Seite 10 „Die Welt“ Nr. 29
Page 10. — "Die Welt" — No. 29.
für die Metamorphose des Herrn White äusserst charakteristisch sind. Den massgebenden Kreisen in Russland erzählte Herr White, dass der Antisemitismus in England den russischen an Intensität bedeutend übertreffe. Jetzt habe die Bewegung gegen die Juden in England an Umfang zugenommen, Den einzigen Ausweg aus der schrecklichen Lage erblickt Herr White in der Gründung eines Judenstaates, aber eines solchen, der von den Mächten als freies Territorium der Juden garantiert werden soll. Der Zionismus rechne nicht mit den politischen Rechten eines Staates und deshalb sei er zum Misserfolg verurteilt. (?) Nach Ansicht des Herrn White wäre die Gründung eines Staates mit politischen Rechten deshalb von Vorteil, weil man die obligatorische Ansiedelung des ganzen jüdischen Volkes in diesem Staate vornehmen könnte. Geld hätte Herr White, so versicherte er die Russen, zur Genüge, aber kein Territorium. Nun ging er nach Russland, um... um von der russischen Regierung dieses Territorium zu erwirken... Es ist kein Scherz, sondern in dem Blatt des Fürsten Uchtomskij wörtlich zu lesen... Herr White verlangt von Russland, dass es zum Zweck der Begründung des von ihm näher bezeichneten Judenstaates Armenien bestimme und zwar hauptsächlich deshalb, „weil die Armenier als ein in den Kniffen der Geschäftswelt eingeweihtes Volk von den Juden am allerwenigsten zu leiden hätten...“ So die Ansicht dieses Judenstämmlings, der bei dem verstorbenen Baron Hirsch eine so bedeutende Rolle spielte... Ernstlich auf diesen Plan des Herrn White zu reagieren, wäre mehr als überflüssig, aber als Zeichen der wirklich aussichtslosen Lage der russischen Juden verdienen die „Pläne“ des Herrn White einige Beachtung..
(continued from page 9)
…are extremely characteristic of the metamorphosis of Mr. White. Mr. White told the authoritative circles in Russia that antisemitism in England greatly exceeds the Russian in intensity. The movement against the Jews in England, he said, had now grown in extent. Mr. White sees the only way out of this dreadful situation in the founding of a Jewish State, but of one that is to be guaranteed by the Powers as a free territory of the Jews. Zionism, he held, does not reckon with the political rights of a State, and is therefore condemned to failure. (?) In Mr. White's view, the founding of a State with political rights would be advantageous because the compulsory settlement of the whole Jewish people in that State could then be carried out. Money, Mr. White assured the Russians, he had in plenty, but no territory. So he went to Russia in order... in order to obtain this territory from the Russian Government... This is no jest; it is to be read word for word in the paper of Prince Uchtomskij... Mr. White demands of Russia that, for the purpose of founding the Jewish State more particularly described by him, it should set apart Armenia, and this chiefly because "the Armenians, as a people initiated into all the tricks of the business world, would suffer least of all from the Jews..." Such is the view of this man of Jewish stock, who played so important a part with the late Baron Hirsch... To respond seriously to this plan of Mr. White's would be more than superfluous; but as a sign of the truly hopeless situation of the Russian Jews, Mr. White's "plans" deserve some attention..
Petersburg. Es wird in Russland gegenwärtig die Artikelserie der „Nowoje Wremja“ vielfach bemerkt, in welcher das Blatt die Juden heftig angreift und sie als auf dem Gebiete des Grundbesitzes äusserst gefährliche Schädlinge hinstellt. Die „Nowosti“ versuchten zwar, die unrichtigen statistischen Angaben der „Nowoje Wremja“ hervorzuheben und den Nutzen nachzuweisen, welchen die Juden als Grundbesitzer gebracht haben, aber die Artikel des Antisemitenblattes haben Eindruck gemacht, weil man in ihnen eine mächtige Hand erblickt, welche Interesse daran hat, die den Juden feindliche Stimmung im Reiche zu erhalten und zu verschärfen...
