Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 15

Nr. 29 „Die Welt“

Page 15 — No. 29 — "Die Welt"

SPENDEN.

DONATIONS.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

K
D. Gottesmann, Halicz z. Hochz. Stark-Sündler in Dolina-.50
Kantor A. H. Idelsohn, Regensburg, Tempelspende in Leipzig2.93
Frl. Polda Haas beim Pländerspiel3.04
Aus Nadworna z. Verl. Griffel—Englard, Przeworsk: Sch. Griffel K 2.—, L. Förster 1.—, L. Hübner 0.50, Verein „Zion“, Begrüssung des Parteitages 0.604.10
Aus Pomorzany anst. Tel. z. Partei t. u. Reisesp. n. Przemyslany J. Grosskopf, M. Linder, A. Linder, H. Reiss, J. Klein, J. Grüner, P. Friedmann, S. Fuchs, J. Wallfisch, G. Schnittlich, Frau R. Schnittlich, Frl. Jetti Schnittlich, Frl. G. Schapira, Frl. S. Linder, Frl. Anna Friedmann, je K 0.20, G. Schnittlich von gewonnener Wette beim H. B. Schapira 0.20, Hersch Kalaffa 0.15, M. Kalaffa, Hochzeit Zlatkis-Wollmann, Leschnow 0.52, B. Schapira, H. Grünblatt, Frau A. Grünblatt, Frau Reisel Schapira, Josef Steinberg, Löb Resin, D. Silberfeld ein Stretiner (Chusid), zwei Husiatiner (Chasidim), zwei Czortkower (Chasidim), Frau Perl Klein, A. Fogel, N. W. Schrager, A. G. Landmann, A. Eigen, M. Dimand, Feiwel Pilwer, Meier Turner, Frl. Cypojry Schnittlich je 0.10; zusammen5.55
Sammlung der Wilnaer Zionisten Organisation: Bei Verlobung Mlle. Benkowitsch mit H. Normann Rb. 2.34, Verein „Dorsche Zion“, Büchse 10, 3.—, Verein „Meheine Zion“ 5.90, Ben Jakob anstalt Hochzeitgratulation 0 45, B. Goldberg und J. Michelsohn bei einer Abmachung 10.—, Verein „Bnojs Zion“ 5.20, Sammelbüchse des Vereines „Dorsche Zion“ 6.12, Sammelbüchse 89 1.51, Sammelbüchse in Saretschie 15.13, Verein „Bnoiss Zion“ 2.50, Hochzeit Boranowsky-Silberkweit 23.15, Hochzeit Halpern-Pupkin 1.25, Verein „Pojle Zion“, 8 Büchsen 3.67 1/2, dto. 2.73 1/2, Aus 5 Privatbüchsen 0.57, 3 Privatbüchsen „Meheine Zion“ 0.57, 2 Privatbüchsen „Pojle Zion“ 5 84, 10 Privatbüchsen „Pojle Zion“ 10.10 1/2, aus mehreren Sammelbüchsen: 7.25, 4.01, 3.54, 1.64, 16.71, 3.69, 7.27 1/2, 8.57, 4.75, 1.01, 0.75, 0.60, beim Gottesdienst am Passah 3.—, T. Goch 1.53, H. Becker (Verein „Lukeschki“) 5.—, aus Sammelbüchse Aswarischtsch 9 09, aus Sammelbüchse I. Goldberg 16.—, B. Goldberg 2.—, B. Goldberg für Ch. L. Morkon (Rechnung des Nationalfonds) 45.74; zusammen Rb. 243.10612.61
M. Weissberg, Bukaczowce1.—
Familie Schual, Kairo1.19
Sammlung L. Eisen, Leitomischl bei Hochzeit L. Hartman m. Frl. Ida Weiner5.88
Sammlung A. Beer, Przemyslany bei Hochzeit Feder-Adler K 1.14, Gratulation J. Adler jun. N. Kirschner, Fr. D. Winkler u. J. Adler sen., Fr. S. Krieger 0.301.44
B. Kluger, Skole grat. d. Neuvermählten M. Lipschitz-Helene Weiner3.—
N. Tannenzopf, Berlin anl. Jahrzeit seiner Mutter1.53
J. F. in H.43.01
Societe „Mebassereth Zion“ in Paris: Bei Gelegenheit einer Beschneidung bei Herrn Katz: Katz Frcs. 5.—, Aronstamm 1.—, Kopelovitsch 1.—, Aronstein 2.—, Rosen 0.50, Segall 1.—, Strolovitsch 1.—, Wolf 1.—, Schereschewski 2.—, Kohl 1.—, Steinberg 1.—, Bernard 0.50, Hoskar 0.50, Sammlung K. Salomon bei Verlobung Frl. A. Kabran mit Dombranski 16.70, Goldensohn 2.—, Für Wette zwischen Koven-Warschauki Frcs. 5.—; zusammen Frcs. 41.2039.05
A. Liebermann, Sambor1.60
