zentralorganes der österreichischen Zionisten und sonstige Parteipresse“ — A. Weissberger. „Ueber Stellungnahme zum Kongress und seinen Organen“ — Dr. J. W. Mar- morek-Wien. Sämtliche Referenten hatten ihre Leitsätze in den Monatsmitteilungen des L.-K. „Zion“ veröffentlicht.

I. (Vormittags-) Sitzung.

Sonntag um 9 Uhr eröffnet der Einberufer Dr. Bern- hardt die Tagung mit einem Willkommgruss an die Delegier- ten und fährt fort: „Wir schreiten an die Tagung mit dem drückenden Verantwortlichkeitsgefühle der einzigen legitimen Vertreter des lebensstarken Judentums in Oesterreich. Die Kultusgemeinde hat es nicht für nötig befunden, sich bei dieser jüdischen Tagung vertreten zu lassen. (Pfui-Rufe.) Durch solche Demonstrationen und Massnahmen, deren klarer Effekt die Entfremdung einer ganzen Generation für ihr Volk ist, wird sie in der zukünftigen Geschichtsschreibung der Juden eine unvertilgbare Brandmarkung erfahren.

Und doch sind schon Blutzeugen für Zion gefallen. (Die Versammlung erhebt sich.) Wir gedenken der Märtyrer von Kischenew mit tiefer Trauer und dem feierlichen Gelöbnis der Treue für unser Volk, seine Zukunft und Freiheit.“

Redner begrüsst die erschienenen offiziellen Vertreter der Deutschen Vereinigung (H. Dr. Cassel-Ratibor), der Russi- schen Organisation (Ing. Benjamin-Odessa), der ungarischen und der ägyptischen Zentrale (S. Steiner-Pressburg und H. Friedmann-Kairo).

Begrüsst werden unter rauschendem Applaus die an- wesenden Mitglieder des A.-C., die Herren Architekt Mar- morek und Dr. Kahn (die Herren Ing. Kremenezky und Dr. Kokesch erscheinen, beifällig begrüsst erst später im Saale). Demonstrativer Applaus erhebt sich bei Konstatierung der nichtoffiziellen Anwesenheit des beliebten Kultusvorstehers kais. Rat W. Pollak.

Aus der Wahl des Bureaus gehen hervor: Als Obmann Prof. Dr. S. Krenberger. Als seine Stellvertreter Karl Rezek- Prag, Dr. Goldwasser-Krakau, Dr. Bernhardt-Wien. Als Schriftführer J. Weissglas-Zastawna, P. Braff-Bielitz, J. Beut- ler-Kolin, N. Gross-Wien.

Herr Dr. Krenberger, stürmisch begrüsst, hält fol- gende Eröffnungsrede:

Indem ich, werte Damen und sehr geehrte Herren, im eigenen Namen und im Namen meiner Kollegen für unsere Wahl den besten Dank ausspreche, begrüsse ich Sie auch meinerseits auf das Herzlichste und freue mich, dass Sie so zahlreich dem Rufe des L. K. folgten und hoffe, dass auch der dritte öster- reichische Zionistentag in der Geschichte unserer Bewegung denkwürdig sein wird. Die früheren Tagungen von Olmütz und Bielitz haben die Einigung und Einheit der Organisation gebracht. Mit dem dritten österreichischen Zionistentage wollen wir mit Hilfe dieser geeinigten Organisationen die Werbe- arbeit für unser Ideal inaugurieren. Werben und gewinnen für jenes Ziel, das seit mehr als 1800 Jahren unerloschen im Herzen der Juden lebt, aber durch die geniale Persönlichkeit unseres Führers die den heutigen Zeitläuften entsprechende Verfassung erhalten hat, das ist unser Zweck. Dem Gedanken, dass Pa- lästina wieder als nicht umstrittene Heimstätte für die Juden er- strebt werden müsse, haben alle unsere Anstrengungen zu gelten. Er soll der Mittel- und Zentralpunkt unseres Lebens sein, das heisst nicht bloss derjenigen, welche sich schon um die blau-weisse Fahne mit dem David-Schilde gesam- melt haben, sondern aller jener, die Juden sind, Juden heissen und von jüdischen Eltern abstammen. Nicht eine Parteibewe- gung soll der politische Zionismus sein, nein, das ganze Volk soll er umfassen, alle Klassen und Stände in sich schliessen. Der Reiche und der Arme, der Taglöhner und der Grossindu- strielle, der Jude in China und Brasilien, der in Frankreich und Russland, alle Juden auf dem weiten Erdenrunde sollen densel- ben Gedanken hegen und nach seiner Verwirklichung mit dem gleichen Eifer streben. Dann wird die Erfüllung sich vollziehen. Was ein Volk einmütig will, dazu hat es die Mittel, dafür sind die Kräfte vorhanden, das wird zur Wirklichkeit. Unsere Partei- bewegung, unser Haufen idealistischer Schwärmer, unsere Minorität, die man ob ihrer Regsamkeit wohl achtet, aber nicht als realen Machtfaktor ansieht, sollen das zionistische Volk wer- den, das mit allen Kräften für das Judentum schaltet, dem alle Machtmittel zur Seite stehen, um real die Hand auf das Land unserer Väter legen zu können. Es gilt also vor allem: Erwer- ben, gewinnen und erobern!