St. Petersburg. Much notice is at present being taken in Russia of the series of articles in the "Nowoje Wremja" in which that paper violently attacks the Jews and represents them as extremely dangerous vermin in the field of landed property. The "Nowosti" did indeed try to point out the incorrect statistics of the "Nowoje Wremja" and to demonstrate the benefit which the Jews have brought as landowners; but the articles of the antisemitic paper have made an impression, because people see behind them a powerful hand which has an interest in maintaining and sharpening the hostile feeling against the Jews in the Empire...
Petersburg. Unter Alexander III. haben es die russischen Judenfeinde bekanntlich durchgesetzt, dass der Zar von dem bekannten Fälscher Lutostawski ein die Juden arg verleumdendes Werk entgegennahm und ihm den kaiserlichen Dank ausdrückte; jetzt hat sich das wiederholt, denn den Judenfeinden ist es gelungen, den Kaiser Nikolaus II. zu bewegen, von Kruschewan, dem bekannten Leiter der antisemitischen Zeitschriften „Bessarabez“ und „Snamja“, ein Buch über Bessarabien entgegenzunehmen, in welchem die Juden und die anderen nichtrussischen Elemente im Gebiete systematisch verleumdet und angeschwärzt werden. Der Zar hat ihm auch bereits seinen Dank ausgedrückt... Uebrigens ist es eine alte Taktik der russischen Antisemiten, unter dem Deckmantel wissenschaftlicher und pädagogischer Werke judenfeindliche Tendenzen zu verfolgen. Wer kennt in Russland die historischen Lehrbücher des Moskauer reaktionären Professors Ilowaiski nicht? Sie strotzen von Verleumdungen gegen die Juden. Im „Woschod“ weist ein Herr Petrischzew darauf hin, dass das in Russland verbreitete Handbuch der Geographie von Lebedew, welches in allen Schulen gebraucht wird, von hässlichen Ausfällen gegen die Juden überfüllt ist. Was Wunder also, dass alle Elemente in Russland sozusagen zu Judenfeinden förmlich herangezogen werden...
St. Petersburg. Under Alexander III, as is well known, the Russian enemies of the Jews succeeded in having the Tsar accept from the notorious forger Lutostawski a work grossly slandering the Jews, and express to him the Imperial thanks; now this has been repeated, for the enemies of the Jews have succeeded in inducing the Emperor Nicholas II to accept from Kruschewan, the well-known director of the antisemitic journals "Bessarabez" and "Snamja", a book on Bessarabia in which the Jews and the other non-Russian elements in the territory are systematically slandered and blackened. The Tsar has already expressed his thanks to him... For that matter, it is an old tactic of the Russian antisemites to pursue anti-Jewish aims under the cloak of scientific and educational works. Who in Russia does not know the historical text-books of the reactionary Moscow professor Ilowaiski? They teem with calumnies against the Jews. In the "Woschod" a Mr. Petrischzew points out that the handbook of geography by Lebedew which is current in Russia, and is used in all the schools, is crammed with ugly attacks on the Jews. What wonder, then, that all the elements in Russia are, so to speak, positively trained up to be enemies of the Jews...
Kischenew. Der bekannte Vorsteher des Stände-Krankenhauses zu Kischenew, Dr. Doroschewskij, einer der wenigen Christen in der Stadt, welche während der Greueltaten die Juden zu schützen suchten, wurde, wie die „Suschnoje Oboszenje“ meldet, genötigt, sein Amt niederzulegen. Die Demission ist darauf zurückzuführen, dass Dr. Doroschewskij die Namen der schuldigen Beamten öffentlich nannte, die wahren Ziffern der getöteten Juden und die wahren Tatsachen der schrecklichen Tage nicht verheimlichen wollte.