Sammlung W. Werner, Olmütz bei einem Ausflug5.60
H. W. z. Eintr. Hersch Lattermann, Rohatyn1.—
„Bnei-Zion“, Zwaniez252.—
B. Vogelnest, Warschau0.63
Sammlung J. Rabner b. Hochz. Frl. Deborah Angenommen m. Nathan Selinger, Focsani10.10
Sammlung bei Hochz. Müller, Rechnungsunteroffizier mit Frl. Marienbeig, Brzezany: Frl. A. Redlich 3.—, J. Diamand 2.—, D. S. Glaser 2.—7.—
Bei Hochz. Feder—Adler, Przemyslany: Sammlung Adler und Schatz K 1.32, Frl. Ackermann und Frommer 3.80, Frl. Pfeffer 0.20, Feder 0.10, Ch. Adler 0.20, G. Adler 0.10, L. Adler 0.10, Feder 0.30, B. Feder 0.20, N. N. 0.125.—
H. Laufer, Prag2.—
Sammlung Frl. Eisner u. Seiler b. Hochz. Katz—Engelstein Chriplin z. Eintr. f. Schreier2.—
Ch. D. Kost, Brody z. Eintr. Achad Ham3.—
Oberingenieursgattin Rosa Fischler, Jawora anl. Geburt eines Sohnes10.—
Aus Nicolajeff, Sammlung G. Umansky: J. Jak, S. Kaharlizky à Rbl. 2.—, Jacobsohn, Salzer à Rbl. 1.—, Pinchossowitsch, Rabinowitsch, Salzmann, Umansky à Rbl. 0.50, Adler, Dicowsky, Kleimann à Rbl. 0.30, Gurewitsch. Kotschin, Spekterow à Rbl. 0.25, Abramowitsch, Atrubin, Belopolsky, Bendersky, Binuss, Brandmann, Gilmann, Kahan, Kaharlizky, Kazowitsch, Kossowsky, Lawut, Lissagor, Pialigorsky, L. Polsky, Raputow, Rosumliansky, Rothaus, Samansky, Schneiderowitsch, Tscher-niak à Rbl. 0.20, Sseekerizky 0.16, Brodsky, Gelburd, Gontmacher, Katz, Krajmann, Parchomowsky, B. Polsky, Schmuliewitsch, Teplizky à Rbl. 0.15, Aguschewitsch, Berdizewsky, Brailowsky, Brun, B. Doner, Dubnow, Gizelter, L. Gorlowezky, M. Gorlowezky, Manin. Schreiber, Seitmann, Skopiss, Toitschinsky, Zentner à Rbl. 0.10, Galperin 0.05; zusammen Rbl. 16.91. Sammlung S. Alperowitsch: Weltmann Rbl. 0.20, Schiffmann, Schild à Rbl. 0.15, Flekl, Frenkl, Lautermann, Peltz, Schor, Szmeliansky, Tamarkin à Rbl. 0.10; zusammen Rbl. 1.20, Sammlung Abramowitsch Rbl. 1.35, Sammlung Bron & Wodosowow 2.20, Sammlung Wodosowow 2.35; Totale Rbl. 24.0160.20
Jüdischer Frauen Verein, Prag240.—
Aus Freiburg i. Br.: A. Jansonowitsch, L. Jaffe à Mk. 1.—, Dina Dombrowika 0.502.90
„Bnei-Zion“, Dwinsk z. 6. Jahre seines Bestehens u. z. Andenken an den verewigten Sekretär S. Moftez240.—
„Bnei-Zion“, Odessa: Bei Zametschit auf einer Verlobung Bräutigam Leo Dukler Rbl. 3.—, Zametschik 3.—, A. Kotljar 1.—, Manja Dukler 1.—, A. Nanylam 1.—, J. Dukler 1.—, Verein „Herrmann Schapiro“ z. Andenken a. d. sel. Goldstein 3.—, Verein „Mirjam“ z. Andenken a. d. sel. Goldstein 2.—, „Bnei-Zion“ 5.—, Gesammelt durch Herrn Lisjanski 12.—; zusammen Rbl. 32.—80.40
Moise R. Farchy grat. herzl. Herrn D. Salomon Alcalay, Belgrad u. wünscht glückliche ruhmvolle Zukunft10.—
Gustav Bader, Lemberg—.56
Durch Frau Dr. Sidonie Kahn: Weissglas aus Zastawna K 3.—, Adolfo A. Czernowich aus Buenos-Aires für eine mit Käse belegte Semmel 20.—, Für das Gleiche von 3 anderen Gesinnungsgenossen 1.60, Besten Dank Herrn Archit. Marmorek für seinen Weg in die Neubaug. 5.—29.60
„Bar-Kochba“, Wien K 1.39, Frl. Schnürmacher 0.20, Med Spiner z. Trauung Frl Pepi Nadel m. H. Zobler Stryj 0.602.19
Anl. d. Geb. d. jüngsten Zionisten Bosniens, Rosenzweig in Banjaluka z. Eintr. des Vereins „Bar Giora“: J. Tnau K 0.60, N.N. 0.10—.70
D. Fuhrman, Vinkovci0.20
K
D. Gottesmann, Halicz, on the wedding of Stark-Sündler in Dolina-.50
