The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 28
schluss der Judenheit in geeignete Organisationen ist, und zweifellos haben die Hilfsaktionen Juden aller Schichten in höherem Masse einander näher gebracht, als alle Vereinsbestrebungen es je gekonnt hätten.
Umsomehr ist es Pflicht der jüdischen Vereine, sich so weit als nur möglich für die Hilfsaktion zugunsten der Kischenewer Juden einzusetzen.
Unser Verlag hat sich nun entschlossen, das in Zeitungsartikeln verstreute und in Privatbriefen und Berichten der Gesamtheit nicht zugänglich gewordene Material — so weit es sich nach eingehender Prüfung als authentisch erwiesen hat — zu einer kleinen Schrift zu verarbeiten und zu bleibender Erinnerung in Massenauflagen herzustellen und zu verbreiten.
Neben der bleibenden Erinnerung und der grossen Verbreitung hoffen wir, durch Abführung des Reingewinnes nach Kischenew zu unserem Teil etwas Positives zu den Sammlungen beizusteuern. Um auch die jüdischen Vereine hierfür zu interessieren, schlagen wir vor, Ihnen die Broschüre bei Bezug von mindestens 6 Exemplaren zu 60 Pig. per Stück (exklusive Porto) zu liefern, so dass Sie den beim Verkauf erzielten Gewinn im Namen Ihres Vereines zu den Kischenewer Sammlungen beisteuern können. Wir müssen es Ihnen jedoch hierbei zur Pflicht machen, die Broschüre nicht unter einer Mark zu verkaufen, legen Ihnen aber gleichzeitig nahe, wo Sie einen höheren Preis erzielen können, darauf hinzuarbeiten. Bei der vorzüglichen Ausstattung der Broschüre, die auch eine Reihe von Illustrationen enthält (darunter auch ein Gedenkblatt von E. M. Lilien), wird Ihnen dies nicht schwer fallen, so dass auf diese Weise ein bei weitem höherer Betrag für unsere armen Brüder zusammengebracht werden kann.
Wir hoffen, dass Sie nicht nur in Ihrem Vereine in dieser Richtung arbeiten werden, sondern dass Sie auch befreundete Vereine und geeignete Privatpersonen veranlassen werden, sich die Sache angelegen sein zu lassen.
In Erwartung Ihrer möglichst prompten Bestellungen zeichnen wir
hochachtungsvoll Jüdischer Verlag.
Der Versand der Schrift erfolgt nur gegen Voreinsendung oder Nachnahme.
*
An die verehrten Glaubens- und Stammesgenossen!
Die Unterrichtskurse in der Toynbee-Halle haben begonnen. Massenhaft strömten sie herbei, die lernbegierigen jungen Mädchen und Jünglinge unserer armen Stammesgenossen, um teilzunehmen an den französischen- englischen, deutschen Kursen, Stenographie und Literatur. Doch welch traurige Erfahrungen mussten wir bei Beginn des Unterrichtes machen! Viele von ihnen waren nicht in der Lage, sich Bücher anzuschaffen, da ihre ärmlichen Verhältnisse es nicht erlaubten; viele von ihnen, denen diese Kurse für ihre Berufe von grösster Wichtigkeit wären, mussten zurücktreten, andererseits musste es ermöglicht werden, 2—3 Teilnehmer mit einem Buche zu versorgen. Ich wende mich deshalb an meine Glaubensschwestern und -Brüder mit der Bitte, beizutragen zu einem segenbringenden Werke, zur Gründung eines „Lehrmittelfonds der Toynbee-Halle“, damit jene oben geschilderten Unannehmlichkeiten in Zukunft vermieden werden. Auch die kleinste Gabe wird dankbarst angenommen. Spenden beliebe man zu senden an Herrn Johann Kremenetzky, Fabrikant, IX., Eisengasse 3, oder an die Unterzeichnete.
Namens des Unterrichtskomitees: Frau Ida Berliner, XIV/2, Mariahilferstrasse 191.
*
Sehr geehrter Herr Redakteur!
