Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
13printed page
scan 13 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 13

land, der Rest aus den verschiedenen Ländern Europas und Amerikas. Diese Gelder hat das Komitee in einer Weise verwendet, die den Beifall aller Delegierten gefunden hat. Nachdem die erste unmittelbare Not durch Verteilung von Lebensmitteln, von Kleidung, Wäsche etc. einigermassen gelindert war, hat sich das Komitee, welches mit seinen Vertrauensmännern aus zirka 100 Personen besteht, die Aufgabe gestellt, die Geschädigten in einer Weise zu unterstützen, dass dieselben wieder zu einer selbständigen wirtschaftlichen Existenz gelangen können. Natürlich sind in erster Linie die nötigsten Mittel für die Erhaltung der Familien der Opfer, sowie für die dauernd arbeitsunfähig Gewordenen in ausreichender Weise sichergestellt worden. Diese Klasse umfasst etwa 100 Familien. Die ihrer Existenzmittel durch die Krawalle Beraubten sind leider unvergleichlich zahlreicher; diese Kategorie umfasst über 2700 Familien. Endlich kommt noch die zuverlässig kaum zu übersehende Zahl der indirekt Geschädigten hinzu, die ihre Arbeit verloren haben, weil die Werkstätten zerstört worden oder deren Geschäfte infolge der eingetretenen allgemeinen Krisis in Kischenew stocken etc. Da die dem Komitee in Kischenew zur Verfügung stehenden Mittel nicht einmal für die zweite Kategorie ausreichen, konnte die dritte nur in ganz geringem Umfange, in Fällen der allergrössten Not berücksichtigt werden. Auf Grund des übereinstimmenden Urteils der nach Kischenew entsandten Vertrauensmänner der westeuropäischen Vereine wurde die bisher befolgte Methode der Verwendung der Gelder für gut befunden und zugleich dem Komitee in Kischenew seitens der an der Konferenz beteiligten Korporationen weitere grössere Mittel zur Verfügung gestellt. Neben den für die unmittelbare Unterstützung bestimmten Geldern wurde ferner noch eine Anleihe für kleinere Darlehen bewilligt, sowie zur Unterstützung von jüdischen Handwerkern. Auf Grund der bisherigen Erfahrung wird versucht werden, den jüdischen Handwerkern Beschäftigung und damit Lebensunterhalt zu geben. Es wurde ferner durch Herrn Bergel, der im Auftrage des Hilfsvereines und der Logen in Kischenew war, bekannt gegeben, dass mehr als 400 Prozesse wegen Schadenersatz schweben, obgleich die Hoffnungen auf materielle Erfolge aus diesen Prozessen leider in Russland sehr geringe sind, da nach russischem Gesetz die Klagen auf Ansprüche nicht gegen den Staat oder die Gemeinde, sondern nur gegen die einzelnen Beamten und die Exzedenten sich richten können. Einstimmig hat ferner die Konferenz beschlossen, eine Emigration nicht nur nicht zu unterstützen, sondern ihr mit allen Mitteln entgegenzutreten, da hierfür keine Gelder vorhanden sind. Eine lange und eingehende Diskussion über diesen Punkt hat gezeigt, dass eine Emigration in diesem Moment zu einer Katastrophe von unübersehbarer Tragweite führen müsse und dass daher derselben in jedem Falle zu widerraten ist, auch wenn dies als Härte erscheint. Die Versammlung, die ein erfreuliches Bild des Zusammenarbeitens aller bei diesem Liebeswerk betätigten Korporationen bot, schloss mit warmen Dankesworten des Vorsitzenden an die Erschienenen, für welche die Herren Dr. Stern, Elkan Adler und Rabbiner Dr. Horowitz das Wort ergriffen, um den Herren James Simon und Dr. P. Nathan ihrerseits zu danken für die Einberufung der Konferenz und für ihre mühevolle und aufopfernde Tätigkeit.

