Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 29

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Société Sioniste des Étudiants D'Anvers . . Kronen 245.81 Verein „Agudas Hazionim“ in Kopis (durch Herrn Dr. Bruck) . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Telscher Zionisten-Verein (durch Herrn Naftalin) . . . . . . . . . . . . . . . Pfd. Sterl. 10.—

Achtung Gesinnungsgenossen!

Die P. T. Gesinnungsgenossen werden aufmerksam gemacht, dass Nationalfondsspenden, welche nicht direkt an die Jüdische Colonialbank oder an eine dieselben ausweisende Zeitung geschickt werden, nur gegen Ausfolgung von Nationalfondsmarken in der Höhe des gespendeten Betrages von Privatleuten eingesammelt werden können.

Wir machen unsere Gesinnungsgenossen ferner darauf aufmerksam, dass die Nationalfondsmarken nicht auf die Aussenseite der Briefe aufgeklebt werden sollen, da dies aus posttechnischen Gründen nicht erwünscht ist.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeige.

Wien (Verein jüdischer Handelsangestellter II., Stephaniestrasse 8.) Samstag, 18. Juli, um 8 Uhr abends, Diskussion über den III. Oesterreichischen Zionistentag, eingeleitet durch den Bericht unseres Delegierten, Gesinnungsgenossen Moses Schmitt. Samstag, 1. August. Vorlesung des: Dr. Kohn von Max Nordau. Regiebeitrag 20 Heller. Die Vorträge finden im Vereinslokale statt. Gäste willkommen.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“, II., Stefaniestrasse 8). Mittwoch, den 22. Juli, Vereinsabend mit Vortrag des Herrn Robert Blau über: Nikolaus Lenau. Beginn 8 Uhr abends. Gäste willkommen.

Wien. (Vergnügungs-Komitee des „Allgemeinen jüdischen Arbeiter-Vereines“, II., Stefaniestrasse 8.) Einladung zu dem Sonntag den 19. Juli 1903 stattfindenden Garten-Fest in Leopold Czern's Gasthofgarten, Grinzing, XIX., Grinzinger-Allee 50. Konzert einer beliebten Wiener Kapelle. Humoristische, ernste und Gesangs-Vorträge unter Mitwirkung der Theatersektion des „Vereines jüdischer jugendlicher Arbeiter.“ Koriandoliwerfen, Gesellschaftsspiele. Schönheitskonkurrenz mit drei Damenpreisen. Im grossen Saale Tanzkränzchen. Zusammenkunft präzise 2 Uhr nachmittags Stadtbahnstationen: Schottenring und Brigittabrücke. Teilnehmerkarten à 20 h (jugendliche Arbeiter 10 h) sind erhältlich im Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse 19, im Café Kömpf, XX., Jägerstrasse und im Café „Zur Börse“, Wipplingerstrasse. — Bei ungünstiger Witterung findet das Fest Sonntag den 26. Juli mit demselben Programm statt. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft im Vereinslokale: Stefaniestrasse 8 und in vorerwähnten Lokalen. —- Kollegen, Kolleginnen und Gesinnungsgenossen! Agitiert in Bekanntenkreisen für einen zahlreichen Besuch!

Berichte.

Wien. Sonntag nachts kamen drei junge Zionisten aus Sofia (Bulgarien) hier an, die auf einer Fusstour nach Basel begriffen sind, wo sie dem Kongresse beiwohnen wollen. Es sind dies Peretz Solomonoff, Moise Farchy und Simon Jomtoff. Am 12. Juni verliessen sie Sofia, und marschierten über Belgrad, Neusatz, Budapest. Pressburg nach Wien, von wo sie Mittwoch früh über München weiter wanderten, Sie hielten bis jetzt 10 Ruhetage, haben also zur Tour von Sofia bis Wien 20 Tage gebraucht. Es sind begeisterte Zionisten, Mitglieder der Zions-Vereine „Bnei Zion“, „Simson-Turnverein“, „Oreach-Touristenverein“ in Sofia. Von einer Unterscheidung der Sephardim und Aschkenasim wollen sie nichts wissen — der Zionismus hat uns alle gleich gemacht — sagen sie. Nur wundern sich die Herren, dass es in Wien nicht mindestens 20.000 Zionisten gibt, und dass Zionisten nicht Manifestationen auf der Strasse veranstalten, wie es in Bulgarien geschieht. Viel erzählen sie von den feierlichen Schekeltagen, die dort schon ein Nationalfest bedeuten. In Wien gefiel es ihnen wohl, und umso behaglicher genossen sie ihre Ruhetage, als sie von Mitgliedern des „Bar Giora“ geleitet, dies und jenes von Wien ansehen, und sich in ihrer gewohnten Sprache verständigen konnten. Vor ihrer Abreise gab ihnen zu Ehren der akademische Verein „Bar Giora“ eine kleine gemütliche Abschiedsfeier.