In der letzten Zeit begannen die schmutzigen „Blättchen“, die die „Bundistische Literatur“ ausmachen, ihre stumpfen Spitzen wiederum gegen die Zionisten zu wenden, indem sie sie beschuldigen, sie hätten bei den Kischenewer Ereignissen als Alliierte der Reaktion bewährt, da sie die sozialdemokratischen Protestversammlungen gesprengt haben sollen. Ohne jedoch auf allgemeine theoretische Angriffe gegen die gesammte zionistische Partei sich zu beschränken, begann der Bund unausgesetzt durch Verleumdungen und Lügen einzelne zionistische Gruppen und Vereine zu begeifern. Auf diese Weise wurden in den letzten Publikationen des „Bundes“ die Wiener Zionisten überhaupt und speziell der Verein zionistischer Hochschüler aus Russland „Leo Pinsker“ angegriffen. So war der Wiener Korrespondent des „Bundes“ so unverschämt, die notorische Lüge zu melden, dass die Plenarversammlung des „Akademischen Vereines von Studenten aus Russland“ beschlossen hat, mit dem Verein „Leo Pinsker“ jegliche Beziehung abzubrechen, da er, wie alle anderen Wiener Zionisten, von reaktionären Tendenzen sich leiten lasse. Weder ich, noch die Mitglieder des Vereines „Leo Pinsker“, denen die Vorliebe mancher Bundisten für Lüge und Verleumdung zur Genüge bekannt ist, schenkten dieser Nachricht irgend welche Aufmerksamkeit. Nun aber erhielt ich in den letzten Tage von manchen Gesinnungsgenossen in Oesterreich, Deutschland und der Schweiz diesbezügliche Anfragen und Aufforderungen, darüber nähere Aufklärung zu geben. Nicht also des „Bundes“ und seiner schmutzigen Literatur wegen, sondern einzig und allein, um den Wünschen der Gesinnungsgenossen entgegenzukommen, habe ich mich zu folgender Erklärung bewogen gefühlt:
Die letzte Meldung des „Bundes und seiner gesinnungsgenössischen „Arbeiter Zeitung“, die Wiener Zionisten überhaupt und die Mitglieder des Vereines „Pinsker“ insbesondere hätten die Ronacherversammlung mit Vorbedacht gesprengt, beruht auf vollständiger Unwahrheit und Fälschung der Tatsachen. Vielmehr wurde diese Versammlung durch das taktlose Benehmen des ersten Redners, des sozialdemokratischen Abgeordneten Dr. Ellenbogen, der die Zionisten ganz unzeitgemäss und in unbegründeter Weise angegriffen hat, gestört. Uebrigens trat schon in derselben Versammlung der sozial-demokratische Abgeordnete Pernerstorfer dem Dr. Ellenbogen indirekt entgegen, was jedoch charakteristischer Weise verschwiegen wurde. Unwahr ist es ferner, dass der „Akademische Verein russischer Studenten“ in einer Plenar-Versammlung beschlossen hat, mit dem „Pinsker“ zu brechen. Wahr ist es vielmehr, dass eine derartige Versammlung gar nicht stattgefunden hat; dass die meisten Mitglieder des Akademischen Vereines von einer angeblichen Resolution keine Ahnung hatten und dass der Präses des „Akademischen Vereines“ mir in Anwesenheit anderer Kollegen die Erklärung abgegeben hat, er habe dem Bund eine Widerlegung dieser Nachricht eingeschickt.
Wahr ist vielmehr Folgendes: Dass wenige Studenten und Studentinnen aus Russland sich in einer Privatwohnung versammelten, ohne den akademischen Verein davon in Kenntnis zu setzen; dass bei dieser Versammlung nur 20—30 Teilnehmer anwesend waren, während die russische Kolonie in Wien über 100 Mitglieder zählt; dass ferner die meisten Mitglieder des Vereines: „Leo Pinsker“ jetzt wie vorher zugleich auch Mitglieder des allgemeinen russischen Akademischen Vereines sind, aber weder von einer derartigen Versammlung, noch von einer Resolution irgend welche Kunde bekommen haben; und dass endlich die Versammlung absichtlich im Geheimen einberufen und abgehalten wurde, da die Einberufer wussten, ihre Absichten würden auf heftigen Widerstand von Seiten der gesamten russischen Kolonie stossen. Ein Vorgehen, ganz entsprechend der Art und Handlungsweise des „Bundes“ und für die Wahrhaftigkeit seiner Mitteilungen höchst charakteristisch.
