Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
9printed page
scan 9 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 9

No. 28. — "Die Welt" — Page 9.

wenn nur eine freie Frau eine freie Jüdin sein kann, dann können wir auch sagen: nur eine freie Jüdin kann eine freie Frau verstehen. Nur die vollständige Unkenntnis unserer Geschichte erklärt den Indifferentismus der Frau gegenüber unserer nationalen Bewegung.

(continued from page 8)

…if only a free woman can be a free Jewess, then we may also say: only a free Jewess can understand a free woman. Nothing but complete ignorance of our history explains the indifference of woman towards our national movement.

Wenn die polnischen Jüdinnen für eine fremde Heimat in den Kampf gegangen sind, wenn unsere Frauen das Ghetto verlassen haben, um in eine andere, freiere Gesellschaft leichter eintreten zu können, taten sie es nur, weil sie das Streben nach eigener Heimat und freier Kultur hatten, während bei uns die Idee der eigenen Heimat und eigenen Kultur noch nicht erwacht war. Aber die Schönheit und Weite des Lebens, weiches voll von bunten Farben und stürmischer Bewegung, die soziale Gleichheit, nach welcher sich diese Frauen so sehr sehnen, das alles bildet jetzt Elemente unserer jungen Bewegung. Es ist überflüssig hinzuzufügen, dass nur der Anteil an dieser umfassenden, tiefen Bewegung der Wiedergeburt auch unsere Frau als Frau emanzipieren kann. Wir haben schon erwähnt, dass die Lage der Frau der Lage ihrer Nation unterworfen ist, aber das ist noch wenig.

If Polish Jewesses went into battle for an alien homeland, if our women left the Ghetto in order to enter the more easily into another, freer society, they did so only because they bore within them the striving for a homeland of their own and for a free culture, while among us the idea of a homeland of our own and a culture of our own had not yet awakened. But the beauty and breadth of life, full of bright colours and stormy motion, the social equality for which these women so greatly yearn — all this now forms elements of our young movement. It is superfluous to add that only a share in this comprehensive, profound movement of rebirth can emancipate our woman as woman as well. We have already mentioned that the condition of woman is subject to the condition of her nation; but that is still little.

Soll der Anteil irgend einer sozialen Gruppe an einer allgemeinen Bewegung zur Befreiung der Gruppe als solcher führen, dann müssen manche andere Bedingungen erfüllt werden. Der Charakter der allgemeinen Bewegung muss mit der Individualität dieser Gruppe harmonieren. Nur so kann diese Gruppe an der Bewegung Anteil nehmen, ohne ihre eigene Individualität zu verlieren.

If the share of any social group in a general movement is to lead to the liberation of the group as such, then certain other conditions must be fulfilled. The character of the general movement must harmonise with the individuality of this group. Only thus can the group take part in the movement without losing its own individuality.

Die sozialen Interessen der allgemeinen Bewegung müssen den Interessen dieser Gruppe nicht widersprechen; endlich muss diese soziale Gruppe in die allgemeine Bewegung das Element ihrer Selbstbefreiung einführen, muss in dem Geiste wirken, der ihre eigene Lage beeinflussen wird.

The social interests of the general movement must not contradict the interests of this group; finally, this social group must bring into the general movement the element of its own self-liberation, must work in the spirit that will influence its own condition.

Allen diesen Bedingungen kann nur unsere nationale Bewegung entsprechen.

Our national movement alone can satisfy all these conditions.

Der Charakter unserer Bewegung, die aus geistigen Quellen emporsteigt und nicht nur die physische, sondern auch die geistige Befreiung bezweckt, harmoniert sehr wohl mit dem Wesen der weiblichen Psyche, mit ihrer angeborenen Tätigkeit als Erzieherin. Und ist es überhaupt die Rolle der Frau, die Trägerin der Idee der geistigen Kultur zu sein, dann muss sie in unserer Bewegung die Trägerin der Idee der geistigen Erhaltung unserer Nation sein.