Wien. (Nachtrag zum III. österreichischen Parteitag, Referent Gewitsch.) Redner bemerkt zum Kassabericht des L.-K., dass in dessen Ziffern nur die Ausgaben der Zentraladministration der österreichischen Bewegung erblickt werden können. Das eigentliche Budget der österr. Bewegung wird in den D.-K. und Einzelvereinen gebildet, von denen einzelne für die Agitation weit mehr ausgegeben haben, als die Erfordernisse des L.-K. betragen. Die Zahl der Schekel hält sich tief unter der Ziffer unserer Anhänger, weil die erst ein Jahr bestehende Organisation nicht stramm genug wirkte. Der geringe Geldverbrauch des L.-K. ist darauf zurückzuführen, dass seine Beisitzer opferwillig unbesoldete Sekretärs- und Korrespondenzarbeit verrichteten. Diese Arbeit ermöglichte es dem L.-K., mit einem Budget von kaum 4000 K schlecht und recht sein Auskommen zu finden. Das Präliminare für das kommende Jahr ist in der Zuversicht auf starke Eingänge an Parteisteuern bedeutend erhöht worden. Wenn die Zionisten ihrer Ehrenpflicht zur materiellen Stärkung ihrer Organisation nachkommen so werden die vorgezeichneten Ziffern vervielfacht werden. Das L.-K. kann umsomehr bieten, als es Mittel bekommt. Redner erläutert die einzelnen Posten des Budgets und Präliminares und entwickelt in längerer Rede seinen Standpunkt, dass nicht grössere Beiträge von den Schekeleingängen, sondern die volle Zahlung der Parteisteuer das finanzielle Fundament des L.-K. bilden mögen. (Lebhafter Beifall).

Lemberg, am 3. Juli 1903.

Im Berichte über den dritten österreichischen Parteitag („Die Welt“ Nr. 27) heisst es (S. 8, Spalte 1): „G. Bader-Lemberg konnte leider sein Referat nicht mehr halten.“ Dieser Passus ist dahin zu berichtigen, dass ich mein Referat nicht mehr halten wollte. — Das Kulturreferat ist zweimal verschoben worden. Angesichts dieser zweimaligen Verschiebung sah ich mich veranlasst, auf meinen Teil zu verzichten. Gustav Bader.

Kremsier. Die am 11. Juli 1903 vorgenommenen Neuwahlen des jüdisch-akademischen Ferialvereines „Ossid“ ergaben folgendes Resultat: jur. Otto Müller, Präses; ing. Max Schwoner, Präses-Stellvertreter; phil. Friedrich Wertheimer, Schriftführer.

Budapest. Der Budapester Zionisten-Verein hatte Herrn Dr. Max Nordau das Delegiertenmandat für den VI. Kongress angeboten. Die Vereinsleitung erhielt darauf folgendes Schreiben des Herrn Vize-Präsidenten Wilhelm Kohn: „Hochgeehrter Herr Gesinnungsgenosse! Ihre gefällige Zuschrift vom 6. d., die mir erst heute zuging, und die ich Ihrem Wunsche gemäss beantwortete, hat mich tief gerührt. Ich beeile mich Ihnen zu sagen, dass ich das Anerbieten, der Vertreter des Budapester Zionisten-Vereines auf dem VI. Zionisten-Kongress zu sein, als hohe Auszeichnung empfinde und mit Stolz annehme. Sie konnten sicher einen würdigern, aber, das wage ich zu sagen, keinen eifrigeren Vertreter finden. Ihnen für Ihr Vertrauen von ganzem Herzen dankend, bin ich mit zionistischem Grusse Ihr hochachtungsvoll ergebener Dr. Max Nordau.“

Berlin. *Verein jüdischer Studenten. Stiftungsfest am 8. Juli, durch Dampferfahrt nach Hessenwinkel gefeiert. Rede des ersten Chargierten. Tanz und Amusenent.

