Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 13

No. 29 — "Die Welt" — Page 13

Kenntnis der neuen Hebriden und Salomonischen Inseln und glaube, man könne über den Kauf einiger Inseln für die Juden mit der französischen und englischen Regierung schon einig werden. Dr. Herzl habe auf einen diesbezüglichen Vorschlag erwidert: „Ich denke nicht, dass dies unser Weg sei. Wir haben nichts anderes zu tun, als unsere Kräfte zu sammeln und für die richtige Stunde vorbereitet sein, die vielleicht näher ist, als man glaubt.“ Es wurden dann gewählt: Mr. E. Green-Obmann, Stellvertreter: Mr. Hollender, Harris und Rev. D. Caplan, Sekretär Mr. Gouleston.

(continued from page 12)

…knowledge of the New Hebrides and the Solomon Islands, and believed that an agreement with the French and English Governments on the purchase of a few islands for the Jews might well be reached. To a proposal to this effect Dr. Herzl had replied: "I do not think that this is our way. We have nothing else to do but gather our strength and be prepared for the right hour, which is perhaps nearer than one thinks." There were then elected: Mr. E. Green, chairman; deputies: Mr. Hollender, Harris and Rev. D. Caplan; secretary, Mr. Gouleston.

Feuilleton.

Feuilleton.

Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.

Table-Talk from the Café "Weidhof."

Wien, 15, Juli 1903.

Vienna, 15, July 1903.

Als Dr. Ernst das Hinterstübchen des Café-„Weidhof“ betrat, bot sich ihm ein bemerkenswerter Anblick dar: bei einem Tischchen sass der Privatier Herr Mannelstein und starrte mit gramvollem Blicke auf eine Wiener Zeitung, die sich die Verbreitung des Judenhasses zur Lebensaufgabe gemacht hat. Die rechte mit einem Bleistiftchen bewehrte Hand des Privatiers ruhte auf einem aufgeschlagenen Notizbuche.

As Dr. Ernst entered the little back room of the Café "Weidhof," a remarkable sight met his eyes: at a small table sat Herr Mannelstein, the gentleman of independent means, staring with a sorrowful gaze at a Viennese newspaper which has made the spreading of Jew-hatred its life's work. The private gentleman's right hand, armed with a little pencil, rested upon an open notebook.

„Wie gehts, Herr Mannelstein?“

"How goes it, Herr Mannelstein?"

„Ich notier’ mir gerade die Gegenden, wo man mit wirklicher Lebensgefahr spazieren gehen kann.“

"I am just noting down the districts where one may take a walk at real peril of one's life."

„Oho! Sie werden doch wohl nicht plötzlich unter die Hochtouristen gehen wollen! — Kniehosen — Rettungsseil um die Taille — schimmernde Eisfelder —“

"Oho! You surely do not mean to turn mountaineer all of a sudden! — Knee-breeches — a rescue-rope about the waist — glittering fields of ice —"

„Ich danke! Wenn ich Eis will, wend’ ich mich hier an den Kellner. Ich lass’ mich auch nicht an der Leine führen, denn ich heiss’ Mannnelstein, und nicht Karo oder Nero. — Nein, ich hab’ mir jetzt die Liste der „judenreinen“ Kurorte, die von den antisemitischen Blättern veröffentlicht wird, genau aufgeschrieben. Vielleicht fällt es mir später doch noch ein, eine Sommerfrische aufzusuchen.“ Der Privatier versank in weltentrücktes Sinnen.

"Thank you, no! When I want ice, I apply to the waiter here. Nor will I let myself be led about on a rope, for my name is Mannnelstein, not Karo or Nero. — No, I have just copied out carefully the list of health resorts 'free of Jews' which the antisemitic papers publish. Perhaps it may yet occur to me later to go somewhere for the summer." The private gentleman sank into a reverie remote from the world.

„Sie gehen heuer nicht aufs Land?“

"You are not going to the country this year?"

„Vorläufig nicht!“ Herr Mannelstein senkte errötend die Augen. „Mich hält etwas Liebes in Wien fest. — Verzeihen Sie, Herr Doktor, dass ich es auch heute noch nicht über mich gewinnen kann, den Schleier von den zarten Geheimnissen des Herzens wegzuziehen. — Nächstens! Nächstens!“ — Herr Mannelstein war in eine sichtliche holde Verwirrung geraten und beeilte sich, von dem spröden Gesprächsstoffe wieder loszukommen. „Ich hab’ mir die Liste abgeschrieben,“ sagte er auf die Zeitung deutend, „weil es mir nicht sehr angenehm ist, wenn Einem am Land draussen fünf kerngesunde, rotwangige Bauernburschen an einem schönen Juliabend hinter einem Häuservorsprung auflauern und mehrere Minuten lang mit Knütteln auf Einen loshauen, zur gerechten Strafe dafür, dass man Löwy, Kohn oder Mannelstein heisst.“