(continued from page 12)

…land, the remainder from the various countries of Europe and America. The Committee has employed these funds in a manner that met with the approval of all the delegates. Once the first and most immediate distress had been in some measure relieved by the distribution of provisions, clothing, linen, etc., the Committee, which together with its trustees numbers some 100 persons, set itself the task of assisting the sufferers in such a way that they may once more attain an independent economic existence. Naturally, the most necessary means for the maintenance of the families of the victims, as well as for those rendered permanently unfit for work, have first of all been adequately secured. This class comprises about 100 families. Those robbed of their means of livelihood by the riots are unhappily incomparably more numerous; this category comprises over 2700 families. Finally there is added the number, scarcely to be reckoned with any certainty, of those indirectly injured, who have lost their work because the workshops were destroyed, or whose businesses are at a standstill in consequence of the general crisis that has set in at Kischenew, etc. As the means at the disposal of the Committee in Kischenew do not suffice even for the second category, the third could be considered only to a very slight extent, in cases of the very direst need. On the concurring judgment of the trustees sent to Kischenew by the Western European societies, the method hitherto followed in the application of the funds was found to be sound, and at the same time further and larger means were placed at the disposal of the Committee in Kischenew by the corporations taking part in the Conference. Besides the moneys destined for immediate relief, a loan for smaller advances was further granted, as well as for the support of Jewish artisans. On the strength of experience so far, an attempt will be made to give the Jewish artisans employment and therewith a livelihood. It was further made known by Herr Bergel, who had been in Kischenew on behalf of the Hilfsverein and the Lodges, that more than 400 suits for damages are pending, although the hopes of material success from these suits are unhappily very slight in Russia, since under Russian law such claims can be directed not against the State or the municipality, but only against the individual officials and the rioters. The Conference further resolved unanimously not only not to support emigration, but to oppose it by every means, since no funds are available for it. A long and searching discussion of this point showed that an emigration at this moment must lead to a catastrophe of incalculable consequence, and that it is therefore in every case to be dissuaded, even though this may appear a hardship. The meeting, which presented a gratifying picture of the co-operation of all the corporations engaged in this work of charity, closed with warm words of thanks from the Chairman to those present, on whose behalf Dr. Stern, Elkan Adler and Rabbi Dr. Horowitz took the floor to thank in their turn Mr. James Simon and Dr. P. Nathan for convening the Conference and for their laborious and self-sacrificing activity.

Berlin. Ueber das Verbot des Schächtens, das von mehreren Kommunen für ihre städtischen Schlachthausanlagen verfügt worden ist, hat das preussische Oberverwaltungsgericht jetzt eine grundsätzliche Entscheidung getroffen. Es wird darüber berichtet: Neuere Bestimmungen für das städtische Schlachthaus zu Angermünde lassen das Schächten nicht zu, sondern ordnen die Tötung durch Schlagbolzen an. Ende 1901 suchte der Kaufmann F. die Erlaubnis nach, ein Rind nach jüdischem Ritus im städtischen Schlachthause schlachten zu dürfen. Gegen den abschlägigen Bescheid erhob F. Klage mit der Behauptung, das Schächtverbot verstosse gegen die den Juden gesetzlich durch das Allgemeine Landrecht und die Verfassung gewährleisteten Rechte. Es werde den Juden unmöglich gemacht, ihren Religionsvorschriften zu genügen, die freie Religionsübung dürfe aber nicht durch Gemeindebeschlüsse aufgehoben werden. Der Bezirksausschuss wies indessen die Klage ab, und das Oberverwaltungsgericht bestätigte die Vorentscheidung aus der Erwägung: Keine ein öffentliches Schlachthaus unterhaltende Gemeinde erscheine verpflichtet, die Anwendung des Schächtschnittes zu gestatten; vielmehr ergebe sich die Berechtigung zu einem Verbote des Schächtens aus der Befugnis, Normativbestimmungen über die anzuwendende Schlachtmethode zu erlassen.

Berlin. The Prussian Supreme Administrative Court has now handed down a decision of principle concerning the prohibition of shechitah, which several municipalities have decreed for their municipal slaughter-houses. It is reported as follows: Recent regulations for the municipal slaughter-house at Angermünde do not permit shechitah, but prescribe killing by the bolt. At the end of 1901 the merchant F. applied for permission to slaughter an ox according to the Jewish rite in the municipal slaughter-house. Against the refusal F. brought suit, contending that the prohibition of shechitah violated the rights guaranteed to the Jews by law through the General Land Law and the Constitution. The Jews, he argued, were made unable to comply with their religious precepts, and the free exercise of religion might not be abolished by municipal resolutions. The District Committee, however, dismissed the suit, and the Supreme Administrative Court upheld the prior decision on the consideration that no municipality maintaining a public slaughter-house appears obliged to permit the use of the ritual cut; rather, the right to prohibit shechitah follows from the power to issue standing regulations as to the method of slaughter to be employed.

