Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
5printed page
scan 5 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 5

No. 28 — "Die Welt" — Page 5.

Der Korreferent Del. Bader weigert sich zum Bedauern des Präsidiums und der Versammlung, bei so vorgerückter Stunde sein Referat zu halten.

The co-rapporteur, Del. Bader, to the regret of the chair and of the assembly, declines to deliver his report at so advanced an hour.

Es folgt das Referat Dr. Bernhardts über Statutenänderung zionistischer Korporationen. Seine Ausführungen gipfeln in dem Antrage der Umwandlung der D.-K. in Distriktsvereine. Mit so geschaffenen juristischen Personen wird der umständliche Amtsweg bei Einberufung von Versammlungen, beim Eingreifen in Kultusgemeindewahlen etc. bedeutend erleichtert werden. Um dem empfindlichen Agitatorenmangel abzuhelfen, sollen nach dem Vorschlage des Redners Vereine unter einer bestimmten Minimalanzahl von Mitgliedern aufgelassen werden.

There follows Dr. Bernhardt's report on the amendment of the statutes of Zionist corporate bodies. His remarks culminate in the motion that the D.-K. be converted into district societies. With legal persons so created, the cumbersome official procedure in convening meetings, in intervening in the elections of the religious communities, etc., will be considerably eased. To remedy the painful want of agitators, societies falling below a certain minimum number of members are, on the speaker's proposal, to be dissolved.

Angenommen wird ausser den Vorschlägen des Referenten auch ein Antrag Dr. Syrop: Der Parteitag ist nur für jedes zweite Jahr im Frühjahr vor dem Kongresse einzuberufen. Bei wichtigen Anlässen kann er jederzeit einberufen werden. In den Jahren, in denen er nicht stattfindet, ist eine Vertrauensmännerkonferenz einzuberufen. Die Beschlussfassung dieser Konferenz hat sich im Rahmen der Beschlüsse des letzten Parteitages zu bewegen.

Besides the rapporteur's proposals, a motion of Dr. Syrop is also adopted: The Party Conference is to be convened only every second year, in the spring before the Congress. On important occasions it may be convened at any time. In the years in which it is not held, a conference of confidential agents is to be convened. The resolutions of this conference must keep within the framework of the resolutions of the last Party Conference.

Dr. Benedikt referiert hierauf über den „Nationalfonds“. Der Markenvertrieb liess in Oesterreich viel zu wünschen übrig und betrug im ganzen 5000 K. Die D.-K. arbeiten ungleichmässig; lobend hervorzuheben ist das Krakauer D.-K. Referent bittet, die Finanzen des L.-K. dadurch mitaufzuhelfen, dass sämtliche Marken von dieser Stelle bezogen werden, was eine Inkassogebühr von 5 Prozent trägt. Dringende Notwendigkeit ist, dass in jeder Einzelorganisation eine eigene Kommission für den Nationalfonds mit einem eigenen, wenn auch kleinen Kapital arbeite. Solche Kommissionen hofft Redner auch dort konstituieren zu können, wo viele Juden und keine zionistische Organisation zu Hause sind. Schliesslich rekapituliert Redner verschiedene aus der „Welt“ bekannte praktische Massregeln für den N., wovon er das Sammeln von Zigarrenabschnitten als von finanziell sehr guten Folgen bezeichnet. Die Thesen des Referenten werden für das L.-K. als bindend angenommen.

Dr. Benedikt thereupon reports on the "National Fund." The sale of stamps in Austria left much to be desired and amounted in all to 5000 K. The D.-K. work unevenly; the Cracow D.-K. deserves to be singled out for praise. The rapporteur asks that the finances of the L.-K. be helped by having all stamps obtained from that office, which carries a collection fee of 5 per cent. It is an urgent necessity that in every individual organisation a special commission for the National Fund should work with a capital of its own, however small. The speaker hopes to be able to constitute such commissions also where many Jews and no Zionist organisation are at home. Finally the speaker recapitulates various practical measures for the N., familiar from "Die Welt," of which he describes the collecting of cigar-ends as having had very good financial results. The rapporteur's theses are adopted as binding upon the L.-K.

Eingangs der Debatte hält Herr Dir. Kremenezky eine bedeutungsvolle Rede. Er bedauert, dass ein so wichtiges Referat erst in so vorgerückter Stunde gehalten werde. Die Lebenselemente des Zionismus kommen so allzuschwach zur Geltung. Auf dem Kongress wird deutlich werden, wer für den N.-F. gehörig gearbeitet habe. Es muss in dieser Beziehung stärkeres Pflichtgefühl herrschen und die Idee in die kleinsten Nester hineingetragen werden. Geld für die Armen und Aermsten wird überall gegeben werden. Der Zionismus hätte schon mehr erreicht, wenn der N.-F. mehr erreicht gehabt hätte. Zum Schlusse bittet Redner die Provinzdelegierten, ihren Rayon zugunsten des N.-F. energisch zu bearbeiten.