The character of our movement, which rises from spiritual sources and aims not only at physical but also at spiritual liberation, harmonises very well with the nature of the feminine mind, with its innate calling as educator. And if it is indeed the part of woman to be the bearer of the idea of spiritual culture, then in our movement she must be the bearer of the idea of the spiritual preservation of our nation.

Unsere Bewegung, die die Wiedergeburt zum neuen geistigen Leben, dem Leben der Kraft und Freude, Wahrheit und Schönheit bedeutet, gibt am meisten Raum für die Tätigkeit der Frau, die die ethische, geistige und ästhetische Umerziehung unserer Gesellschaft durchführen kann und soll.

Our movement, which signifies rebirth into a new spiritual life, a life of strength and joy, truth and beauty, gives the widest scope to the activity of woman, who can and should carry out the ethical, spiritual and aesthetic re-education of our society.

Etwas ganz Feines, Schönes und Zartes, jene Poesie, ohne welche jede Bewegung zur grauen, alltäglichen Arbeit wird, soll mit der Frau in unsere Bewegung kommen.

Something altogether fine, beautiful and tender, that poetry without which every movement becomes grey, everyday toil, is to come into our movement with woman.

Und die Tatsache der Verschmelzung unserer Bewegung mit dem Charakter der weiblichen Psyche macht die weibliche Tätigkeit noch fruchtbarer, noch unentbehrlicher für die Bewegung. Und je wichtiger die Frau für die Bewegung ist, desto mehr emanzipiert sie sich als Persönlichkeit, desto leichter wird es ihr, in die Bewegung die Elemente ihrer Selbstemanzipation einzuführen, denn, wie schon erwähnt, nicht der Kampf, nicht einmal die Erreichung der äusseren Emanzipation, die etwas ganz Aeusserliches ist und bleibt, sondern der Anteil der Frauen an der Geschichte, die Tatsache ihres geistigen Einflusses auf die Gesellschaft macht sie zu ebenbürtigen Mitgliedern derselben und emanzipiert sie tief innerlich.

And the very fact that our movement is fused with the character of the feminine mind makes woman's activity still more fruitful, still more indispensable to the movement. And the more important woman is to the movement, the more she emancipates herself as a personality, the easier it becomes for her to bring into the movement the elements of her self-emancipation; for, as already mentioned, it is not the struggle, not even the attainment of outward emancipation — which is and remains something wholly external — but the share of women in history, the fact of their spiritual influence upon society, that makes them members of equal standing in it and emancipates them deeply and inwardly.

So müssen auch unsere Frauen das Geschichtliche des Momentes erfassen und die gegenseitige Bedeutung, die sie als soziale Gruppe für die Bewegung und die Bewegung für sie hat. Es ist möglich, dass wir jetzt einen ganz einzigen Moment der Geschichte erleben, dass das grösste, tiefste und eigenartigste Volk den eigentümlichsten Moment seiner eigentümlichen Geschichte erlebt, der zu einem besonderen Moment in der Geschichte der Menschheit werden kann. Wenn wir an einem solchen Augenblicke vorübergehen, dann schliessen wir uns aus von dem Anteil an der Weltgeschichte und auch von der günstigsten Zeit für unsere Selbstemanzipation. Noch niemals vielleicht war so viel Raum für alles Geistige und Poetische, für Mysterien der Seele, für alles echt Weibliche, wie jetzt in unserer Bewegung, in welcher sich die Tiefen der weiblichen Seele entfalten können.

So too our women must grasp the historic significance of the moment and the mutual importance which they, as a social group, have for the movement, and the movement for them. It is possible that we are now living through an altogether unique moment of history, that the greatest, deepest and most singular of peoples is living through the most peculiar moment of its peculiar history, a moment which may become a special moment in the history of mankind. If we pass such an hour by, we shut ourselves out from a share in the history of the world, and also from the most favourable time for our self-emancipation. Never perhaps was there so much room for all that is spiritual and poetic, for the mysteries of the soul, for all that is truly womanly, as now in our movement, in which the depths of the feminine soul can unfold.

