Seite 14
„Die Welt“
Nr. 29
Page 14 — "Die Welt" — No. 29
„Aber ich versteh' gar nicht,“ sagte Herr Mannelstein, energisch den Kopf schüttelnd, „was sich der Kanzelmann dabei gedacht hat. Wenn es noch das Konzept einer germanischen Predigt wäre! — Aber beim Niederschreiben eines politischen Flugblattes muss man sich denn doch irgend etwas denken.“
"But I simply do not understand," said Herr Mannelstein, shaking his head energetically, "what the pulpit-man was thinking of. If it were even the draft of a Germanic sermon! — But in writing down a political leaflet one really must think something or other."
„Das ist ja sehr einfach!“ bemerkte Schwarz, „der Mann hat erwartet, dass am Tage nach Erscheinen des Flugblattes in allen Gauen zwischen Frankreich und dem Böhmerwald wie Donnerhall der Ruf erklingen werde: Heil dem Prediger Lewin aus Schlochau-Flatow. Das ist mal ein urwüchsiger Germane! Der lässt sich lieber von antisemitischen Abgeordneten, die nebenbei auch Deutsche sind, von oben bis unten in Wort und Schrift besudeln, als dass er es ertrüge, von einem nichtdeutschen Abgeordneten nicht besudelt zu werden! Fürwahr ein eiserner Kanzelmann!“
"That is very simple!" remarked Schwarz; "the man expected that on the day after the leaflet appeared the cry would ring out like a peal of thunder in every district between France and the Bohemian Forest: Hail to Preacher Lewin of Schlochau-Flatow. There is a sturdy Teuton for you! He would rather be bespattered from head to foot, in word and in writing, by antisemitic deputies who happen also to be Germans, than endure not being bespattered by a non-German deputy! Truly an iron pulpit-man!"
„Eisern ist an ihm, mir scheint, nur die Stirne!“, sagte Mannelstein; „ach, wenn ich ihm so meine Meinung schreiben könnte! Wollen Sie mir diktieren, Herr Schwarz? Ein Brief aus dem Café Weidhof an den Prediger Lewin in Berlin. Sie diktieren und ich schreibe! Ja?! Bravo! Adolf ein Schreibzeug!“
"The only thing of iron about him, it seems to me, is his brow!" said Mannelstein; "ah, if only I could write him my opinion! Will you dictate to me, Herr Schwarz? A letter from the Café Weidhof to Preacher Lewin in Berlin. You dictate and I write! Yes?! Bravo! Adolf, writing things!"
Mit viel Würde schickte sich Herr Mannelstein im Bewusstsein seiner Mission zum Schreiben an.
With much dignity, conscious of his mission, Herr Mannelstein prepared to write.
Herr Kohn diktierte: Euer Ehrwürden! —“
Herr Kohn dictated: Your Reverence! —"
Herr Mannelstein schrieb diese beiden Worte nieder und bekam sofort einen konvulsivischen Hustenanfall.
Herr Mannelstein wrote down these two words and at once had a convulsive fit of coughing.
„Nehmen Sie ein frisches Papier und fangen Sie noch einmal an,“ murrte Herr Kohn.
"Take a fresh sheet and begin again," growled Herr Kohn.
„Meine Herren, ich würde Ihnen raten, den Brief überhaupt zu unterlassen. — Es steht nicht dafür —“, liess sich die gelassen mahnende Stimme des Dr. Ernst vernehmen.
"Gentlemen, I should advise you to give up the letter altogether. — It is not worth while —," came the calm, admonishing voice of Dr. Ernst.
Herr Kohn dachte einen Augenblick nach, dann zerknitterte er mit einer geringschätzenden Bewegung das Briefpapier.
E. R.
Herr Kohn reflected for a moment, then with a contemptuous gesture crumpled up the notepaper. E. R.
Die Juden am Rennplatz.
The Jews on the Race-Course.
Ein Jude, ein Herr Friedmann, ist vom Badener Trabrennplatz ausgewiesen worden.
A Jew, one Herr Friedmann, has been expelled from the Baden trotting-course.
Der Mann hat nicht Frieden gehalten, sondern im Gegensatze zu seinem Namen während des Rennens am Sonntag, den fünften Juli, eine arge Störung verursacht.
The man did not keep the peace but, contrary to his name, caused a grievous disturbance during the racing on Sunday, the fifth of July.
Es gab als Folge seines Vorgehens weinende Frauen, schreiende Männer, flüchtende Aristokraten und fliehende Komiteemitglieder.
