The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 28
Korrespondenzen.
Wien. (Israelitische Allianz.) Die Sammlung zugunsten der Opfer der Massacres in Kischenew hat bis heute insgesamt ca. K 208 000 erreicht. In den bereits veröffentlichten Sammlungs-Ergebnissen sind folgende hinzugekommen, bezw. nachzutragen: Mähr.-Ostrau (durch Herrn Moritz Krassny, Obmann des Lokal-Komitees der „Isr. Allianz“): K 2682.50, darunter von Mähr.- und Poln.-Ostrauer Gemeindemitgliedern K 2025.40, von Privoser Mitgliedern K 190.60, vom Verein „Emunah“ K 30.—, aus Witkowitz K 232.—, aus Oderberg K 104.50, aus Hruschan K 100.—; Agram, durch die Israelitische Kultusgemeinde, 2. Sammlung K 1300 (zusammen mit der 1. Sammlung K 2500, ausser den durch die löbl. Redaktion der „Agramer Zeitung“ infolge der verdienstlichen Initiative des Herrn Ign. Granitz gesammelten und bereits mitgeteilten Beträgen; Essegg, 2. Sammlung K 555.10, darunter aus Essegg-Unterstadt K 142.60, aus Neu-Gradiska K 197.90, S. H. Gutmann de Gelse in Belišče K 100.—, Emil Rosenfeld K 20.—, Sammlung Oskar Rottmann K 10.68, Dr. H. Plachte, Alex. Büchler, Geza Bauer, Dr. Reinfeld je K 10.—, zusammen mit der 1. Sammlung K 1873.18; Olmütz durch Herrn Rabb. Dr. B. Oppenheim, und zwar: 2. Sammlung der Kultusgemeinde K 92.—; Erlös aus Sammelbüchern, veranlasst durch Herrn Vize-Präsidenten Josef Löw K 50.06; Reinertrag einer Kinderakademie im k. städtischen Redoutensaal K 1282; Sammlung bei der Hochzeit Gessler-Klein in Kunzendorf K 70; zusammen K 1494.06. Prag, weitere Sendung K 534.50, Böhm.-Leipa K 571.38, Trautenau K 429.—, Heřmanmestec K 340.—, Wšeten K 100.—, Teschen, durch die Israelitische Kultusgemeinde K 742.—, Karlstadt K 375.—, darunter Kultusgemeinde und Chewra-Kadischa je K 50.—, S. und H. Kramer K 25.—, Sarajevo K 347.—, Krumau K 227.—, Vlasim K 171.40, Chrzanow K 159.—, Drohobycz K 99.80, Krakau (B. B.) K 100.—, Floridsdorf K 386.30, Triesch K 249.—, Mistelbach, 2. Sendung K 40.—, Baden K 53.—, Gr.-Enzersdorf K 57.—, Brüx K 99.80, Butschowitz K 50.—, Weitentrebitsch K 48.—, durch die Oesterr.-Isr. Union K 64.—, Sniatyn (durch Vermittlung der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien): Sammlung der Herren Josef Rosenkranz und Gedalie Kohn K 105.53, darunter B. Silberbasch K 20.—, H. Weisselberger K 14.—, M. Wechsler, Josef Kohn und Juda Kohn je K 10.—. — An der am 28. und 29. Juni in Berlin abgehaltenen Konferenz der humanitären Vereine, die sich an der Hilfsaktion beteiligen, war die Israelitische Allianz durch die Herren Dr. Alfred Stern, Wilhelm Pappenheim und Dr. Armand Kaminka vertreten. Auf Grund der von Herrn Dr. Kaminka für die Israelitische Allianz und von Herrn S. Pergel für den Berliner Hilfsverein erstatteten Berichte wurden dem Komitee in Kischenew zur Fortsetzung seiner als zweckmässig erkannten Wirksamkeit neuerlich grössere Beträge zur Verfügung gestellt.