Haben wir schon darauf hingewiesen, dass die Idee der weiblichen Emanzipation eine ewige ist, so war auch die Idee unserer nationalen Wiedergeburt eine ewige, und unsere Frauen sollen das Ewige mit dem Ewigen vereinigen.

If we have already pointed out that the idea of woman's emancipation is an eternal one, so too the idea of our national rebirth was an eternal one, and our women are to unite the eternal with the eternal.

Unsere assimilatorischen Frauen verkannten die Gesetze der geschichtlichen Evolution und bauten ihre Befreiungsideale nicht auf dem Fundamente der ewigen Geschichte, sondern der flüchtigen Gegenwart auf.

Our assimilationist women misjudged the laws of historical evolution and built their ideals of liberation not upon the foundation of eternal history, but upon that of the fleeting present.

Unsere Frauen der Gegenwart sollen von dem Geiste der ganzen jüdischen Geschichte durchdrungen werden. Von der Liebe für die Vergangenheit und für das Ideal der Zukunft sei die Arbeit der Gegenwart beseelt, eine Arbeit, tief, wie unsere tausendjährige Geschichte, hell, wie die freie Zukunft.

The women of our present day should be imbued with the spirit of the whole of Jewish history. Let the work of the present be animated by love for the past and for the ideal of the future — a work deep as our history of a thousand years, bright as the free future.

Und ist unser Weg schwer, dann soll dies uns nicht abschrecken, denn nur praktische, flüchtige, persönliche Bedürfnisse können in der Gegenwart sich verwirklichen, die ewigen Ideen gehören der Ewigkeit an.

And if our path is hard, let that not deter us; for only practical, fleeting, personal needs can be realised in the present, while eternal ideas belong to eternity.

Warschau. Bas-Ami.

Warsaw. Bas-Ami.

Tribüne.

Tribune.

Stryj, 2. Juli 1903. Hochgeehrte Redaktion!

Stryj, July 2nd, 1903. Most honoured Editors!

Ich ersuche höflichst um gefällige Veröffentlichung folgender Anregung für den Jüdischen Nationalfonds in der „Tribüne“ Ihres werten Blattes:

I most courteously request the kind publication of the following suggestion for the Jewish National Fund in the "Tribune" of your esteemed paper:

„Anlässlich des heurigen Zionisten-Kongresses möge jeder Zionist ein Beglückwünschungstelegramm, auf Nationalfondsmarken geschrieben und in einen Kartenbrief eingeklebt, an denselben richten.

"On the occasion of this year's Zionist Congress, let every Zionist address to it a telegram of congratulation, written on National Fund stamps and pasted into a letter-card.

Bei massenhafter Berücksichtigung dieser Anregung wird der Erfolg ebenso imposant als auch nutzbringend sein.

If this suggestion is taken up in great numbers, the result will be as imposing as it will be profitable.

Hochachtend mit Zionsgruss N. Teitelbaum.

Respectfully, with Zion's greeting, N. Teitelbaum.

*

*

Jüdische Studenten!

Jewish Students!

Ferien nahen heran und jeder von euch ist in der Lage, Bücher für das nächste Schuljahr zu kaufen und auch die gebrauchten zu verkaufen.

The holidays are drawing near, and each of you is in a position to buy books for the next school year and also to sell those you have used.

Suchet zu diesem Zwecke jüdische Buchhändler auf und verlanget von ihnen, dass sie euch von jedem gelösten Gulden fünf Kreuzer für den Nationalfonds schenken. Jeder Buchhändler soll von euch aufgefordert werden, Nationalfondsmarken zu kaufen und euch gleich beim Kaufe oder Verkaufe die gebührenden Marken auszufolgen. Auch während des Schuljahres könnt ihr beim Requisitenankaufe dasselbe Ziel im Auge halten.