Berlin. Allgemein wird konstatiert, dass bei den letzten Reichstagswahlen das Gros der Juden für die Sozialdemokraten votiert habe. Die Sozialdemokraten sind unter den Freisinnigen auch fast die einzigen, die Juden offen kandidierten. Nur die süddeutsche Volkspartei hat noch einen Juden. Ein Gerücht besagt, dass im Wahlkreis Flatow die in Assimilation verblendeten Juden den berüchtigten Antisemiten Böckler wählen halfen, weil er als deutscher Kandidat dem polnischen gegenüberstand. (s. u.)

Berlin. It is generally established that at the last Reichstag elections the bulk of the Jews voted for the Social Democrats. Among the Liberals, too, the Social Democrats are almost the only ones who openly put up Jews as candidates. Only the South German People's Party still has a Jew. A rumour has it that in the constituency of Flatow the Jews, blinded by assimilation, helped to elect the notorious antisemite Böckler, because he stood as the German candidate against the Polish one. (See below.)

Hamburg. Der „Generalanzeiger“ gab in seiner letzten Nummer dem Gerüchte Raum, dass im Wahlkreis Schlochau-Flatow die deutschtümelnden Juden den berüchtigten Antisemiten Böckler gegen den Polen unterstützt haben. Trotzdem wir den Wirkungen der vom Zentralvereine deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens gepredigten Assimilation viel zutrauen, wollten und konnten wir das Unerhörte nicht glauben. Nun finden wir im „Isr. Familienblatt“ (Hamburg) vom 2. Juli folgendes:

Hamburg. The "Generalanzeiger" in its last number gave room to the rumour that in the constituency of Schlochau-Flatow the Germanomaniac Jews supported the notorious antisemite Böckler against the Pole. Although we credit the effects of the assimilation preached by the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith with a great deal, we would not and could not believe so unheard-of a thing. Now we find the following in the "Isr. Familienblatt" (Hamburg) of July 2nd:

Eingesandt.

Zur Wahl in Schlochau-Flatow.

Communicated.

On the Election in Schlochau-Flatow.

Auch ein Flugblatt! Im Wahlkreise Schlochau-Flatow, der eine ziemlich zahlreiche jüdische Bevölkerung hat, wurde noch am Tage der Stichwahl, die zwischen dem Antisemiten und dem Polen stattfand, folgendes Flugblatt versandt:

A leaflet indeed! In the constituency of Schlochau-Flatow, which has a fairly numerous Jewish population, the following leaflet was circulated on the very day of the second ballot, which lay between the antisemite and the Pole:

Werte Glaubensgenossen!

Esteemed co-religionists!

Herr v. Komorowski ist nach seinen gestrigen Erklärungen nicht der Mann, dem ein deutscher Jude seine Stimme in der Stichwahl geben kann, da er sein Polentum in den Vordergrund stellt. —

Herr v. Komorowski, according to his declarations of yesterday, is not the man to whom a German Jew can give his vote in the second ballot, since he puts his Polish nationality in the foreground. —

Es wird uns schwer, einem Antisemiten vom Schlage Böcklers zum Siege zu verhelfen; es bleibt uns aber keine Wahl. Wir empfehlen daher, entweder Böckler zu wählen, oder dem Wahlakte fernzubleiben.

It is hard for us to help an antisemite of Böckler's stamp to victory; but no choice is left us. We therefore recommend either voting for Böckler or staying away from the poll.

Prediger Lewin, Blumenthal, Stadtverordneter, Julius Neumann, Mühlenbesitzer.

Preacher Lewin, Blumenthal, Town Councillor, Julius Neumann, Mill-owner.

Unterzeichnet haben das Flugblatt diese drei Herren aus Schlochau. Was den ersten Satz des Flugblattes anbelangt, so bemerke ich hierzu, dass in dem Flugblatt des Herrn v. Komorowski, das mir zu Gesicht gekommen ist, vom Polentum auch nicht mit einem Worte die Rede war; dagegen trat Herr v. K., oder vielmehr er versprach darin, mit aller Entschiedenheit für die Gleichberechtigung und gleichmässige Behandlung aller Staatsbürger ohne Unterschied des Glaubens einzutreten. Aber sehen wir ganz davon ab.

These three gentlemen from Schlochau have signed the leaflet. As regards the first sentence of the leaflet, I would remark that in Herr v. Komorowski's leaflet, which came under my eye, there was not a single word about Polish nationality; on the contrary, Herr v. K. stood, or rather promised therein, to stand with all decision for the equal rights and equal treatment of all citizens without distinction of creed. But let us set that aside altogether.

Was hat Herr Böckler den Juden versprochen?

What has Herr Böckler promised the Jews?