Wien. (Die Sonntagsruhe im Handelsgewerbe.) Der Artikel 9 des Gesetzes über die Sonntagsruhe im Handelsgewerbe wurde im österreichischen Abgeordnetenhause in nachstehender Fassung angenommen: „Im Handelsgewerbe ist die Sonntagsarbeit für den Betrieb desselben höchstens in der Dauer von vier Stunden gestattet, welche durch die politischen Landesbehörden nach Anhörung der Handels- und Gewerbekammer sowie der betreffenden Gemeinden, Genossenschaften und des Ausschusses der Gehilfenversammlungen festzusetzen sind. Diese Festsetzung kann für verschiedene Zweige des Handels und für einzelne Gemeinden oder Gemeindeteile verschieden erfolgen. In gleicher Weise können die politischen Landesbehörden das Ausmass der beim Handelsgewerbe zulässigen Sonntagsarbeit unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse auch unter die im ersten Absatz bezeichnete Maximaldauer herabsetzen und eventuell die Sonntagsarbeit für das ganze Jahr oder bestimmte Zeitabschnitte desselben völlig ausschliessen. An einzelnen Sonntagen, an welchen besondere Verhältnisse einen erweiterten Geschäftsverkehr erfordern, wie zur Weihnachtszeit, an den Festtagen der Landespatrone u. dgl. kann eine Vermehrung der Stunden, während welcher der Betrieb der Handelsgewerbe stattfinden darf, durch die politischen Landesbehörden nach Anhörung der betreffenden Gemeinden, Genossenschaften und des Ausschusses der Gehilfenversammlungen bis zu acht Stunden zugestanden werden. Ebenso kann von den politischen Landesbehörden in Berücksichtigung besonderer örtlicher Verhältnisse, wie zum Zwecke des Verkaufes von Devotionalien an Wallfahrtsorten, dann von Lebensmitteln in Ausflugsorten, auf Bahnhöfen u. dgl. nach Anhörung der betreffenden Gemeinden, Genossenschaften und des Ausschusses der Gehilfenversammlungen eine Vermehrung der Stunden, während welcher der Betrieb der Handelsgewerbe stattfinden darf, für alle Sonntage oder für die Sonntage bestimmter Jahreszeiten oder sonstiger Zeitabschnitte bis zu acht Stunden zugestanden werden. Wenn mit einem Handelsgewerbe in gemeinsamer Betriebsstätte noch ein anderes, hinsichtlich der Sonntagsruhe abweichend geregeltes Gewerbe betrieben wird, so hat, falls die Einrichtung der Betriebsstätte nicht eine die Einhaltung der betreffenden Sonntagsruhevorschriften verlässlich verbürgende räumliche Scheidung der einzelnen Betriebe ermöglicht, bezüglich des gesamten Betriebes die strengere Ruhevorschrift zu gelten. Die Kontor- und Bureauarbeit kann an Sonntagen höchstens für zwei Vormittagsstunden und nur dann gestattet werden, wenn jedem einzelnen Angestellten mindestens jeder zweite Sonntag zur Gänze freigegeben wird. Die Festsetzung dieser Stunden, welche für verschiedene Zweige des Handels und für einzelne Gemeindeteile verschieden sein kann, erfolgt durch die politischen Landesbehörden gemäss den Bestimmungen des ersten Absatzes. In gleicher Weise können die politischen Landesbehörden das Ausmass der in den Kontors und Bureaus zulässigen Sonntagsarbeit unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse auch unter die im vorherigen Absatz bezeichnete Maximaldauer herabsetzen und eventuell die Sonntagsarbeit für das ganze Jahr oder bestimmte Zeitabschnitte desselben völlig ausschliessen.“
Wien. (Befähigungsprüfung für Kindergärtnerinnen.) An der mit dem Oeffentlichkeitsrechte versehenen und mit der israelitischen Kinderbewahranstalt verbundenen Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen in Wien, II., Schiffamtsgasse 15, fand am 30. Juni unter dem Vorsitze des k. k. Landesschulinspektors Dr. Karl Rieger die Befähigungsprüfung statt, bei welcher sämtliche Kandidatinnen approbiert wurden. Anmeldungen für den 36. Jahreskurs der Anstalt werden bei der Direktion entgegengenommen, welche über Wunsch Prospekte versendet. Im nächsten Schuljahre wird mit dem Kindergärtnerinnenkurse auch ein Bonnenkurs verbunden, in welchem Mädchen bereits nach zurückgelegtem 14. Lebensjahre Aufnahme finden.