"Not for the present!" Herr Mannelstein lowered his eyes, blushing. "Something dear keeps me in Vienna. — Forgive me, Herr Doctor, that even today I cannot bring myself to draw the veil from the tender secrets of the heart. — Soon! Soon!" — Herr Mannelstein had fallen into a visible and charming confusion and made haste to get away from this delicate topic. "I have copied out the list," said he, pointing to the paper, "because it is not very agreeable to one when, out in the country on a fine July evening, five sturdy, red-cheeked peasant lads lie in wait for one behind the corner of a house and lay about one with cudgels for several minutes, as just punishment for one's being called Löwy, Kohn, or Mannelstein."

„Von welchem Kohn ist hier die Rede?“ fragte mit scharfer Betonung Herr Kohn, der eben in Begleitung des stud. jur. Schwarz eingetreten war.

"Which Kohn is being spoken of here?" asked Herr Kohn with sharp emphasis; he had just come in, accompanied by stud. jur. Schwarz.

„Von einem anderen Herrn Kohn,“ erklärte begütigend der friedliebende Herr Mannelstein; „wir sprachen gerade von antisemitischen Kurorten.“

"Another Herr Kohn," the peace-loving Herr Mannelstein explained soothingly; "we were just talking of antisemitic health resorts."

„Sie machen da Aufhebens von einem antisemitischen Kurort,“ sagte Herr Kohn; „ich hab’ aber hier bei mir eine viel interessantere antisemitische Spezialität! Meine Herrschaften,“ rief Herr Kohn im Tone eines Schaubudenausrufers, „haben Sie schon einen regelrechten israelitischen Prediger gesehen, der ausser seinen sonstigen Sachen auch noch den Antisemitismus predigt? Nicht? Nun, so schauen Sie sich ihn gut an! Meine Herrschaften, was ist die Dame ohne jeglichen Unterleib gegen diesen Herrn ohne jegliches Rückgrat! Und was ist das doppelköpfige Kalb gegen diesen Herrn mit der doppelten Zunge! Meine Herrschaften, man höre und staune :“ Herr Kohn brachte aus seiner Brieftasche einen Zeitungsausschnitt zum Vorschein und begann vorzulesen:

"You make a great fuss about an antisemitic health resort," said Herr Kohn; "but I have here with me a far more interesting antisemitic speciality! Ladies and gentlemen," cried Herr Kohn in the tone of a showman at a booth, "have you ever seen a regular Israelite preacher who, besides his other matters, preaches antisemitism as well? No? Then take a good look at him! Ladies and gentlemen, what is the lady without any lower body at all beside this gentleman without any backbone at all! And what is the two-headed calf beside this gentleman with the double tongue! Ladies and gentlemen, hear and marvel :" Herr Kohn produced a newspaper cutting from his pocket-book and began to read aloud:

„Zur Wahl in Schlochau-Flatow. Auch ein Flugblatt! Im Wahlkreise Schlochau-Flatow, der eine ziemlich zahlreiche jüdische Bevölkerung hat, wurde noch am Tage der Stichwahl, die zwischen dem Antisemiten und dem Polen stattfand, folgendes Flugblatt versandt:

"On the Election in Schlochau-Flatow. A leaflet, too! In the constituency of Schlochau-Flatow, which has a fairly numerous Jewish population, the following leaflet was sent out on the very day of the second ballot, which lay between the antisemite and the Pole:

Werte Glaubensgenossen! Herr v. Komorowski ist nach seinen gestrigen Erklärungen nicht der Mann, dem ein deutscher Jude seine Stimme in der Stichwahl geben kann, da er sein Polentum in den Vordergrund stellt. — Es wird uns schwer, einem Antisemiten vom Schlage Böcklers zum Siege zu verhelfen; es bleibt uns aber keine Wahl. Wir empfehlen daher, entweder Böckler zu wählen, oder dem Wahlakte fernzubleiben. Prediger Lewin, Blumenthal, Stadtverordneter, Julius Neumann, Mühlenbesitzer.

Esteemed Co-religionists! Herr v. Komorowski, according to his declarations of yesterday, is not the man to whom a German Jew can give his vote in the second ballot, since he puts his Polishness in the foreground. — It is hard for us to help an antisemite of Böckler's stamp to victory; but we have no choice. We therefore recommend either voting for Böckler or abstaining from the poll. Preacher Lewin, Blumenthal, Town Councillor, Julius Neumann, Mill-owner.