Der dritte österreichische Zionistentag soll die Methode wie und den Weg, auf dem wir erobernd und werbend hier in Oesterreich vordringen können, aufweisen und die Grundlagen dafür legen. In den vier rein sachlichen Themen, die in der Mitte der heutigen Tagesordnung stehen, während je zwei mehr formelle Themen den Eingang und Schluss bilden, soll versucht werden, diese Bahnen zu finden. Wir wollen durch die volle Oeffentlichkeit in Wort und Schrift unsere Ideen einpflanzen, durch die Kenntnis des jüdischen Wesens und Erziehung zu nationalfühlenden Juden den Gedanken der Selbstbefreiung wecken, aber auch durch reale Mittel uns jener Einrichtung ver- sichern, in der heute alle jüdischen Potenzen und Machtfaktoren vereinigt sind. Obzwar gerade die Befruchtung mit der natio- nalen Idee wegen ihrer sicheren Beständigkeit und Dauer vor allem erstrebenswert ist, haben wir keine Zeit oder nur wenig Zeit, auf die Blüten und Früchte zu warten.

Ueberall pochen böse Dämonen an unserem Volkstum. Noch zittern in uns die Empörung und der Schreck, dass wieder jüdisches Blut geflossen, dass wieder der Würgeengel bei uns herumgegangen ist und Opfer für unser Volk verlangt hat. Nicht nur Tränen der Wehmut und Trauer müssen wir den Märtyrern von Kischenew weihen, sondern als Männer an ihren noch frischen Gräbern den Eid leisten, den andern Volks- genossen, für die sie gestorben und gelitten, ein besseres Heim, eine beseligtere Zukunft zu sichern. So sollen die Toten von Kischenew gleichsam das Siegel unserer Heilslehre sein. Wenn solche Bilder vor unseren Augen vorüberziehen, dann gilt es nicht bloss auf die Zukunft zu hoffen, dann müssen wir die Zu- kunft zu beschleunigen trachten, dann müssen wir aus der bösen Gegenwart eine schnellverschwindende Vergangenheit zu bilden suchen.

Darum müssen wir uns aller schon bestehenden Macht- mittel unseres Volkes bedienen, um durch sie den gewünschten Einfluss zu gewinnen, der uns unserem Ziele näher rückt. Darum sollen wir jener Verbindung, in der sich heute alle Kräfte des Judentums konzentrieren, habhaft werden, um sie für uns und unsere Zwecke zu verwenden. Wir müssen gegen jene in- dolenten Träger der jüdischen Macht, die nur in der Erhaltung von Kultstätten und ihrer Diener ihre Aufgabe sehen, die gleich den Baalspriestern nur fremden Götzen opfern, den Altar des einigen und eigenständigen Judentums aufrichten und sie von ihren Plätzen verdrängen, auf denen sie falsche und gefährliche Opfer bringen, damit wir nicht nur Lehren verkündet, sondern auch Taten verrichtet haben, die unsere Lehre in Wirklichkeit

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 27

Besides the formal reports and elections (report of activity and treasurer's report of the L.-K., elections of the Bureau and of the Credentials Committee), the following papers stood on the order of the day: J. Gewitsch: "Budget and Party Tax". Dr. Bernhardt: "Amendment of the Statutes of the 'Zion' Union and Organisation of the D.-K.". Dr. S. Krenberger: "Agitation and Organisation". On "The Shaping and Future of the Austrian Kultusgemeinden" there reported: Programme — Dr. E. M. Zweig; Tactical Questions — Julius Bondy - Hořowitz and Dr. Goldwasser - Cracow. Further, M. Berkowicz spoke on "Cultural Questions" (the co-reporter, G. Bader-Lemberg, was unfortunately unable to deliver his paper). "On the Founding of a Central Organ of the Austrian Zionists and Other Party Press" — A. Weissberger. "On the Attitude towards the Congress and its Organs" — Dr. J. W. Marmorek-Vienna. All the reporters had published their theses in the monthly communications of the L.-K. "Zion".

I. (Morning) Session.

On Sunday at 9 o'clock the convener, Dr. Bernhardt, opens the Conference with a word of welcome to the delegates, and continues: "We proceed to this Conference with the oppressive sense of responsibility of the sole legitimate representatives of vigorous Judaism in Austria. The Kultusgemeinde has not found it necessary to be represented at this Jewish Conference. (Cries of 'Shame!') By such demonstrations and measures, whose clear effect is the estrangement of a whole generation from its people, it will incur an ineffaceable brand in the future historiography of the Jews.