Kairo. Mit Bezug auf den in Nr. 26 unserer Zeitschrift erschienenen Aufruf der Herrn L. Friedemann aus Kairo, konstatierte die Société Sioniste „Bar Kochba“ in Kairo, dass die Ehrung der verblichenen Mitglieder vom Vereine immer beobachtet wurde und dass der Verein in dieser Hinsicht sich nie etwas zu Schulden kommen liess. Somit könne der Vorwurf, den Herr Friedemann den Zionisten von Cairo macht, sie nicht treffen, wohl aber vielleicht andere zionistische Vereine in anderen Orten.

Sydney. Am 10. Mai wurde hier ein Meeting der zionistischen Vereinigung von Neu-Süd-Wales abgehalten. Den Vorsitz führte Mr. H. Hockings, Obmann der Vereinigung „Zionist Leage“. In seiner Rede sagte der Vorsitzende, man müsse einstweilen streben, den leidenden Juden ein ruhiges Plätzchen zu finden. Er habe genaue

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 29.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Société Sioniste des Étudiants D'Anvers . . Kronen 245.81 Society "Agudas Hazionim" in Kopis (through Dr. Bruck) . . . . . . . . . . . . . . . " 252.— Telsch Zionist Society (through Herr Naftalin) . . . . . . . . . . . . . . . Pounds Sterling 10.—

Attention, fellow Zionists!

Our esteemed fellow Zionists are reminded that National Fund donations which are not sent directly to the Jewish Colonial Bank or to a newspaper that acknowledges them may be collected by private persons only against the issue of National Fund stamps to the amount of the sum donated.

We further remind our fellow Zionists that the National Fund stamps should not be stuck on the outside of letters, as this is not desired for reasons connected with the postal service.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Preliminary Announcement.

Vienna (Society of Jewish Commercial Employees, II., Stephaniestrasse 8.) Saturday, 18 July, at 8 o'clock in the evening, discussion of the Third Austrian Zionist Conference, introduced by the report of our delegate, our fellow Zionist Moses Schmitt. Saturday, 1 August. Reading of: Dr. Kohn, by Max Nordau. Contribution towards expenses 20 Heller. The lectures take place in the Society's rooms. Guests welcome.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt", II., Stefaniestrasse 8.) Wednesday, 22 July, Society evening with a lecture by Herr Robert Blau on: Nikolaus Lenau. Beginning at 8 o'clock in the evening. Guests welcome.

Vienna. (Entertainments Committee of the "General Jewish Workers' Society", II., Stefaniestrasse 8.) Invitation to the Garden Fête to be held on Sunday, 19 July 1903, in Leopold Czern's inn garden, Grinzing, XIX., Grinzinger-Allee 50. Concert by a favourite Viennese band. Humorous and serious recitations and songs, with the assistance of the theatrical section of the "Society of Young Jewish Workers." Confetti-throwing, parlour games. Beauty competition with three ladies' prizes. Dancing in the great hall. Meeting punctually at 2 o'clock in the afternoon at the Stadtbahn stations Schottenring and Brigittabrücke. Tickets at 20 h (young workers 10 h) are to be had at the Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse 19, at the Café Kömpf, XX., Jägerstrasse, and at the Café "Zur Börse", Wipplingerstrasse. — In unfavourable weather the fête will take place on Sunday, 26 July, with the same programme. In doubtful weather, information at the Society's rooms, Stefaniestrasse 8, and at the above-mentioned places. — Colleagues, men and women, and fellow Zionists! Canvass among your acquaintance for a large attendance!

Reports.