At the opening of the debate Herr Director Kremenezky delivers a significant speech. He regrets that so important a report should be delivered only at so advanced an hour. The vital elements of Zionism are thus given far too feeble expression. At the Congress it will become plain who has worked properly for the N.-F. In this respect a stronger sense of duty must prevail, and the idea must be carried into the smallest hamlets. Money for the poor and the poorest will be given everywhere. Zionism would already have achieved more if the N.-F. had achieved more. In conclusion the speaker asks the provincial delegates to work their districts energetically on behalf of the N.-F.

Del. Schmidt beklagt die Vernachlässigung der Finanzinstitute der Bewegung durch die Tagesordnung und den gänzlichen Ausfall des Punktes „Palästina“. Redner bittet um diesbezügliche Remedur für die Zukunft.

Del. Schmidt deplores the neglect of the financial institutions of the movement in the order of the day, and the complete omission of the item "Palestine." The speaker asks that this be remedied in future.

Alexandrowitsch-Krakau (Misrochi) bespricht die Institution des Krakauer Shareklubs, der bis jetzt 100 000 K Inkasso hatte. Das englische Markensystem hat sich nicht bewährt. Man hat jedem der 10 Kommissionsmitglieder 10 Mann zur Verfügung gestellt, die in Krakau monatlich 1 K 8 h auf die Aktie einheben. Redner bittet um Unterstützung, damit auch in der Umgebung Krakaus gearbeitet werden könne. (Beifall.)

Alexandrowitsch-Cracow (Misrochi) discusses the institution of the Cracow Share Club, which has so far collected 100,000 K. The English stamp system has not proved itself. Each of the 10 members of the commission has been given 10 men, who in Cracow collect 1 K 8 h per share monthly. The speaker asks for support so that work may be done in the neighbourhood of Cracow as well. (Applause.)

Es wird ein Antrag angenommen, wornach sich das L.-K. wegen Gründung von Shareklubs mit Krakau in Verbindung setzen solle.

A motion is adopted whereby the L.-K. is to put itself in communication with Cracow regarding the founding of Share Clubs.

Del. Schimmer beantragt, ein Netz von Verkaufsstellen für N.-F.-Marken anzulegen.

Del. Schimmer moves that a network of sales agencies for N.-F. stamps be established.

Del. Ehrlich macht bekannt, dass das österreichische D.-K. als Verschleissstelle fungiert.

Del. Ehrlich announces that the Austrian D.-K. acts as a sales agency.

Herr Direktor Kremenezky ergreift noch einmal das Wort, um die Tätigkeit des Wr. Frauenvereins, besonders der Damen Frau Dr. Kahn, Frau Friedmann, Frau Rappaport, Frau Fanny Weiss, als besonders rühmlich hervorzuheben. (Beifall.)

Herr Director Kremenezky once more takes the floor, in order to single out as especially praiseworthy the activity of the Vienna Women's Society, particularly of the ladies Frau Dr. Kahn, Frau Friedmann, Frau Rappaport, Frau Fanny Weiss. (Applause.)

Nach Erledigung der Tagesordnung folgten die geistreichen und herzlichen Glückwunschreden der Herren Braff und Ing. Benjamin, die mit lautem Beifall aufgenommen wurden, worauf der Parteitag unter brausenden Hochrufen und nationalen Gesängen um 2½ Uhr nachts geschlossen wurde.

The order of the day having been disposed of, there followed the witty and cordial congratulatory speeches of Messrs. Braff and Ing. Benjamin, which were received with loud applause, whereupon the Party Conference was closed amid thunderous cheers and national songs at half-past two in the morning.

Delegiertentag des schweizerischen Zionistenverbandes.

Delegates' Conference of the Swiss Zionist Federation.

In Fribourg (Hotel Terminus) tagte am 28. Juni der 3. Schweizerische Delegiertentag. Vertreten waren 13 zionistische Vereine durch 26 Delegierte.

At Fribourg (Hotel Terminus) the 3rd Swiss Delegates' Conference sat on 28 June. Thirteen Zionist societies were represented by 26 delegates.

Das Tagesbureau wurde bestellt aus den Herren Ingenieur Falk (Baden), Präsident; Dr. Farbstein Zürich), Vizepräsident; J. Levaillant (Basel), Sekretär.

The bureau of the day was composed of Messrs. Engineer Falk (Baden), President; Dr. Farbstein Zurich), Vice-President; J. Levaillant (Basle), Secretary.

Der Bericht des Landeskomitees über seine Tätigkeit, umfassend den Zeitraum vom 1. Jänner bis 30. Juni 1903, war in drei Teile geteilt: Allgemeiner Bericht, erstattet durch Herrn M. Levy, Basel; Kassabericht, abgegeben durch Herrn Dr. L. Weil, Basel und Nationalfonds, Referent Herr Dr. C. Levy, Biel.