Kishineff. The well-known director of the Estates Hospital at Kishineff, Dr. Doroschewskij, one of the few Christians in the town who sought to protect the Jews during the atrocities, has, as the "Suschnoje Oboszenje" reports, been compelled to resign his office. The resignation is to be traced to the fact that Dr. Doroschewskij publicly named the guilty officials, and would not conceal the true figures of the Jews killed and the true facts of those dreadful days.
Kischenew. Es hat sich dieser Tage, wie südrussische Blätter melden, ein Ereignis abgespielt, das auf die blutigen Ereignisse von Kischenew ein eigentümliches Licht wirft. Bekanntlich hat die dem Polizeidirektor Lopuchin von der Kischenewer Judengemeinde unterbreitete Denkschrift unter anderem auf die Tatsache hingewiesen, dass die geistigen Urheber des schrecklichen Blutbades von Kischenew Personen waren, welche hohe Staatsämter bekleideten... In Petersburg schenkte man dieser Behauptung der Juden keinen Glauben und der „Regierungsbote“ teilte in seiner Darstellung über die Ereignisse mit, dass nur der Pöbel die Massacres geleitet und durchgeführt hätte. Vorige Woche traf in Kischenew der Direktor des Departements im Justizministerium, Geheimrat Tschaplin ein, um die Untersuchung über das Verhalten der Hauptschuldigen an den Massacres zu übernehmen. Und seine bloss zweitägige Anwesenheit in Kischenew hatte genügt, um die Teilnahme hoher Staatsbeamten an der Veranstaltung des Blutbades festzustellen. Durch die Indiskretion eines Beamten erfuhr der Notar Pissarschewskij, dass Geheimrat Tschaplin seine Teilnahme an den Massacres konstatiert und den Befehl erteilt habe, den pflichtvergessenen Notar unter Anklage zu stellen. Pissarschewskij wollte aber nicht vor den irdischen Richtern erscheinen und beging einen Selbstmord...
Kishineff. An occurrence has taken place in these last days, as South Russian papers report, which throws a peculiar light on the bloody events of Kishineff. It is known that the memorial submitted by the Jewish community of Kishineff to Lopuchin, the Director of Police, pointed among other things to the fact that the intellectual authors of the dreadful massacre of Kishineff were persons holding high offices of State... In St. Petersburg no credence was given to this assertion of the Jews, and the "Government Messenger", in its account of the events, stated that the rabble alone had directed and carried out the massacres. Last week the Director of the Department in the Ministry of Justice, Privy Councillor Tschaplin, arrived in Kishineff to take over the inquiry into the conduct of those chiefly guilty of the massacres. And his mere two days' presence in Kishineff had sufficed to establish the participation of high officials of State in the organising of the massacre. Through the indiscretion of an official, the notary Pissarschewskij learned that Privy Councillor Tschaplin had established his participation in the massacres and had given orders that the notary, forgetful of his duty, be placed under indictment. Pissarschewskij, however, would not appear before earthly judges, and committed suicide...
Kischenew. Der neue Gouverneur von Bessarabien, Fürst Sergei Urussow, ist dieser Tage in Kischenew eingetroffen. Die antisemitischen Honoratioren der Stadt wollten den neuen Gouverneur in corpore auf dem Bahnhofe empfangen, Fürst Urussow lehnte jedoch diese Begrüssung ab. Gt.
Kishineff. The new Governor of Bessarabia, Prince Sergei Urussow, arrived in Kishineff in these last days. The antisemitic notables of the town wished to receive the new Governor in corpore at the railway station; Prince Urussow, however, declined this welcome. Gt.
Dubossary. Der Bauer Anton Tischtschenko aus Dubossary gestand, den christlichen Knaben Rybalenko, dessen geheimnisvoller Tod von den Antisemiten zu einem Blutmärchen benützt wurde und indirekt die Ursache der Kischenewer Massacres war, ermordet zu haben. (Hazofe.)
Dubossary. The peasant Anton Tischtschenko of Dubossary has confessed to having murdered the Christian boy Rybalenko, whose mysterious death was used by the antisemites for a blood-libel, and was indirectly the cause of the Kishineff massacres. (Hazofe.)