Soweit zum vorliegenden Fall. Was unser weiteres Verhalten dem „Bund“ und seinen Angriffen gegenüber betrifft, so halte ich — und ich glaube alle Gesinnungsgenossen werden mit mir darin übereinstimmen — unsere Presse für viel zu vornehm, um sie zum Podium für polemische Auseinandersetzung mit dem „Bund“, mit seiner „Literatur“ zu machen. Vielmehr werden wir uns künftighin an die Moral der Krylow’schen Fabel: „Die Vorbeigehenden und die Hunde“ halten, man müsse Hunde bellen lassen. Nachdem sie sich müde gebellt haben, werden sie von selbst aufhören.
Für die Aufnahme dieser Zeilen im Voraus bestens dankend, zeichne ich mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss
cand. med. Jakob Schorr dzt. Präses des Vereines „Leo Pinsker“, zionistischer Hochschüler aus Russland.
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
Am 4. Juli 1903 standen in Vormerkung:
I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 8 Anstreicher, 6 Aufpapper, 7 Bäcker, 4 Buchbinder, 2 Buchdrucker, 4 Drechsler, 5 Elektromonteure, 4 Fleischhauer, 2 Fri-
Page 10. — "Die Welt" — No. 28.
(continued from page 9)
…solidation of Jewry into suitable organisations is, and beyond doubt the relief efforts have brought Jews of every class closer to one another in a higher degree than all the endeavours of societies could ever have done.
All the more is it the duty of the Jewish societies to exert themselves to the utmost possible extent for the relief action on behalf of the Jews of Kischenew.
Our publishing house has now resolved to work up the material scattered in newspaper articles and in private letters and reports that has not become accessible to the public at large — so far as, after thorough examination, it has proved authentic — into a small pamphlet, and to produce and circulate it in large editions as a lasting memorial.
Besides the lasting memorial and the wide circulation, we hope, by remitting the net profit to Kischenew, to contribute for our part something positive to the collections. In order to interest the Jewish societies in this as well, we propose to supply you with the pamphlet, on an order of at least 6 copies, at 60 Pfg. apiece (postage excluded), so that you can contribute the profit made on the sale to the Kischenew collections in the name of your society. We must, however, make it a condition that the pamphlet be sold for not less than one mark, while at the same time urging you to work towards a higher price wherever you can obtain one. Given the excellent get-up of the pamphlet, which also contains a number of illustrations (among them a memorial leaf by E. M. Lilien), this will not be difficult for you, so that in this way a far higher sum may be gathered for our poor brethren.
We hope that you will not only work in this direction in your own society, but that you will also induce friendly societies and suitable private persons to take the matter to heart.
Awaiting your orders as promptly as possible, we sign,
respectfully, Jüdischer Verlag.
The pamphlet is dispatched only against prepayment or cash on delivery.
*
To our honoured co-religionists and kinsmen!
The courses of instruction at the Toynbee Hall have begun. In great numbers they came streaming in, the young girls and youths of our poor kinsmen, eager to learn, to take part in the French, English and German courses, in shorthand and literature. But what sad experiences we had to make at the very beginning of the instruction! Many of them were not in a position to procure books, their poor circumstances not permitting it; many of them, to whom these courses would be of the greatest importance for their callings, had to withdraw; on the other hand, it had to be managed that 2—3 participants were supplied with one book. I therefore turn to my sisters and brothers in the faith with the request that they contribute to a work that brings blessing, to the founding of a "Teaching-Materials Fund of the Toynbee Hall", so that the inconveniences described above may be avoided in future. Even the smallest gift will be received most thankfully. Contributions are kindly to be sent to Herr Johann Kremenetzky, manufacturer, IX., Eisengasse 3, or to the undersigned.
