Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
9printed page
scan 9 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 9

No. 27 — "Die Welt" — Page 9

umsetzen. Diesen Weg möchte ich vor allem durch den dritten österreichischen Zionistentag gewiesen haben, hier gerade auf dem Sitze der grössten jüdischen Gemeinde Oesterreichs, von wo die anderen Gemeinden sich Vorbild und Nacheiferung holen.

(continued from page 8)

...into reality. It is this path above all that I would wish to see pointed out by the third Austrian Zionist Conference, here in the very seat of the largest Jewish community of Austria, from which the other communities take their example and their emulation.

Wenn der dritte österreichische Zionistentag Entschlüsse in dem Sinne gefasst haben wird, auf dass wir mit unserer strammen und festen Verbindung statt israelitischer Kultusgemeinden jüdische Gemeinden in Oesterreich werden aufrichten können, dann wird dieser Tag seine Pflicht getan haben, dann wird er denkwürdig sein für alle Geschlechter. Das walte der Ewige!

When the third Austrian Zionist Conference shall have taken resolutions to the effect that, by means of our firm and close union, we shall be able to raise up in Austria Jewish communities in place of Israelite religious congregations, then this day will have done its duty, then it will be memorable for all generations. May the Eternal grant it!

Die Verhandlungen des dritten österreichischen Zionistentages sind eröffnet. Vereinigen wir uns zu kurzer stummer Ehrung aller derjenigen, die im verflossenen Jahre das Zeitliche gesegnet haben und einst in unseren Reihen gestanden sind. Ihr Andenken sei in uns lebendig! (Geschieht.)

The proceedings of the third Austrian Zionist Conference are opened. Let us unite in a brief silent tribute to all those who have departed this life in the past year and who once stood in our ranks. May their memory live on in us! (Done.)

Die Vertreter der ungarischen und der deutschen Organisation begrüssen den Parteitag.

The representatives of the Hungarian and the German organisations greet the Party Conference.

Hierauf werden in den Legitimationsausschuss gewählt die Herren: J. Bondy-Horowitz, Dr. Syrop-Krakau und A. Freud-Wien.

Thereupon Messrs. J. Bondy-Horowitz, Dr. Syrop-Cracow and A. Freud-Vienna are elected to the Credentials Committee.

Die Geschäftsordnung des vorjährigen Tages wird en bloc auch für diesen angenommen.

The standing orders of last year's Conference are adopted en bloc for this one also.

Dem hierauf vom Obmann Dr. Krenberger erstatteten Rechenschaftsberichte des L.-K. entnehmen wir, dass im verflossenen Halbjahre 131 Vereine bestanden. (Materielle Leistungen siehe später Referat Gewitsch.) Die rumänische Auswanderung betreffend, wurden die Sammlungen des L.-K. an die Allianz geleitet. In kultureller Hinsicht wurde die Ackerbauschule, Projekt Belkind, unterstützt, vorbereitete Schritte zu einer Schulmänner-Konferenz über den jüdischen Religionsunterricht eingeleitet und ein Agitationszyklus für eine jüdischnationale Schule von Dir. Weber veranstaltet. Die Agitation für den Schekel wird besonders in der Purimwoche (Schekelwoche) durch Sammlungen, Abende, Feiern etc. betrieben. Das L.-K. sucht bessere Einnahmen zu allgemeinen Agitationszwecken durch Verkauf von national markierten Gebrauchsgegenständen des täglichen Lebens zu erzielen. Der Verkehr mit den D.-K. ist äusserst lebhaft. Eine seither bewährte Neuerung ist die Bestätigung neuer D.-K. und zionistischer Blätter durch das L.-K., die erst nach Gewähr des Erfolges, resp. der Tüchtigkeit gegeben wird. Temporäre Zirkulare zum Zwecke der Agitation für Nationalfonds und Bank wurden abgeschickt. Die nächste Aufgabe sieht das L.-K. in der Gründung zahlreicher Shareklubs in Oesterreich. Berichte über die mögliche Gründung von Vorschusskassen werden verlangt und die Gründung unterstützt. Die Vereine werden dahin belehrt, ihre wirtschaftliche Macht als Organisation zu gebrauchen. Ein grundlegendes Kultusgemeinde-Programm wurde vom L.-K. ausgearbeitet. Ein Kompromiss wurde mit der Jüdischen Volkspartei geschlossen. Der Gedanke einer zionistischen Korrespondenz wurde vom A.-C. zur Ausführung übernommen. Das L.-K. gab Nordaus „Zionismus“ und Herzls „Judenstaat“, 6. Aufl., durch Vermittlung des Jüd. Buch- u. Kunstverlages in Brünn heraus. Eine sehr wertvolle Gründung ist die von nun an geregelte monatliche Ausgabe von Mitteilungen des L.-K. als Zeitung „Zion“. (In der ersten Nummer vom 20. Juni ist dieses Referat und sind die Thesen zu sämtlichen anderen enthalten. Wir können ihre Wiedergabe umsomehr einschränken, da das Blatt jedem österreichischen Zionisten umsonst zugestellt wird, wenn er die Parteisteuer entrichtet. D. Red.)