In consequence of his conduct there were weeping women, shouting men, fleeing aristocrats, and committee members in flight.
Die Juden sind unverbesserlich: Entweder ich verkehre mit „besseren“ Christen und gewöhne mich an ihre Umgangsformen — oder ich bleibe zu Hause. Von nun an wird Herr Friedmann zu Hause bleiben.
The Jews are incorrigible: either I associate with "better" Christians and grow used to their manners — or I stay at home. From now on Herr Friedmann will stay at home.
Er ist zwar verurteilt und ausgewiesen — vom Komitee dieser Veranstaltung als unverbesserlicher Skandalmacher stigmatisiert —, aber Herr Friedmann gibt sich nicht zufrieden, er schreibt an alle möglichen Blätter scharfe Proteste, ja er geht sogar zu Gericht. Auch wir wollen daher dieses Komiteeurteil ein wenig überprüfen.
He has, it is true, been condemned and expelled — stigmatized by the committee of this meeting as an incorrigible maker of scandals — but Herr Friedmann will not be content; he writes sharp protests to every possible paper, and even goes to law. We too, therefore, will examine this verdict of the committee a little.
Baden bei Wien ist bekannt. Es ist bekannt als reizender Kurort mit Schwefelthermen, Kaltwasserheilanstalten, Zanderinstituten, als Tummelplatz von Antisemiten beider Schattierungen und Sommeraufenthalt zahlreicher zahlungsfähiger Juden.
Baden near Vienna is well known. It is known as a charming health resort with sulphur springs, cold-water cures, Zander institutes, as a playground of antisemites of both shades, and as the summer residence of numerous solvent Jews.
Um den Genuss des Aufenthaltes in diesem von der Natur gesegneten Orte zu erhöhen, veranstaltet ein Komitee Trabrennen, die einen absolut interkonfessionellen Charakter haben.
To heighten the pleasure of a stay in this place so blessed by nature, a committee arranges trotting races, which are of an absolutely interconfessional character.
Es ist noch nie vorgekommen, dass man einen Juden, der die nicht sehr mässige Gebühr bezahlte, den Eintritt verweigert hätte, ja es geschah sogar sehr häufig, dass Juden als Fahrer oder Stallbesitzer an den Rennen aktiven Anteil nahmen. Dieses beiderseits vorteilhafte, allseits befriedigende Verhältnis störte besagter Herr Friedmann in höchst auffälliger Weise.
It has never yet happened that a Jew who paid the not very moderate fee was refused admission; indeed, it very often happened that Jews took an active part in the races as drivers or stable-owners. This relationship, advantageous to both sides and satisfactory to all, the said Herr Friedmann disturbed in a most conspicuous manner.
Nach einem sehr aufregenden Rennen verlangte er schreiend und heftig gestikulierend die sofortige Entfernung eines Komiteemitgliedes vom Rennplatze. Man denke nur, mitten in einem friedlichen Feste, angesichts einer köstlich angeregten Menge, inmitten reizvoll gekleideter Damen und freundlich lächelnder Aristokraten, gestikuliert der Mann heftig und schreit, schreit laut und störend: „Hinaus mit Herrn Hofmüller!“
After a very exciting race he demanded, shouting and gesticulating violently, the immediate removal of a committee member from the course. Only think: in the midst of a peaceful festival, before a deliciously animated crowd, among charmingly dressed ladies and amiably smiling aristocrats, the man gesticulates violently and shouts, shouts loudly and disturbingly: "Out with Herr Hofmüller!"
Was hat dieser Herr Hofmüller denn eigentlich Arges getan?
What evil, then, has this Herr Hofmüller actually done?
Hier wäre einzuschalten, dass im vorhergegangenen Rennen ein Jude, ein Herr Siegmund Spitz mit seinen Pferden gesiegt hatte. Das klingt sehr einfach, ist aber eine merkwürdig komplizierte Sache. Solch ein Sieg nach einem spannenden Rennen ist eine äusserst aufregende Angelegenheit. Nicht nur dass der Sieger einen stattlichen Preis gewinnt, den die anderen erwartet haben — es gehen auch grosse Summen als Wettbeträge verloren — und das erzeugt: Neid, Hass, üble Nachrede. Aber auch der Sieger, der mit dem ganzen Einsatze seiner Person gekämpft hat, befindet sich in gefährlicher Aufregung.
It should be interposed here that in the preceding race a Jew, one Herr Siegmund Spitz, had won with his horses. That sounds very simple, but it is a curiously complicated matter. Such a victory after a thrilling race is an exceedingly exciting affair. Not only does the winner carry off a handsome prize which the others had expected — large sums are also lost in wagers — and that breeds envy, hatred, and slander. But the winner too, who has fought with his whole person at stake, is in a dangerous state of excitement.