Lodz. Die Kischenewer Vorgänge haben auch hier starke Unruhe und Aufregung hervorgebracht. Gerüchte über bevorstehende Judenmetzeleien flattern auf und werden von der Masse geglaubt, die von ihrer vollständigen Wehrlosigkeit dem Pöbel gegenüber mit Recht überzeugt ist. Und doch sollte man kaum glauben, dass die Lage der hiesigen Juden eine Verschlechterung erfahren könnte. In West-Europa fehlen die Begriffe zur Schilderung der Not in der sogenannten „Altstadt“ der russischen Judenstädte. Viel Verzweiflung, unendliches Entsagen in den einfachsten Bedürfnissen füllen bei fast allen ihrer Bewohner ein ganzes langes Menschenleben aus, das man nicht mehr Leben nennen kann. Da kämpft ein alter, gramgebeugter Jude gegen den Hunger der Seinen, indem er eine Handvoll gesottener Erbsen um eine Kopeke ausbietet; er findet nicht jeden Tag für seine fünfzig Handvoll Käufer, aber jeden Tag zu Hause seine sechs Kinder... Jüdische Frauen stehen neben dem Bollwerk ihrer Existenz; einem Korb Aepfel für einen Rubel; es ist ihr letzter Schatz und über Nacht verfault er, das Schicksal heisst sie betteln. Das sind nicht zwei, sage ich Euch, das sind alle, der Markt voll, die Stadt voll. Mit krankem Herzen schreite ich durch das Elend, schrei ich für das Elend: Gebt uns ein Leben! M. J.
Lodz. The events at Kishineff have produced great unrest and agitation here too. Rumours of impending massacres of the Jews fly about and are believed by the mass of the people, who are rightly convinced of their complete defencelessness against the rabble. And yet one would scarcely believe that the situation of the Jews here could undergo any change for the worse. In Western Europe the very notions are wanting by which to describe the misery of the so-called "Old Town" of the Russian Jewish towns. Much despair, endless renunciation of the simplest needs, fill out for nearly all its inhabitants a whole long human life which can no longer be called living. There an old Jew, bowed with grief, fights against the hunger of his family by offering a handful of boiled peas for a kopeck; he does not every day find buyers for his fifty handfuls, but every day he finds his six children at home... Jewish women stand beside the bulwark of their existence: a basket of apples worth a rouble; it is their last treasure, and overnight it rots; fate bids them beg. These are not two, I tell you; these are all, the market full, the town full. With a sick heart I walk through the misery, I cry out for the misery: Give us a life! M. J.
Libau. Die Auswanderung der Juden aus Russland nimmt einen immer grösseren Umfang an. In der abgelaufenen Woche sind mit dem Dampfer „Pernij“, wie der „Rischskij Wjestnik“ („Der Rigaer Bote“) meldet, wieder 100 jüdische Familien nach Afrika ausgewandert.
Libau. The emigration of Jews from Russia is assuming ever larger proportions. In the past week, as the "Rischskij Wjestnik" ("The Riga Messenger") reports, another 100 Jewish families emigrated to Africa by the steamer "Pernij".
Paris. Der bekannte jüdische Künstler Israel Rochumowski hat für einige Kunstgegenstände, die er im Pariser Salon der französischen Künstler ausgestellt hat, die Medaille III. Klasse erhalten.
Paris. The well-known Jewish artist Israel Rochumowski has received the medal of the third class for some objects of art which he exhibited in the Paris Salon of French Artists.
London. Um den Treiben der Londoner Missionsgesellschaft ein Gegengewicht zu bieten, hat sich hier eine „Anti-Jewish Mission League“ gebildet, die zur Belehrung eine Zeitung in englischer und hebräischer Sprache herausgeben und eine Bibliothek gründen wird.
London. In order to provide a counterpoise to the doings of the London Missionary Society, an "Anti-Jewish Mission League" has been formed here, which will publish a newspaper in the English and Hebrew languages for purposes of instruction, and will found a library.