From the report of the L.-K. then rendered by the chairman, Dr. Krenberger, we gather that during the past half-year 131 societies were in existence. (For material results, see later the report of Gewitsch.) As regards the Roumanian emigration, the collections of the L.-K. were forwarded to the Alliance. In the cultural sphere the agricultural school, Belkind's project, was supported; preparatory steps were taken toward a conference of schoolmen on Jewish religious instruction; and a cycle of agitation for a Jewish-national school was organised by Director Weber. The agitation for the Shekel is carried on especially in Purim week (Shekel week) by means of collections, evenings, celebrations, etc. The L.-K. seeks to obtain better revenues for general purposes of agitation by the sale of articles of daily use bearing national markings. Intercourse with the D.-K. is exceedingly lively. An innovation that has since proved its worth is the confirmation of new D.-K. and of Zionist papers by the L.-K., which is given only upon assurance of success or of competence, as the case may be. Occasional circulars were sent out for the purpose of agitation on behalf of the National Fund and the Bank. The L.-K. sees its next task in the founding of numerous share clubs in Austria. Reports on the possible founding of loan banks are requested, and such founding is supported. The societies are being instructed to use their economic power as an organisation. A fundamental programme for the religious congregations was drawn up by the L.-K. A compromise was concluded with the Jewish People's Party. The idea of a Zionist news-correspondence was taken over by the A.-C. for execution. The L.-K. published Nordau's "Zionism" and Herzl's "Jewish State", 6th edition, through the agency of the Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn. A most valuable foundation is the monthly issue, henceforth regular, of the Communications of the L.-K. as the newspaper "Zion". (The first number, of June 20th, contains this report and the theses of all the others. We may the more restrict our reproduction of them since the paper is sent free to every Austrian Zionist who pays the party tax. Ed.)

Del. Dr. Menczel erklärt in der Diskussion, welche Verhältnisse die Entwicklung des Zionismus in der Bukowina schädigen. Im ersten Durchgangsland des östlichen Judenelends war man gezwungen, jeden auftreibbaren Kreuzer zur Stillung der ersten Not der Auswanderer zu verwenden. Nichtsdestoweniger ist der Stand der organisierten Zionisten in der Hauptstadt ein bedeutender.

Del. Dr. Menczel explains in the debate what conditions are injuring the development of Zionism in Bukovina. In this first land of transit for the misery of the Jews of the East, one was compelled to use every kreuzer that could be scraped together to relieve the first distress of the emigrants. Nevertheless, the number of organised Zionists in the capital is a considerable one.

Del. Weissglass polemisiert gegen diese Ausführungen und verlangt unbedingt Leistungen für den Zionismus als hervorragendste Notstandsaktion.

Del. Weissglass argues against these statements and insists absolutely on contributions to Zionism as the foremost measure of relief.

Del. Kreppl verlangt vom Delegiertentag Spezialdirektiven für jedes Land in Bezug auf die Stellung der Zionisten zu den Kultusgemeinden.

Del. Kreppl asks the Delegates' Conference for special directives for each country regarding the attitude of the Zionists toward the religious congregations.

Herr Dr. Herzl erscheint im Saale und wird mit jubelndem, nicht endenwollendem Beifall empfangen.

Dr. Herzl appears in the hall and is received with jubilant, unending applause.

Del. Sitzmann wirft dem L.-K. mangelnde Initiative nach der Kischenewer Affäre vor und kann die Gründe desselben nicht anerkennen, wornach gerade in Wien eine Protestversammlung unterblieben ist. Seinen Ausführungen schliesst sich Del. Waschitz-Wien an.

Del. Sitzmann reproaches the L.-K. with lack of initiative after the Kishineff affair, and cannot accept its reasons for which, in Vienna of all places, a protest meeting was not held. Del. Waschitz-Vienna associates himself with his remarks.

Del. Braff-Bielitz bemerkt hierzu, dass die „Welt“ die grössten Summen unter den jüdischen Blättern ausgewiesen hat, dass demnach die Zionisten, wenn sie auch kluge und weitschauende Vorsichtsmassregeln im Reden beachteten, im Tun nichts zu wünschen übrig liessen.

Del. Braff-Bielitz observes on this that "Die Welt" had acknowledged the largest sums among the Jewish papers, and that accordingly the Zionists, even if in speech they observed prudent and far-sighted precautions, left nothing to be desired in deed.