Eigentlich sollte ein Jude nie wettrennen und wenn er schon ein gutes Pferd besitzt, dann wäre ihm zu empfehlen, hübsch bescheiden zurückzubleiben und sich beileibe ja nicht vorzudrängen.
Properly speaking a Jew ought never to race, and if he does own a good horse, he would be well advised to hang back modestly and on no account to push himself forward.
Also Herr Siegmund Spitz war Sieger. Das Publikum blieb trotz dieser starken Belastungsprobe seiner humanen Gesinnung, vorerst ganz ruhig. Es hatte aber auch keine Zeit, irgendwie einzugreifen, denn als Herr Spitz langsam sich dem Stalle zuwendete und freudestrahlend die Glückwünsche seiner Freunde entgegennahm, tötete ihn ein Herzschlag.
So Herr Siegmund Spitz was the winner. The public, despite this severe test of its humane sentiments, remained for the moment quite calm. Nor indeed had it time to intervene in any way, for as Herr Spitz slowly turned towards the stable, beaming with joy and receiving the congratulations of his friends, a stroke killed him.
Das rief ziemliches Aufsehen hervor, das sich teilweise zur Aufregung steigerte.
This caused a considerable stir, which in part rose to agitation.
Besonders schmerzlich berührt waren die anwesenden Familienmitglieder des Siegers. Schliesslich versteht man zur Not, dass Frau und Kinder in solchem Falle aufgeregt sind und die allgemeine Festfreude trüben.
The members of the winner's family who were present were especially painfully affected. After all, one can understand at a pinch that a wife and children are agitated in such a case and cloud the general festive joy.
Das Publikum hörte Weinen und Schreien, die Bewegung verbreitete sich. Die Kunde von der seltsamen Begebenheit störte tatsächlich die Stimmung, ja einige Besucher wollten sich sogar entfernen.
The public heard weeping and crying; the commotion spread. The news of the strange occurrence did in fact spoil the mood; indeed, some visitors even wished to leave.
Diese Störung verdross das Komiteemitglied, Herrn Hofmüller, er sah ein frühzeitiges Ende des kostspieligen Festes und versuchte es, die Leute in seiner Weise zu beruhigen.
This disturbance vexed the committee member, Herr Hofmüller; he foresaw a premature end to the costly festival and tried to calm the people in his own fashion.
„Was ist denn geschehen,“ so äusserte sich der Mann, „'S is halt a Saujud weniger!“
"What's happened, then?" so the man expressed himself. "'Tis just one swine of a Jew the less!"
Diese Argumentation wirkte aber nicht sehr beruhigend, im Gegenteil. Die Damen mosaischer Konfession, die solches hörten, begannen zu schluchzen und die Männer waren sehr empört über Herrn Hofmüller.
This argument, however, did not have a very calming effect; on the contrary. The ladies of the Mosaic persuasion who heard it began to sob, and the men were greatly incensed at Herr Hofmüller.
Herr Friedmann aber, der diese Empörung störend äusserte, ist für ewige Zeiten vom Trabrennplatz in Baden bei Wien ausgewiesen.
But Herr Friedmann, who gave disturbing expression to this indignation, is expelled for all time from the trotting-course at Baden near Vienna.
Und offen gestanden, er hat einen Fehler begangen, seine Empfindung ist dem Verstande davongeeilt. Denn bei ruhiger Ueberlegung hätte er sich sogar sagen müssen, dass Herr Hofmüller ausgesprochen hat, was die meisten seiner Festgenossen sich dachten. Wer sich in „bessere“ christliche Gesellschaft begibt, muss sich mit ihren Umgangsformen befreunden und alle Konsequenzen tragen. Das hat mit seinem Urteile das Komitee des Trabrennvereines in Baden bei Wien deutlich genug ausgesprochen. Herr Friedmann kann auch noch etwas anderes aus dieser Begebenheit lernen — — wenn er will.
H— Z.
And, frankly, he committed an error; his feeling ran away with his reason. For on calm reflection he would even have had to tell himself that Herr Hofmüller had uttered what most of his fellow-revellers were thinking. Whoever ventures into "better" Christian society must make friends with its manners and bear all the consequences. That the committee of the Trotting Club at Baden near Vienna has stated plainly enough with its verdict. Herr Friedmann can learn something else, too, from this occurrence — — if he will. H— Z.