And yet martyrs have already fallen for Zion. (The assembly rises.) We remember the martyrs of Kishineff with deep mourning and with the solemn vow of fidelity to our people, its future and its freedom."

The speaker greets the official representatives present of the German Federation (Dr. Cassel-Ratibor), of the Russian Organisation (Engineer Benjamin-Odessa), and of the Hungarian and the Egyptian Centres (S. Steiner-Pressburg and H. Friedmann-Cairo).

Amid resounding applause the members of the A.-C. present are greeted, Messrs. Architect Marmorek and Dr. Kahn (Messrs. Engineer Kremenezky and Dr. Kokesch appear in the hall only later, and are greeted with applause). Demonstrative applause breaks out at the announcement of the unofficial presence of the popular member of the Kultusgemeinde board, Imperial Councillor W. Pollak.

From the election of the Bureau there emerge: as Chairman, Prof. Dr. S. Krenberger; as his deputies, Karl Rezek-Prague, Dr. Goldwasser-Cracow, Dr. Bernhardt-Vienna; as secretaries, J. Weissglas-Zastawna, P. Braff-Bielitz, J. Beutler-Kolin, N. Gross-Vienna.

Dr. Krenberger, stormily greeted, delivers the following opening address:

In expressing, ladies and gentlemen, in my own name and in the name of my colleagues, our best thanks for our election, I on my part also greet you most heartily, and rejoice that you have followed the call of the L. K. in such numbers, and hope that the third Austrian Zionist Conference too will be memorable in the history of our movement. The earlier Conferences of Olmütz and Bielitz brought the union and unity of the organisation. With the third Austrian Zionist Conference we wish, with the help of these united organisations, to inaugurate the work of recruiting for our ideal. To recruit and to win for that goal which for more than 1800 years has lived unextinguished in the heart of the Jews, but which through the genius of our Leader has received the form befitting the present times — that is our purpose. To the thought that Palestine must again be striven for as an undisputed home for the Jews, all our efforts must be directed. It shall be the middle and central point of our life — that is to say, not merely of those who have already gathered round the blue-and-white flag with the Shield of David, but of all those who are Jews, are called Jews, and are descended from Jewish parents. Political Zionism is not to be a party movement; no, it is to embrace the whole people, to include within itself all classes and ranks. The rich and the poor, the day-labourer and the great industrialist, the Jew in China and in Brazil, he in France and in Russia — all Jews over the wide round of the earth are to cherish the same thought and strive for its realisation with the same zeal. Then will fulfilment come to pass. What a people wills with one accord, for that it has the means, for that the forces are at hand; that becomes reality. Our party movement, our band of idealistic enthusiasts, our minority, which is indeed respected for its activity but is not regarded as a real factor of power, are to become the Zionist people, which labours with all its strength for Judaism, and at whose side stand all the instruments of power, so that it may really lay its hand upon the land of our fathers. Above all, then, the watchword is: to acquire, to win and to conquer!

The third Austrian Zionist Conference is to show the method, and the way by which we can advance here in Austria, conquering and recruiting, and to lay the foundations for it. In the four purely practical themes which stand in the middle of to-day's order of business, while two more formal themes each form the beginning and the close, the attempt shall be made to find these paths. We wish to implant our ideas through full publicity in speech and in writing; through knowledge of the Jewish character and through education towards nationally-feeling Jews to awaken the thought of self-emancipation; but also, by real means, to make ourselves sure of that institution in which to-day all Jewish potencies and factors of power are united. Although it is precisely the fertilising with the national idea that is above all worth striving for, because of its sure constancy and duration, we have no time, or but little time, to wait for the blossoms and the fruits.

Everywhere evil demons are knocking at the door of our nationhood. Indignation and terror still tremble within us that Jewish blood has flowed once more, that once more the Angel of Death has gone about among us and demanded victims of our people. Not only tears of sorrow and mourning must we dedicate to the martyrs of Kishineff, but, as men, we must swear the oath at their still fresh graves to secure for the rest of our people, for whom they died and suffered, a better home, a more blessed future. Thus shall the dead of Kishineff be, as it were, the seal of our doctrine of salvation. When such pictures pass before our eyes, then it is not enough merely to hope for the future; then we must strive to hasten the future; then we must seek to make of the evil present a swiftly vanishing past.

Therefore we must avail ourselves of all the already existing instruments of power of our people, in order through them to gain the desired influence that brings us nearer to our goal. Therefore we should get possession of that body in which to-day all the forces of Judaism are concentrated, in order to employ it for ourselves and for our purposes. Against those indolent bearers of Jewish power who see their task only in the maintenance of places of worship and of their servants, who like the priests of Baal sacrifice only to strange idols, we must set up the altar of a united and self-reliant Judaism, and drive them from their places, where they offer false and dangerous sacrifices, so that we shall not only have proclaimed doctrines, but also have performed deeds which our doctrine in reality