Del. Krüger-Bielitz wünscht, dass alle Propositionen zionistischer Tagungen früher als bisher an die Delegierten abgehen, damit ein gewissenhaftes Studium derselben ermöglicht werde. (Zustimmung.) Dazu müssen auch die Wahlen früher angesetzt werden. Er will genaue Untersuchungen im „Zion“ darüber angestellt haben, wie die Bewegung in Oesterreich energischer vorwärts zu bringen ist. Stenographische Protokolle der Landestagungen müssen herausgegeben werden, um aus den Debatten überlegte Schlüsse ziehen zu können. Das L.-K. hat die Disziplin gegen den Parteitag verletzt, gegen dessen Beschlüsse es Kompromisse mit anderen Parteien eingegangen ist.

Del. Krüger-Bielitz desires that all proposals for Zionist conferences be sent to the delegates earlier than hitherto, so as to make a conscientious study of them possible. (Approval.) To this end the elections must also be fixed earlier. He wishes thorough inquiries to be instituted in "Zion" as to how the movement in Austria may be pushed forward more energetically. Stenographic minutes of the national conferences must be published, in order that considered conclusions may be drawn from the debates. The L.-K. has violated discipline toward the Party Conference, in that it entered into compromises with other parties contrary to the Conference's resolutions.

Del. Dir. Weber und Dr. Bernhardt schildern die fleissige Arbeit des L.-K. aus eigener Anschauung und empfehlen die dankende Kenntnisnahme seines Rechenschaftsberichtes.

Del. Director Weber and Dr. Bernhardt describe the diligent work of the L.-K. from their own observation, and recommend that its report be received with thanks.

Del. Gross bespricht den Umstand, warum die Debatte über das Referat „Stellungnahme zu den nicht zionistischen Parteien“ nicht auf der Tagesordnung stehe. Diese Debatte müsste endlos werden, weil jeder Ort beinahe eine andere Direktive brauche, um in dieser drohenden Zeit keinen verhängnisvollen Anstoss zu erregen. Denn die Volksvertretung in Oesterreich ist jetzt derart, dass die Regierung ihr gegenüber die Juden schützen müsse, und ohneweiteres würde sie jeden antisemitischen Antrag aus Regierungskreisen annehmen. Wenn also eine jüdische Gemeinde Galiziens es wagen sollte, die polnische herrschende Kaste z. B. zugunsten der Ruthenen auch nur nicht zu unterstützen, so wüssten eine Menge wirtschaftlicher Massnahmen ihr bisschen Existenz zu vernichten, wie es so oft schon der Fall war. Als schwerste dieser Massnahmen müsste die Sonntagsruhe gelten, deren strikt gebotene Einhaltung die Woche der galizischen Juden in zwei Feiertage und fünf Fasttage einteilen würde. Gegen solche Verhältnisse kann keine ideale Politik ankämpfen. Wir können auch nur schwer eine Wirtschaftspolitik treiben. Kein Einfluss ist gross genug, um die Masse des jüdischen Volkes, die kleinen Zwischenhändler, gegen den natürlichen Gang der wirtschaftlichen Entwicklung zu halten. Wirtschaftlich eingreifen und stützen können wir nur in Vereinen unserer Arbeiter und Angestellten, deren Arbeitsmarkt wir vergrössern helfen.

Del. Gross discusses the reason why the debate on the report "Attitude toward the non-Zionist parties" does not stand on the agenda. This debate would have to be endless, because almost every locality would need a different directive in order to avoid giving fatal offence in these threatening times. For the popular representation in Austria is at present such that the Government must protect the Jews against it, and it would without further ado accept any antisemitic motion from Government circles. If, therefore, a Jewish community of Galicia should venture merely not to support the ruling Polish caste, for instance in favour of the Ruthenians, a host of economic measures would contrive to destroy its scrap of existence, as has so often been the case already. The gravest of these measures would be the Sunday rest, whose strictly enforced observance would divide the week of the Galician Jews into two holidays and five fast-days. No idealistic policy can contend against such conditions. We can also carry on an economic policy only with difficulty. No influence is great enough to hold the mass of the Jewish people, the petty middlemen, against the natural course of economic development. We can intervene and give economic support only in societies of our workmen and employees, whose labour market we help to enlarge.

Wenn Vorwürfe gemacht werden, dass die Zionisten keine Aktionen wegen Kischenew gemacht hätten, die Sozialdemokraten aber doch, so sei zu bedenken, dass wir unsere grundsätzlich legale Organisation in Russland aufs Spiel setzten, wovon bei den Sozialdemokraten allerdings keine Rede sei.

When reproaches are made that the Zionists undertook no action on account of Kishineff whereas the Social Democrats did, it must be borne in mind that we should have staked our fundamentally legal organisation in Russia, a thing which with the Social Democrats is of course out of the question.

Kompromisse sind nur geschlossen worden in unbedingter Disziplin unter die Forderungen zionistischer Tage und die abgeschlossenen bedeuten bei der Anerkennung des Baseler Pro-

Compromises have been concluded only in unconditional discipline under the demands of the Zionist conferences, and those concluded signify, with the acceptance of the Basle Pro-