Cantor A. H. Idelsohn, Regensburg, temple donation in Leipzig2.93
Miss Polda Haas at a game of forfeits3.04
From Nadworna, on the betrothal of Griffel—Englard, Przeworsk: Sch. Griffel K 2.—, L. Förster 1.—, L. Hübner 0.50, "Zion" Society, greeting to the Party Congress 0.604.10
From Pomorzany, in lieu of a telegram to the Party Congress and travel donation to Przemyslany: J. Grosskopf, M. Linder, A. Linder, H. Reiss, J. Klein, J. Grüner, P. Friedmann, S. Fuchs, J. Wallfisch, G. Schnittlich, Mrs. R. Schnittlich, Miss Jetti Schnittlich, Miss G. Schapira, Miss S. Linder, Miss Anna Friedmann, K 0.20 each, G. Schnittlich from a wager won with H. B. Schapira 0.20, Hersch Kalaffa 0.15, M. Kalaffa, wedding Zlatkis-Wollmann, Leschnow 0.52, B. Schapira, H. Grünblatt, Mrs. A. Grünblatt, Mrs. Reisel Schapira, Josef Steinberg, Löb Resin, D. Silberfeld, a Stretiner (Chusid), two Husiatiner (Chasidim), two Czortkower (Chasidim), Mrs. Perl Klein, A. Fogel, N. W. Schrager, A. G. Landmann, A. Eigen, M. Dimand, Feiwel Pilwer, Meier Turner, Miss Cypojry Schnittlich 0.10 each; total5.55
Collection of the Vilna Zionist Organisation: On the betrothal of Mlle. Benkowitsch to H. Normann Rb. 2.34, "Dorsche Zion" Society, box 10, 3.—, "Meheine Zion" Society 5.90, Ben Jakob in lieu of wedding congratulations 0 45, B. Goldberg and J. Michelsohn on concluding an agreement 10.—, "Bnojs Zion" Society 5.20, collecting box of the "Dorsche Zion" Society 6.12, collecting box 89 1.51, collecting box in Saretschie 15.13, "Bnoiss Zion" Society 2.50, wedding Boranowsky-Silberkweit 23.15, wedding Halpern-Pupkin 1.25, "Pojle Zion" Society, 8 boxes 3.67 1/2, ditto 2.73 1/2, from 5 private boxes 0.57, 3 private boxes "Meheine Zion" 0.57, 2 private boxes "Pojle Zion" 5 84, 10 private boxes "Pojle Zion" 10.10 1/2, from several collecting boxes: 7.25, 4.01, 3.54, 1.64, 16.71, 3.69, 7.27 1/2, 8.57, 4.75, 1.01, 0.75, 0.60, at divine service at Passover 3.—, T. Goch 1.53, H. Becker ("Lukeschki" Society) 5.—, from collecting box Aswarischtsch 9 09, from collecting box I. Goldberg 16.—, B. Goldberg 2.—, B. Goldberg for Ch. L. Morkon (account of the National Fund) 45.74; total Rb. 243.10612.61
M. Weissberg, Bukaczowce1.—
Schual family, Cairo1.19
Collection of L. Eisen, Leitomischl, at the wedding of L. Hartman with Miss Ida Weiner5.88
Collection of A. Beer, Przemyslany, at the wedding Feder-Adler K 1.14, congratulations J. Adler jun., N. Kirschner, Mrs. D. Winkler and J. Adler sen., Mrs. S. Krieger 0.301.44
B. Kluger, Skole, congratulating the newly-married M. Lipschitz-Helene Weiner3.—
N. Tannenzopf, Berlin, on the yahrzeit of his mother1.53
J. F. in H.43.01
Société "Mebassereth Zion" in Paris: On the occasion of a circumcision at the house of Mr. Katz: Katz Frcs. 5.—, Aronstamm 1.—, Kopelovitsch 1.—, Aronstein 2.—, Rosen 0.50, Segall 1.—, Strolovitsch 1.—, Wolf 1.—, Schereschewski 2.—, Kohl 1.—, Steinberg 1.—, Bernard 0.50, Hoskar 0.50, collection of K. Salomon at the betrothal of Miss A. Kabran to Dombranski 16.70, Goldensohn 2.—, for a wager between Koven-Warschauki Frcs. 5.—; total Frcs. 41.2039.05
A. Liebermann, Sambor1.60
Collection of W. Werner, Olmütz, on an excursion5.60
H. W., for the inscription of Hersch Lattermann, Rohatyn1.—
