Seite 2 „Die Welt“ Nr. 29
Page 2 — "Die Welt" — No. 29
Millionenforderungen unserer Bewegung. Der Statistiker kann zeigen, wie viel die Laune kostet, die Launen unserer Wirtsvölker weiter zu ertragen; wie hoch die Erhaltung des zerstreuten und gedrückten Judentums kommt gegenüber der Gründung des geeinten; wie viel der Jude für Armeleut-Küchen zahlt, statt für Einrichtung von Werkstätten; wie viel für Eisenbahnkarten statt für Eisenbahnbauten; wie viel für einen beschränkten Kultus und Unterricht statt für einen freien; wie viel für Rechtsschutz statt für Rechtsspruch. Kurz, der Statistiker oder auch nur die oberflächliche Schätzung der rechtlich denkenden Juden wird diesen sagen, wie hoch der Preis für das schlechte Quartier die Grenzen der Bank und des Fonds zum Erwerb eines guten alljährlich übersteigt.
(continued from page 1)
...demands for millions made by our movement. The statistician can show how much it costs to go on bearing, at a whim, the whims of our host peoples; how dear the maintenance of a scattered and oppressed Jewry comes as against the founding of a united one; how much the Jew pays for poor-people's soup-kitchens instead of for the equipping of workshops; how much for railway tickets instead of for railway building; how much for a restricted worship and schooling instead of a free one; how much for legal protection instead of for the administration of justice. In short, the statistician, or even the superficial estimate of right-thinking Jews, will tell them by how much the price of the bad lodging exceeds, year by year, the limits of the Bank and of the Fund for the acquisition of a good one.
Die Mächtigen in Israel heissen trotzdem den jüdischen Bürger das Herannahen einer besseren Zukunft in den jetzigen Wohnsitzen unseres Volkes erwarten. Es ist aber die Wartegebühr enorm. Eine traurige Wahrscheinlichkeit spricht eher für ihr Steigen als für ihre Verminderung, und sehr viele Minister und Abgeordnete sprechen und handeln für ihre Dauer. Der Jude zahlt auf Befehl seiner Führer hohe Steuern, um seine Steuern weiter in der Fremde zahlen zu dürfen. Dabei fallen die Riesensummen im Osten wie unter den Tisch, an dem sich das Elend immer breiter macht. Die grössten Sammlungen verschwinden gegenüber der Notwendigkeit, die Existenz von Millionen gesetzlich arbeitsloser Menschen zu erhalten. Diese Erhaltung fällt umso schwerer, als die Juden allerorts von Staat und Gesellschaft materiell immer wuchtiger niedergedrückt werden und das flache Land immer mehr jüdische Proletarier in die Grossstädte des Westens schickt.
The mighty in Israel nevertheless bid the Jewish citizen await the approach of a better future in the present dwelling-places of our people. But the fee for waiting is enormous. A sad probability speaks rather for its increase than for its diminution, and a great many ministers and deputies speak and act for its continuance. At the command of his leaders the Jew pays heavy taxes in order to be permitted to go on paying his taxes in a strange land. And meanwhile the gigantic sums in the East fall as it were under the table, at which misery makes itself ever more at home. The greatest collections vanish before the necessity of sustaining the existence of millions of people who are by law without work. This maintenance weighs all the more heavily as the Jews everywhere are pressed down ever more crushingly, in material things, by State and society, and as the countryside sends ever more Jewish proletarians into the great cities of the West.
Aber es ist nicht nur schweres Geld, womit wir unseren Zins zu entrichten haben. Bei Aufstellung der Summen zur Ermittlung seines Gesamtbetrages werden wir auf einzelne kleine Posten geringen Zahlwertes und grösster Wichtigkeit stossen. Es sind Begräbniskosten für gar manchen galizischen Juden, der einsam in seinem Dorfkruge fällt und für gar manches Opfer eines in Tapferkeit schwelgenden Bojaren; nicht zu sprechen von Czenstochau und Bessarabien. Auf dem Konto des jüdischen Westens aber finden wir Ausgaben für die Kost des Lewy und des Hilsner und für den Stempel auf das Gnadengesuch des Dreyfus.
But it is not only in hard money that we must pay our rent. In drawing up the sums to arrive at its total, we shall come upon single small items of slight numerical value and of the greatest importance. They are the burial costs of many a Galician Jew who falls alone in his village tavern, and of many a victim of a boyar revelling in valour — not to speak of Czenstochau and Bessarabia. On the account of the Jewish West, however, we find expenditure for the board of Lewy and of Hilsner, and for the stamp on the petition for pardon of Dreyfus.
Diese kleinsten Posten sind der teuerste Preis für unser Quartier. J. Uprimny.
These smallest items are the dearest price for our lodging. J. Uprimny.
Der sechste Kongress.
The Sixth Congress.
Die Tagesordnung des VI. Zionisten-Kongresses.
(23.—28. August.)
The Order of the Day of the VIth Zionist Congress.