Vienna. On Sunday night there arrived here three young Zionists from Sofia (Bulgaria), who are on a journey on foot to Basle, where they wish to attend the Congress. They are Peretz Solomonoff, Moise Farchy and Simon Jomtoff. They left Sofia on 12 June and marched by way of Belgrade, Neusatz, Budapest, Pressburg to Vienna, whence on Wednesday morning they wandered on by way of Munich. Up to now they have made 10 days' halt, and so have taken 20 days for the journey from Sofia to Vienna. They are enthusiastic Zionists, members of the Zion societies "Bnei Zion", "Simson Gymnastic Society", and "Oreach Touring Society" in Sofia. They will hear nothing of any distinction between Sephardim and Ashkenazim — Zionism has made us all equal — they say. Only the gentlemen wonder that there are not at least 20,000 Zionists in Vienna, and that the Zionists do not hold demonstrations in the street, as is done in Bulgaria. They have much to tell of the festive Shekel days, which there already signify a national holiday. They were well pleased with Vienna, and enjoyed their days of rest all the more comfortably in that, guided by members of the "Bar Giora", they saw this and that of Vienna and could make themselves understood in their accustomed language. Before their departure the academic society "Bar Giora" gave a small, cosy farewell gathering in their honour.

Vienna. (Supplement to the Third Austrian Party Conference; speaker, Gewitsch.) The speaker remarks on the treasurer's report of the L.-C. that its figures can be seen to comprise only the expenditure of the central administration of the Austrian movement. The real budget of the Austrian movement is formed in the D.-C. and the individual societies, some of which have spent far more on agitation than the requirements of the L.-C. amount to. The number of shekels remains far below the figure of our adherents, because the organisation, in existence only for a year, did not work with sufficient vigour. The small expenditure of the L.-C. is to be ascribed to the fact that its members self-sacrificingly performed unpaid secretarial and correspondence work. This work made it possible for the L.-C. to manage after a fashion on a budget of barely 4000 K. The estimates for the coming year have been considerably raised, in confidence of large receipts from party dues. If the Zionists fulfil their duty of honour to strengthen their organisation materially, the figures laid down will be multiplied. The L.-C. can offer the more, the more means it receives. The speaker explains the several items of the budget and the estimates, and sets forth at some length his standpoint that the financial foundation of the L.-C. should be formed, not by larger contributions from the shekel receipts, but by the full payment of the party dues. (Lively applause.)

Lemberg, 3 July 1903.

In the report on the Third Austrian Party Conference ("Die Welt" No. 27) it is stated (p. 8, column 1): "G. Bader-Lemberg was unfortunately no longer able to deliver his paper." This passage is to be corrected to the effect that I no longer wished to deliver my paper. — The paper on cultural questions was postponed twice. In view of this twofold postponement I felt obliged to forgo my part. Gustav Bader.

Kremsier. The new elections of the Jewish academic vacation society "Ossid", held on 11 July 1903, gave the following result: jur. Otto Müller, President; ing. Max Schwoner, Vice-President; phil. Friedrich Wertheimer, Secretary.

Budapest. The Budapest Zionist Society had offered Dr. Max Nordau the delegate's mandate for the Sixth Congress. The management of the Society thereupon received the following letter of the Vice-President, Herr Wilhelm Kohn: "Most honoured fellow Zionist! Your kind letter of the 6th inst., which reached me only to-day, and which I have answered as you wished, has touched me deeply. I hasten to tell you that I feel the offer to be the representative of the Budapest Zionist Society at the Sixth Zionist Congress to be a high distinction, and accept it with pride. You could certainly have found a worthier, but, I venture to say, no more zealous representative. Thanking you with all my heart for your confidence, I am, with Zionist greetings, yours most respectfully, Dr. Max Nordau."

Berlin. *Society of Jewish Students. Foundation festival on 8 July, celebrated by a steamer excursion to Hessenwinkel. Speech by the first officer of the society. Dancing and amusement.

Cairo. With reference to the appeal of Herr L. Friedemann of Cairo which appeared in No. 26 of our journal, the Société Sioniste "Bar Kochba" in Cairo states that the honouring of deceased members has always been observed by the Society, and that the Society has never been at fault in this respect. The reproach which Herr Friedemann makes against the Zionists of Cairo cannot therefore touch them, though it may perhaps apply to other Zionist societies in other places.

Sydney. On 10 May a meeting of the Zionist Association of New South Wales was held here. The chair was taken by Mr. H. Hockings, chairman of the "Zionist Leage" association. In his speech the chairman said that for the present one must strive to find a quiet little place for the suffering Jews. He had exact