On behalf of the Committee of Instruction: Frau Ida Berliner, XIV/2, Mariahilferstrasse 191.
*
Dear Sir,
Of late the dirty little "sheets" that make up the "Bundist literature" have begun once more to turn their blunt points against the Zionists, accusing them of having proved themselves allies of reaction in the Kischenew events, since they are alleged to have broken up the Social Democratic protest meetings. Not confining itself, however, to general theoretical attacks against the Zionist party as a whole, the Bund has begun unceasingly to slaver over individual Zionist groups and societies with calumnies and lies. In this way the Viennese Zionists in general, and in particular the Society of Zionist University Students from Russia, "Leo Pinsker", were attacked in the latest publications of the "Bund". Thus the Vienna correspondent of the "Bund" was shameless enough to report the notorious lie that the plenary meeting of the "Academic Society of Students from Russia" had resolved to break off all relations with the "Leo Pinsker" society, since it, like all the other Viennese Zionists, allowed itself to be guided by reactionary tendencies. Neither I nor the members of the "Leo Pinsker" society, to whom the fondness of certain Bundists for lies and calumny is sufficiently known, paid this report any attention whatever. But now, in the last few days, I have received from a number of fellow Zionists in Austria, Germany and Switzerland inquiries on the subject and requests to give fuller explanation of it. Not, then, on account of the "Bund" and its dirty literature, but solely and entirely in order to meet the wishes of my fellow Zionists, I have felt moved to make the following declaration:
The latest report of the "Bund and of its kindred organ the "Arbeiter Zeitung", that the Viennese Zionists in general and the members of the "Pinsker" society in particular had deliberately broken up the Ronacher meeting, rests upon complete untruth and a falsification of the facts. On the contrary, that meeting was disturbed by the tactless conduct of the first speaker, the Social Democratic deputy Dr. Ellenbogen, who attacked the Zionists quite unseasonably and without foundation. Moreover, in that very meeting the Social Democratic deputy Pernerstorfer indirectly opposed Dr. Ellenbogen — which, characteristically, was passed over in silence. It is further untrue that the "Academic Society of Russian Students" resolved at a plenary meeting to break with the "Pinsker". The truth is rather that no such meeting took place at all; that most members of the Academic Society had no notion of any alleged resolution; and that the president of the "Academic Society" declared to me, in the presence of other colleagues, that he had sent the Bund a refutation of this report.
The truth is rather this: that a few men and women students from Russia met in a private dwelling without informing the academic society of it; that only 20—30 persons were present at this meeting, whereas the Russian colony in Vienna numbers over 100 members; further, that most members of the society "Leo Pinsker" are now, as before, members at the same time of the general Russian Academic Society, but received no word whatever either of any such meeting or of any resolution; and finally, that the meeting was deliberately called and held in secret, since those who called it knew that their intentions would meet with vehement opposition on the part of the entire Russian colony. A proceeding entirely in keeping with the manner and methods of the "Bund", and highly characteristic of the truthfulness of its reports.
So much for the case in hand. As regards our future attitude towards the "Bund" and its attacks, I hold — and I believe all my fellow Zionists will agree with me in this — that our press is far too dignified to be made a platform for polemical dispute with the "Bund" and its "literature". Rather shall we henceforth abide by the moral of Krylov's fable, "The Passers-by and the Dogs": one must let dogs bark. When they have barked themselves tired, they will stop of their own accord.
Thanking you most kindly in advance for the insertion of these lines, I sign, with the highest respect and Zion's greeting,
cand. med. Jakob Schorr, at present President of the Society "Leo Pinsker" of Zionist University Students from Russia.
The Society for Gratuitous Employment Agency Vienna, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920) offers its services free of charge to the P. T. employers. A written or telephoned order suffices to have qualified male and female workers as well as labourers assigned, and also commercial employees and teachers of both sexes.
On July 4th, 1903, the following were on the register:
Class I. Manual Workers: 8 painters, 6 pasters, 7 bakers, 4 bookbinders, 2 printers, 4 turners, 5 electrical fitters, 4 butchers, 2 hair-