"Bnei-Zion," Zwaniez252.—
B. Vogelnest, Warsaw0.63
Collection of J. Rabner at the wedding of Miss Deborah Angenommen with Nathan Selinger, Focsani10.10
Collection at the wedding of Müller, accounts sergeant, with Miss Marienbeig, Brzezany: Miss A. Redlich 3.—, J. Diamand 2.—, D. S. Glaser 2.—7.—
At the wedding Feder—Adler, Przemyslany: collection of Adler and Schatz K 1.32, Misses Ackermann and Frommer 3.80, Miss Pfeffer 0.20, Feder 0.10, Ch. Adler 0.20, G. Adler 0.10, L. Adler 0.10, Feder 0.30, B. Feder 0.20, N. N. 0.125.—
H. Laufer, Prague2.—
Collection of Misses Eisner and Seiler at the wedding Katz—Engelstein, Chriplin, for the inscription of Schreier2.—
Ch. D. Kost, Brody, for the inscription of Achad Ham3.—
Mrs. Rosa Fischler, wife of the chief engineer, Jawora, on the birth of a son10.—
From Nicolajeff, collection of G. Umansky: J. Jak, S. Kaharlizky at Rbl. 2.—, Jacobsohn, Salzer at Rbl. 1.—, Pinchossowitsch, Rabinowitsch, Salzmann, Umansky at Rbl. 0.50, Adler, Dicowsky, Kleimann at Rbl. 0.30, Gurewitsch. Kotschin, Spekterow at Rbl. 0.25, Abramowitsch, Atrubin, Belopolsky, Bendersky, Binuss, Brandmann, Gilmann, Kahan, Kaharlizky, Kazowitsch, Kossowsky, Lawut, Lissagor, Pialigorsky, L. Polsky, Raputow, Rosumliansky, Rothaus, Samansky, Schneiderowitsch, Tscher-niak at Rbl. 0.20, Sseekerizky 0.16, Brodsky, Gelburd, Gontmacher, Katz, Krajmann, Parchomowsky, B. Polsky, Schmuliewitsch, Teplizky at Rbl. 0.15, Aguschewitsch, Berdizewsky, Brailowsky, Brun, B. Doner, Dubnow, Gizelter, L. Gorlowezky, M. Gorlowezky, Manin. Schreiber, Seitmann, Skopiss, Toitschinsky, Zentner at Rbl. 0.10, Galperin 0.05; total Rbl. 16.91. Collection of S. Alperowitsch: Weltmann Rbl. 0.20, Schiffmann, Schild at Rbl. 0.15, Flekl, Frenkl, Lautermann, Peltz, Schor, Szmeliansky, Tamarkin at Rbl. 0.10; total Rbl. 1.20, collection of Abramowitsch Rbl. 1.35, collection of Bron & Wodosowow 2.20, collection of Wodosowow 2.35; grand total Rbl. 24.0160.20
Jewish Women's Society, Prague240.—
From Freiburg i. Br.: A. Jansonowitsch, L. Jaffe at Mk. 1.—, Dina Dombrowika 0.502.90
"Bnei-Zion," Dwinsk, on the 6th year of its existence and in memory of its late secretary S. Moftez240.—
"Bnei-Zion," Odessa: At Zametschit's, at a betrothal: the bridegroom Leo Dukler Rbl. 3.—, Zametschik 3.—, A. Kotljar 1.—, Manja Dukler 1.—, A. Nanylam 1.—, J. Dukler 1.—, "Herrmann Schapiro" Society in memory of the late Goldstein 3.—, "Mirjam" Society in memory of the late Goldstein 2.—, "Bnei-Zion" 5.—, collected by Mr. Lisjanski 12.—; total Rbl. 32.—80.40
Moise R. Farchy heartily congratulates Mr. D. Salomon Alcalay, Belgrade, and wishes him a happy and glorious future10.—
Gustav Bader, Lemberg—.56
Through Mrs. Dr. Sidonie Kahn: Weissglas of Zastawna K 3.—, Adolfo A. Czernowich of Buenos-Aires for a cheese roll 20.—, for the same from 3 other fellow Zionists 1.60, best thanks to Mr. Archit. Marmorek for his walk to the Neubaug. 5.—29.60
"Bar-Kochba," Vienna K 1.39, Miss Schnürmacher 0.20, Med Spiner on the marriage of Miss Pepi Nadel with H. Zobler, Stryj 0.602.19
On the birth of the youngest Zionist in Bosnia, Rosenzweig in Banjaluka, for the inscription of the "Bar Giora" Society: J. Tnau K 0.60, N.N. 0.10—.70
D. Fuhrman, Vinkovci0.20