Er will sie bald aus dem Lande jagen, bald will er sie gewaltsam unterdrücken; kurzum es spottet jeder Beschreibung, in welcher Weise dieser Antisemit die ganze Bevölkerung gegen die Juden aufgehetzt und gewühlt hat. Ich glaube nicht, dass der Pöbel in Kischenew mehr gegen die Juden aufgehetzt worden war, als Herr Böckler es mit der Bevölkerung unseres Kreises getan hat. Nach Herrn Böckler gibt es keine schlechteren Kreaturen als die Juden.

At one moment he would drive them out of the country, at another he would forcibly suppress them; in short, the manner in which this antisemite has incited and stirred up the whole population against the Jews beggars all description. I do not believe that the rabble in Kischenew had been more incited against the Jews than Herr Böckler has done with the population of our district. According to Herr Böckler there are no viler creatures than the Jews.

Das vorliegende Flugblatt gibt mir viel zu denken. — Also Herr Prediger Lewin, Herr Blumenthal und Herr Julius Neumann verlangen (!) von uns Juden des Wahlkreises Schlochau-Flatow, wir sollen Böckler wählen oder überhaupt nicht zur Wahl gehen. Wir sollen also als fromme Kälber uns unseren Schlächter selber wählen.

The present leaflet gives me much to think about. — So Preacher Lewin, Herr Blumenthal and Herr Julius Neumann demand (!) of us Jews of the constituency of Schlochau-Flatow that we should vote for Böckler or not go to the poll at all. We are thus, like meek calves, to choose our own butcher.

Glauben etwa diese Herren, dass alle Juden des Kreises Schlochau-Flatow noch im Mittelalter leben, wo die Juden den Rücken zu Nackenhieben hinhalten mussten?

Do these gentlemen perhaps believe that all the Jews of the district of Schlochau-Flatow still live in the Middle Ages, when the Jews had to bend their backs to blows upon the neck?

Gewiss, es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn der Jude als guter deutscher Patriot dem Polen seine Stimme verweigert; dann geht er eben einfach nicht zur Wahl und enthält sich der Abstimmung.

Certainly, there is nothing to object to if the Jew, as a good German patriot, refuses his vote to the Pole; in that case he simply does not go to the poll and abstains from voting.

Aber einem Antisemiten vom Schlage Böcklers seine Stimme geben!!

But to give one's vote to an antisemite of Böckler's stamp!!

Ich äussere meine rein persönliche Ansicht, wenn ich sage, dass ich es für ehrlos halten würde, wenn ein Jude einen Antisemiten wählt!!

I express my purely personal opinion when I say that I should hold it dishonourable for a Jew to vote for an antisemite!!

Die Aufforderung an mich, einen Antisemiten zu wählen, betrachte ich als eine empörende Beleidigung. Und nun kommt dieser Ruf noch von Juden her!!

The summons to me to vote for an antisemite I regard as an outrageous insult. And now this call comes from Jews, of all people!!

Die liberalen Blätter dieser Gegend, die „Ostdeutsche Tageszeitung“ etc. haben die christlichen liberalen Wähler aufgefordert, für Böckler zu stimmen, so schwer es ihnen auch fallen würde, um den Polen nicht zum Siege zu verhelfen; oder aber sich der Abstimmung zu enthalten. „Den jüdischen Liberalen, die in unserem Wahlkreise stets die Fahne des Deutschtums hochgehalten haben, könnte es,“ so heisst es, „niemand verdenken, wenn sie sich ihrer Stimme enthielten.“

The Liberal papers of this region, the "Ostdeutsche Tageszeitung," etc., called upon the Christian Liberal electors to vote for Böckler, however hard it might be for them, so as not to help the Pole to victory; or else to abstain from voting. "No one," so it runs, "could blame the Jewish Liberals, who in our constituency have always held high the banner of Germanism, if they abstained from voting."

Ja, manche Blätter haben direkt für den Polen zu stimmen aufgefordert. Und die drei jüdischen Herren aus Schlochau? Sie fordern die Juden auf, für Böckler zu stimmen!!

Indeed, some papers directly called for a vote for the Pole. And the three Jewish gentlemen from Schlochau? They call upon the Jews to vote for Böckler!!

Ich hoffe, dass diese drei Herren auch in Schlochau mit dieser Forderung vereinzelt stehen werden, und dass es in unserem Wahlkreise noch recht viele Juden gibt, die meine Empörung verstehen und teilen.

I hope that these three gentlemen will stand alone with this demand even in Schlochau, and that there are still a great many Jews in our constituency who understand and share my indignation.

Es gibt, wie ich mich noch aus meinen biblischen Unter-

There is, as I still from my biblical Unter-