Wien. (Arbeitsvermittlung des Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines, II. Stefaniestrasse 8.) Offene Stellen: 1 Kappenmacher, 2 Maschinnäherinnen, 1 Manipulant für Zollwesen, 1 Lehrjunge für Kürschner, 1 Lehrjunge für Druckerei, 1 Tapezierer. Es sind mehrere qualifizierte Arbeitskräfte vorgemerkt und werden die P. T. jüdischen Arbeitsgeber ersucht, sich unserer unentgeltlichen Arbeitsvermittlung gefälligst zu bedienen.
Troppau. Plenarversammlung des Vereines Jeschurun am 13. v. M. Obmann H. Weinreb. Begrüssung und Rechenschaftsbericht. Bericht des Kassiers Herrn S. Grünhut genehmigt. Bericht des Bibl. Herrn E. Felix beifällig aufgenommen. Wahlen die Herren: Obmann C. Weinert, Vizepräsident F. Eckstein, Kassier E. Felix, Schriftführer E. Eckstein, Ausschuss L. Nadel, H. Grünhut, L. Schwarz, A. Marmorstein. Lebhafte Beteiligung. Sammlung für Kischenew.
Berlin. Am 29. und 30. Juni tagte hier eine vom Hilfsverein der deutschen Juden einberufene Konferenz, an der alle diejenigen Organisationen teilnahmen, die sich in hervorragendem Masse an den Sammlungen für unsere in Kischenew durch die Excesse geschädigten Stammesgenossen beteiligt haben. Das Präsidium bestand aus den Herren James Simon (Hilfsverein der deutschen Juden), Justizrat Lachmann (Jewish Colonisation Association), Dr. Rosenthal-Breslau (Alliance Israélite Universelle), Dr. Alfred Stern, Wien (Israelitische Allianz), Elkan Adler, London (Anglo Jewish Association). Der Versammlung lagen die Berichte verschiedener Herren vor, die im Auftrage der Vereine Kischenew besucht hatten, um sich an Ort und Stelle von der Grösse des Schadens zu überzeugen und die Zweckmässigkeit des Verteilungsmodus der Hilfsgelder zu prüfen, den das Komitee in Kischenew anwendet. Die Summe des bisher angemeldeten Schadens beträgt 2 332 890 Rubel. Die Geschädigten sind ganz überwiegend arme Leute, Handwerker, Kleinkaufleute, Arbeiter, Kutscher etc. Der Schaden, den die besser Bemittelten erlitten haben und der ebenfalls nicht unerheblich ist, konnte in diese Summe nicht eingerechnet werden, da diese Klasse der Geschädigten aus leicht begreiflicher Rücksicht auf ihren Kredit Bedenken trägt, ihren Schaden öffentlich mitzuteilen. Die genaue Liste der Verletzten stellt sich auf 47 Tote, 92 Schwerverwundete und 345 Leichtverwundete. Die Getöteten und bis jetzt den Folgen der Verletzungen Erlegenen haben zusammen 55 Witwen und 123 Kinder hinterlassen. Dem Hilfskomitee in Kischenew sind bisher an Geldern zirka 700 000 Rubel zugeflossen, darunter ca. 460 000 Rubel aus Russ-
Page 12. — "Die Welt" — No. 28.
Correspondence.