The report of the National Committee on its activity, covering the period from 1 January to 30 June 1903, was divided into three parts: the general report, rendered by Herr M. Levy, Basle; the treasurer's report, presented by Herr Dr. L. Weil, Basle; and the National Fund, rapporteur Herr Dr. C. Levy, Biel.

Dem allgemeinen Berichte entnehmen wir, dass der Verband, bestehend aus 14 Vereinen mit 620 Mitgliedern, ziemlich stabil geblieben, die Zahl der Schekelzahler dagegen von 696 im Jahre 1903, auf 939 im Jahre 1903 gestiegen ist somit um die stattliche Zahl von 243 Schekelzahlern zugenommen hat.

From the general report we gather that the Federation, consisting of 14 societies with 620 members, has remained fairly stable, whereas the number of shekel-payers has risen from 696 in the year 1903 to 939 in the year 1903, and has thus increased by the handsome number of 243 shekel-payers.

Neue zionistische Vereine gründeten sich in Endingen und Lengnau, den beiden politisch unabhängigen jüdischen Gemeinden im Aargau. Ausserdem wurden in den Verband aufgenommen der Verein „Misrachi“, Vereinigung orthodoxer Zionisten der Schweiz und der „Jung-Litterarische Zionistenverein“, Genf.

New Zionist societies were founded in Endingen and Lengnau, the two politically independent Jewish communities in the Aargau. In addition there were admitted into the Federation the society "Misrachi," the union of orthodox Zionists of Switzerland, and the "Young Literary Zionist Society," Geneva.

An den allgemeinen Bericht schloss sich eine lebhafte Debatte an, hauptsächlich über den Ausgleich der Gegensätze zwischen ost- und westeuropäischem Judentum.

The general report was followed by a lively debate, chiefly on the reconciliation of the contrasts between Eastern and Western European Jewry.

Dem Kassa-Berichte ist zu entnehmen, dass bei einem Umsatze von Frcs. 870.—, ein Aktiv-Saldo von Frcs. 66.— verbleibt. Der Bericht wurde ohne Widerspruch von der Versammlung genehmigt.

From the treasurer's report it appears that on a turnover of Frcs. 870.— there remains a credit balance of Frcs. 66.—. The report was approved by the assembly without opposition.

Das gleiche war der Fall für den Bericht über den Nationalfonds. Für denselben sind in den ersten 6 Monaten des laufenden Jahres etwas über Frcs. 1200.— eingegangen. In Anbetracht der für die Opfer der fürchterlichen Ereignisse von Kischenew eingeleiteten Sammlungen ein sehr erfreuliches Resultat. Für die Opfer von Kischenew wurden nach den Zusammenstellungen des Vorortes, in der Schweiz über Frcs. 15.000.— zusammengebracht.

The same was the case with the report on the National Fund. For this, somewhat over Frcs. 1200.— came in during the first 6 months of the current year. In view of the collections set on foot for the victims of the frightful events of Kischenew, a very gratifying result. For the victims of Kischenew, according to the figures compiled by the executive, over Frcs. 15,000.— were raised in Switzerland.

Das Budget für das Verwaltungsjahr 1903/1904 balanziert mit Frcs. 800.— Ausgaben und Einnahmen. Dasselbe fand ebenfalls die Genehmigung der Versammlung. Die Hauptausgabe bilden die Kosten für die Veranstaltung von Vorträgen.

The budget for the administrative year 1903/1904 balances at Frcs. 800.— in expenditure and receipts. It likewise received the approval of the assembly. The chief item of expenditure is the cost of arranging lectures.

Die 939 Schekelzahler der Schweiz haben Anrecht auf 9 Delegierte zu dem im August dieses Jahres in Basel tagenden VI. Zionistenkongresse. Die Wahlen finden am 12. Juli statt und zwar in folgenden Wahlkreisen: Genf, Lausanne, Bern, Biel, Basel, Zürich und Luzern. Die Kreise Basel und Zürich wählen je 2, die übrigen Bezirke je 1 Delegierten.

The 939 shekel-payers of Switzerland are entitled to 9 delegates to the VI. Zionist Congress, which sits at Basle in August of this year. The elections take place on 12 July, in the following electoral districts: Geneva, Lausanne, Berne, Biel, Basle, Zurich and Lucerne. The districts of Basle and Zurich elect 2 delegates each, the remaining districts 1 each.

Als Publikationsorgan wurde das bisherige, das „Israelitische Wochenblatt in Zürich“, bezeichnet.

The organ of publication designated was the existing one, the "Israelitisches Wochenblatt in Zurich."

Den Schluss der Verhandlungen bildeten Besprechungen über die Traktanden des nächsten Zionistenkongresses.

The proceedings closed with discussions on the agenda of the next Zionist Congress.

M. Levy.

M. Levy.