For this purpose seek out Jewish booksellers and ask of them that for every gulden taken they make you a gift of five kreuzer for the National Fund. Every bookseller should be called upon by you to buy National Fund stamps and to hand you the stamps due to you at once on buying or selling. During the school year, too, you can keep the same end in view when purchasing your school requisites.

Es ist dies ein Mittel, mittelst welchem ein jeder von euch der heiligen Sache sein Scherflein zuführen kann.

This is a means by which each one of you can bring his mite to the holy cause.

Einiget euch — setzet in jeder Anstalt ein Komitee zur Vereinbarung ein und die Sache ist leicht ausgeführt.

Unite — set up a committee in every institution to come to an arrangement, and the thing is easily done.

In dieser Hoffnung grüsst euch mit Zionsgruss Ch. W., Czernowitz.

In this hope you are greeted, with Zion's greeting, by Ch. W., Czernowitz.

*

*

Baseler Korrespondenz.

Basle Correspondence.

Während der Kongresswoche wird, am 23. August beginnend, täglich in Basel eine Korrespondenz erscheinen, welche allen Berichterstattern der Presse unentgeltlich objektive Kongressberichte zustellen wird. Als Herausgeber der Korrespondenz fungiert der Schriftsteller L. Felix Pinkus.

During Congress week, beginning on August 23rd, a correspondence will appear daily in Basle, which will supply all newspaper reporters free of charge with objective reports of the Congress. The editor of the correspondence is the author L. Felix Pinkus.

*

*

Brünn, Datum des Poststempels.

Bruenn, date of postmark.

Der jüdische Buch- und Kunstverlag in Brünn errichtet in Basel zur Zeit der Verhandlungen des VI. Kongresses ein Korrespondenzburow, welches über die Kongresssitzungen zweimal täglich ausführliche Mitteilungen herausgibt und versendet. Wir sind überzeugt, dass diese Neuerung allseits mit grosser Freude begrüsst werden wird. Unser Unternehmen ist geeignet und berufen, das Interesse für den Kongress in die weitesten Schichten zu tragen und diesen möglichst rasch zuverlässige und umfassende Nachrichten zu vermitteln. Der Buch- und Kunstverlag in Brünn nimmt jetzt schon Abonnements entgegen. Der eingezahlte Betrag von 3 Rubeln für Russland, K 7.— für Oesterreich-Ungarn, Mk. 6.— für Deutschland, Frcs. 8.50 für Frankreich, die Schweiz, Rumänien usw., berechtigt zum Bezuge der Kongressmitteilungen, welche zweimal täglich an die Abonnenten abgeschickt werden, so dass die Interessenten sofort über die Verhandlungen informiert sein werden. Bestellungen und Abonnementsbeiträge sind zu richten an: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.

The Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn is establishing in Basle, at the time of the proceedings of the Sixth Congress, a correspondence bureau which will issue and dispatch detailed reports of the Congress sessions twice daily. We are convinced that this innovation will be greeted on all sides with great pleasure. Our undertaking is fitted and called to carry interest in the Congress into the widest circles and to convey to them, as rapidly as possible, reliable and comprehensive news. The Book and Art Publishing House in Bruenn is already accepting subscriptions. Payment of 3 roubles for Russia, K 7.— for Austria-Hungary, Mk. 6.— for Germany, Frcs. 8.50 for France, Switzerland, Roumania, etc., entitles the subscriber to receive the Congress reports, which will be sent to subscribers twice daily, so that those interested will be informed of the proceedings at once. Orders and subscription payments are to be addressed to: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn.

Hochachtungsvoll Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.

Respectfully, Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn.

*

*

Jüdischer Verlag B e r l i n, G r o s s b e e r e n s t r a s s e 75. An die jüdischen Vereine!

Jüdischer Verlag Berlin, Grossbeerenstrasse 75. To the Jewish Societies!

Die furchtbaren Ereignisse in Kischenew haben wieder einmal gezeigt, wie ausserordentlich notwendig der Zusammen-

The terrible events in Kischenew have shown once again how extraordinarily necessary the con-