Vienna. (Israelitische Allianz.) The collection on behalf of the victims of the massacres in Kischenew has to date reached a total of about K 208 000. To the results of the collection already published, the following have been added or are to be supplemented: Mähr.-Ostrau (through Herr Moritz Krassny, chairman of the local committee of the "Isr. Allianz"): K 2682.50, including from members of the Mähr.- and Poln.-Ostrau congregations K 2025.40, from members at Privos K 190.60, from the "Emunah" society K 30.—, from Witkowitz K 232.—, from Oderberg K 104.50, from Hruschan K 100.—; Agram, through the Jewish Community, 2nd collection K 1300 (together with the 1st collection K 2500, apart from the sums collected by the esteemed editors of the "Agramer Zeitung" in consequence of the meritorious initiative of Herr Ign. Granitz and already announced; Essegg, 2nd collection K 555.10, including from Essegg-Unterstadt K 142.60, from Neu-Gradiska K 197.90, S. H. Gutmann de Gelse in Belišče K 100.—, Emil Rosenfeld K 20.—, collection of Oskar Rottmann K 10.68, Dr. H. Plachte, Alex. Büchler, Geza Bauer, Dr. Reinfeld K 10.— each, together with the 1st collection K 1873.18; Olmütz, through Rabbi Dr. B. Oppenheim, namely: 2nd collection of the Community K 92.—; proceeds from collecting-books, initiated by the Vice-President Herr Josef Löw, K 50.06; net proceeds of a children's entertainment in the k. municipal Redoutensaal K 1282; collection at the Gessler-Klein wedding in Kunzendorf K 70; together K 1494.06. Prague, further remittance K 534.50, Böhm.-Leipa K 571.38, Trautenau K 429.—, Heřmanmestec K 340.—, Wšeten K 100.—, Teschen, through the Jewish Community, K 742.—, Karlstadt K 375.—, including the Community and the Chevra Kadisha K 50.— each, S. and H. Kramer K 25.—, Sarajevo K 347.—, Krumau K 227.—, Vlasim K 171.40, Chrzanow K 159.—, Drohobycz K 99.80, Cracow (B. B.) K 100.—, Floridsdorf K 386.30, Triesch K 249.—, Mistelbach, 2nd remittance K 40.—, Baden K 53.—, Gr.-Enzersdorf K 57.—, Brüx K 99.80, Butschowitz K 50.—, Weitentrebitsch K 48.—, through the Austrian-Israelite Union K 64.—, Sniatyn (through the agency of the Jewish Community in Vienna): collection of Messrs. Josef Rosenkranz and Gedalie Kohn K 105.53, including B. Silberbasch K 20.—, H. Weisselberger K 14.—, M. Wechsler, Josef Kohn and Juda Kohn K 10.— each. — At the conference of the humanitarian societies taking part in the relief action, held in Berlin on June 28th and 29th, the Israelitische Allianz was represented by Dr. Alfred Stern, Herr Wilhelm Pappenheim and Dr. Armand Kaminka. On the basis of the reports rendered by Dr. Kaminka for the Israelitische Allianz and by Herr S. Pergel for the Berlin Hilfsverein, further considerable sums were placed at the disposal of the committee in Kischenew for the continuation of its activity, which was recognised as serviceable.
Vienna. (Sunday Rest in the Retail Trade.) Article 9 of the law on Sunday rest in the retail trade was adopted in the Austrian Chamber of Deputies in the following form: "In the retail trade, Sunday work for the conduct of the business is permitted for at most four hours, which are to be fixed by the political provincial authorities after hearing the Chamber of Commerce and Industry as well as the communes and guilds concerned and the committee of the assistants' assemblies. This fixing may be made differently for different branches of trade and for individual communes or parts of communes. In the same manner the political provincial authorities may, with regard to local conditions, also reduce the extent of Sunday work permissible in the retail trade below the maximum period named in the first paragraph, and if need be exclude Sunday work altogether for the whole year or for certain periods of it. On individual Sundays on which special circumstances require extended business traffic, as at Christmas time, on the feast-days of the patron saints of the provinces and the like, an increase of the hours during which the retail trade may be carried on, up to eight hours, may be granted by the political provincial authorities after hearing the communes and guilds concerned and the committee of the assistants' assemblies. Likewise, in consideration of special local conditions, such as for the sale of devotional articles at places of pilgrimage, or of provisions at excursion resorts, at railway stations and the like, the political provincial authorities may, after hearing the communes and guilds concerned and the committee of the assistants' assemblies, grant an increase of the hours during which the retail trade may be carried on, up to eight hours, for all Sundays or for the Sundays of certain seasons or other periods. Where another trade, differently regulated as regards Sunday rest, is carried on together with a retail trade in common premises, the stricter rest regulation shall apply to the whole business, unless the arrangement of the premises allows such a spatial separation of the individual businesses as reliably guarantees observance of the respective Sunday-rest regulations. Counting-house and office work may be permitted on Sundays for at most two morning hours, and only when every individual employee is given at least every second Sunday entirely free. The fixing of these hours, which may differ for different branches of trade and for individual parts of communes, is made by the political provincial authorities in accordance with the provisions of the first paragraph. In the same manner the political provincial authorities may, with regard to local conditions, also reduce the extent of Sunday work permissible in counting-houses and offices below the maximum period named in the preceding paragraph, and if need be exclude Sunday work altogether for the whole year or for certain periods of it."