—— Nun, meine Herren, was halten Sie von diesem kostbaren Seelenhirten? Ich habe ihn seinerzeit für eine phantastische Zeitungsente gehalten, — ich trage die Notiz schon seit etlichen Tagen in meiner Brieftasche, — jetzt aber erfahre ich, dass dieser teutonisch-mosaisch-antisemitische Prediger Lewin tatsächlich eine Figur von Fleisch und Blut ist.“

—— Well, gentlemen, what do you think of this precious shepherd of souls? At the time I took him for a fantastic newspaper hoax — I have been carrying the notice about in my pocket-book for some days already — but now I learn that this Teutonic-Mosaic-antisemitic preacher Lewin is actually a figure of flesh and blood."

„O, das ist ein Skandal — ein Skandaaal! —“ rief Herr Mannelstein, mühsam nach Atem und Fassung ringend. „Gott, wenn ich mir vorstell’, dass ich nächstens auf die Idee kommen könnte, folgendes Flugblatt in Wien zu verbreiten:

"Oh, it is a scandal — a scandaaal! —" cried Herr Mannelstein, struggling hard for breath and composure. "Heavens, when I imagine that I might shortly hit upon the idea of distributing the following leaflet in Vienna:

Werte Glaubensgenossen! Herr František Kratochwil ist seinen gestrigen Erklärungen zufolge aus Časlau und daher nicht der Mann, dem ein deutscher Jude seine Stimme in der Stichwahl geben kann, da er, wie gesagt, direkt aus Časlau ist. Es wird uns schwer, einen Talmudforscher und Ritualmordkenner vom Schlage Ernst Schneiders zu wählen, wir empfehlen Euch aber diesen Schlag wärmstens zur Wahl! — Mit treu germanischem Gruss und Handschlag Euer Schulim Mannelstein, m. p.

Esteemed Co-religionists! Herr František Kratochwil, according to his declarations of yesterday, is from Časlau and therefore not the man to whom a German Jew can give his vote in the second ballot, since he is, as has been said, straight from Časlau. It is hard for us to vote for a Talmud scholar and connoisseur of ritual murder of Ernst Schneider's stamp, but we most warmly recommend this stamp to you for election! — With a true Germanic greeting and handshake, Your Schulim Mannelstein, m. p.

— Gott, wenn es mir passierte,“ jammerte Herr Mannelstein und bedeckte sein Gesicht mit beiden Händen, „dass ich einmal auf eine solche Idee käme, —— wissen Sie, was ich dann tät’? Ich würde mit gesenktem Kopf hergehen ins Café „Weidhof“ und würde mich dort im Winkel vor den grossen Spiegel stellen. Und dann würde ich mir einen treudeutschen Handschlag rechts versetzen und einen links. Und dann würde ich in den Spiegel hineinschreien: Schäm’ dich, Mannelstein, schäm’ dich! — So laut würde ich das schreien, dass der Adolf und der Piccolo und die Kassierin hereinstürzen müssten, um zu sehen, was denn geschehen ist. Und dem Adolf würde ich sagen: Sie Adolf, ich teile Ihnen mit, dass ich mich morgen um 10 Uhr vormittags entmündigen lass’ und mir einen Vermögensverwalter besorge. Denn ich habe gestern auf einem Flugblatt entdeckt, dass ich unzurechnungsfähig bin. —“ Der arme Mannelstein, dessen Phantasie sich solchermassen immer tiefer in einen Schacht schauriger Möglichkeiten hineinwühlte, war ein willenloser Spielball heftigster Verzweiflung geworden, sodass das aufrichtige Mitleid der Anwesenden sich ihm zuwendete.

— Heavens, if it befell me," lamented Herr Mannelstein, covering his face with both hands, "that I should ever hit upon such an idea —— do you know what I should do then? I should walk here with bowed head to the Café 'Weidhof,' and there I should place myself in the corner before the big mirror. And then I should deal myself a true-German handshake on the right and one on the left. And then I should shout into the mirror: Shame on you, Mannelstein, shame on you! — I should shout it so loud that Adolf and the piccolo and the cashier-lady would have to rush in to see what had happened. And to Adolf I should say: Adolf, I inform you that tomorrow at 10 o'clock in the morning I shall have myself placed under guardianship and procure a trustee for my property. For yesterday I discovered on a leaflet that I am not responsible for my actions. —" Poor Mannelstein, whose imagination had in this fashion burrowed ever deeper into a pit of dreadful possibilities, had become the helpless plaything of the most violent despair, so that the sincere pity of all present turned towards him.

Herr Kohn legte ihm tröstend die Hand auf die Schulter: „Beruhigen Sie sich, lieber Herr Mannelstein, Sie werden hoffentlich nie in die Lage kommen, die erwähnten Schläge zu verdienen.“

Herr Kohn laid a consoling hand on his shoulder: "Calm yourself, dear Herr Mannelstein; you will, I hope, never come to deserve the blows in question."