Zur Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch:

For the Inscription of the Martyrs of Kischenew in the Golden Book:

K
J. Saslawsky stud. masch., Stuttgart z. Eintr. d. Schames5.—
Dr. S. Wassermann, Rozniatow5.—
Ung.-Hradisch: J. Weishian K 4.—, A. Strässler 4.—, Dr. A. Brauner 1.—, S. Schindler 1.5010.50
Sammlung d. Vereines „Zion“, Karlsbad bei zionistischen Kurgästen15.—
Sammlung Löbl Taubes, Kolomea3.—
Aus Freiburg in Br.: Weigerung an den während der Trauerwoche von den russ.-jüd. Studenten veranstalteten Ball teilzunehmen, Namiot, Lewinsohn, A. Eten, Towbin, Sofie Jaffe, L. Jaffe10.53
Aus Sarajewo: Salomon M. Alkalay 2.—, Alb. Alkalay 1.403.40
Sendung stud. jur. J. Katz, Zloczow: Jüd. Gymnasiasten auf einen Kommers K 4.10, Durch Herrn Ochs und Schwager, Hochzeit Kaczek 15.60, Jüd. Hochschüler auf einem Ausfluge nach Sosnino 3.80, Jüd. Gymnasiasten 5.50, I. Katz 1.—30.—
Wien, Familie Kne. K 0.20, Familie Pek. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen9.40
Summe1783.34
K
J. Saslawsky, stud. masch., Stuttgart, for the inscription of the shammes5.—
Dr. S. Wassermann, Rozniatow5.—
Ung.-Hradisch: J. Weishian K 4.—, A. Strässler 4.—, Dr. A. Brauner 1.—, S. Schindler 1.5010.50
Collection of the "Zion" Society, Karlsbad, among Zionist visitors to the spa15.—
Collection of Löbl Taubes, Kolomea3.—
From Freiburg in Br.: Refusal to take part in the ball held by the Russian-Jewish students during the week of mourning: Namiot, Lewinsohn, A. Eten, Towbin, Sofie Jaffe, L. Jaffe10.53
From Sarajewo: Salomon M. Alkalay 2.—, Alb. Alkalay 1.403.40
Remittance of stud. jur. J. Katz, Zloczow: Jewish gymnasium pupils at a Kommers K 4.10, through Mr. Ochs and brother-in-law, wedding Kaczek 15.60, Jewish university students on an excursion to Sosnino 3.80, Jewish gymnasium pupils 5.50, I. Katz 1.—30.—
Vienna, Kne. family K 0.20, Pek. family 0.20, J. K. family 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L-tz 0.10, Dr. Sch-r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total9.40
Total1783.34

Berichtigung.

In Nr. 28 soll es am Schlusse der Spende „Sammlung Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn“ anstatt Rbl, 996.— richtig heissen: Rbl. 2775.47.

Correction.

In No. 28, at the end of the donation "Collection of Dr. Tschlenow and Hugo Urysohn," instead of Rbl, 996.— it should correctly read: Rbl. 2775.47.