Vienna. (Qualifying Examination for Kindergarten Teachers.) At the Training Institute for Kindergarten Teachers in Vienna, II., Schiffamtsgasse 15, which possesses public status and is connected with the Israelite Infant Asylum, the qualifying examination was held on June 30th under the chairmanship of the Imperial-Royal Provincial School Inspector Dr. Karl Rieger, at which all the candidates were passed. Applications for the 36th annual course of the institute are received by the management, which sends prospectuses on request. In the next school year a course for nursery governesses will be combined with the kindergarten course, to which girls will be admitted as soon as they have completed their 14th year.
Vienna. (Employment Agency of the General Jewish Workers' Society, II. Stefaniestrasse 8.) Vacancies: 1 cap-maker, 2 machine-seamstresses, 1 handler for customs business, 1 apprentice to a furrier, 1 apprentice to a printing-works, 1 upholsterer. A number of qualified workers are on the register, and the P. T. Jewish employers are requested kindly to avail themselves of our gratuitous employment agency.
Troppau. Plenary meeting of the Jeschurun society on the 13th ult. Chairman H. Weinreb. Welcome and statement of accounts. Report of the treasurer, Herr S. Grünhut, approved. Report of the librarian, Herr E. Felix, received with applause. Elected: Messrs. C. Weinert, chairman; F. Eckstein, vice-president; E. Felix, treasurer; E. Eckstein, secretary; committee, L. Nadel, H. Grünhut, L. Schwarz, A. Marmorstein. Lively attendance. Collection for Kischenew.
Berlin. On June 29th and 30th a conference convened by the Hilfsverein der deutschen Juden sat here, in which took part all those organisations that have shared in outstanding measure in the collections for our kinsmen injured by the excesses in Kischenew. The presiding board consisted of Mr. James Simon (Hilfsverein der deutschen Juden), Justizrat Lachmann (Jewish Colonisation Association), Dr. Rosenthal-Breslau (Alliance Israélite Universelle), Dr. Alfred Stern, Vienna (Israelitische Allianz), Elkan Adler, London (Anglo Jewish Association). Before the meeting lay the reports of various gentlemen who, on behalf of the societies, had visited Kischenew in order to satisfy themselves on the spot of the extent of the damage and to examine the suitability of the mode of distributing the relief moneys employed by the committee in Kischenew. The sum of the damage so far notified amounts to 2 332 890 roubles. Those injured are overwhelmingly poor people, artisans, small traders, workmen, cab-drivers, etc. The damage suffered by the better-to-do, which is likewise not inconsiderable, could not be included in this sum, since this class of sufferers, out of an easily understood regard for their credit, hesitate to make their losses publicly known. The exact list of casualties stands at 47 dead, 92 severely wounded and 345 slightly wounded. Those killed, and those who have so far succumbed to the effects of their injuries, have left together 55 widows and 123 children. To the relief committee in Kischenew there have so far come in about 700 000 roubles, including about 460 000 roubles from Rus-