(23rd—28th August.)
- Eröffnung des Kongresses durch Dr. Th. Herzl.
- Bericht des Legitimationsausschusses.
- Wahl des Bureaus und der Ausschüsse.
- Rechenschaftsbericht des A.-C. a) Allgemeiner Teil. Ref.: Arch. O. Marmorek. b) Kassabericht. Ref.: Dr. O. Kokesch.
- Diskussion.
- Berichte der Landes-Komitees.
- Politisches Referat. Ref.: Dr. Max Nordau.
- Ansiedlung. Ref. Dr. Franz Oppenheimer.
- Der Zionismus und die Wohltätigkeitsanstalten. Ref.: I. Zangwill und N. Sokolow.
- Bericht über den Nationalfonds. Ref.: J. Kremenetzky.
- Bericht der Nationalfonds-Kommission. Ref.: Doktor Farbstein.
- Organisation und Agitation. Ref.: Sir Francis Montefiore (allgemeiner Teil); Dr. Bodenheimer (Organisation); Dr. Klee (Agitation).
- Bericht über die Jüdische Kolonialbank. Ref.: D. Wolffsohn.
- Bericht der ständigen Ausschüsse.
- Wahlen des A.-C. und der ständigen Ausschüsse.
- Initiativanträge und Eventualia.
- Opening of the Congress by Dr. Th. Herzl.
- Report of the Credentials Committee.
- Election of the Bureau and the Committees.
- Report of the A.-C. a) General part. Rapporteur: Arch. O. Marmorek. b) Treasurer's report. Rapporteur: Dr. O. Kokesch.
- Discussion.
- Reports of the Country Committees.
- Political report. Rapporteur: Dr. Max Nordau.
- Colonisation. Rapporteur: Dr. Franz Oppenheimer.
- Zionism and the charitable institutions. Rapporteurs: I. Zangwill and N. Sokolow.
- Report on the National Fund. Rapporteur: J. Kremenetzky.
- Report of the National Fund Commission. Rapporteur: Doctor Farbstein.
- Organisation and Agitation. Rapporteurs: Sir Francis Montefiore (general part); Dr. Bodenheimer (Organisation); Dr. Klee (Agitation).
- Report on the Jewish Colonial Bank. Rapporteur: D. Wolffsohn.
- Report of the Standing Committees.
- Elections of the A.-C. and of the Standing Committees.
- Motions of initiative and other business.
Die aktuellen Ereignisse der letzten Wochen haben in der Oeffentlichkeit ein Interesse an den Beratungen des kommenden Kongresses nicht recht aufkommen lassen. Nunmehr beschäftigt sich aber die europäische Presse eingehend mit dem Baseler Kongress. Wenn auch manche falsche Nachrichten mitlaufen, eines kann jetzt schon deutlich erkannt werden: die Oeffentlichkeit ist über den Zionismus richtig informiert. Der sichtbare Fortschritt der Bewegung einerseits, die Sachlichkeit und der Ernst der bisher stattgefundenen Kongresse andererseits haben das öffentliche Interesse, mitunter auch starke Sympathie zu erwecken vermocht. Der bevorstehenden Tagung wird in Hinblick auf die letzten Ereignisse vollste Aufmerksamkeit zugewendet.
The events of the day during the last weeks have not really allowed a public interest in the deliberations of the coming Congress to arise. Now, however, the European press is occupying itself in detail with the Basle Congress. Even though many false reports run alongside, one thing can already be clearly recognised: the public is correctly informed about Zionism. The visible progress of the movement on the one hand, and the objectivity and earnestness of the Congresses held hitherto on the other, have succeeded in awakening public interest, and at times strong sympathy as well. In view of the latest events, the fullest attention is being turned upon the approaching session.
Die Landeszentralen melden, dass die Beschickung des Kongresses eine überaus starke zu werden verspricht. Die Kandidaturen sind heuer zahlreicher als in den vergangenen Jahren und es ist zu erwarten, dass besonders die Vereine in Deutschland, Oesterreich, Italien, Frankreich und England ausnahmslos durch Delegierte am Kongresse vertreten sein werden.
The Country Centres report that the attendance at the Congress promises to be exceedingly large. The candidatures this year are more numerous than in past years, and it is to be expected that the societies in Germany, Austria, Italy, France and England in particular will without exception be represented at the Congress by delegates.
Diese Woche haben 3 Mitglieder des zionistischen Turnvereines „Samson“ in Sofia Wien passiert. Sie haben die Absicht, Basel zu Fuss zu erreichen. Bisher haben sie bei 1500 km in 30 Tagesmärschen zurückgelegt. Sie führen ein Kontrollbuch mit sich, welches die Visa der Vorstände aller Orte, die sie passiert haben, enthält. Selbstverständlich haben die Herren auf ihrer Ferialtour überall gastliche Aufnahme gefunden.
This week 3 members of the Zionist gymnastic society "Samson" of Sofia passed through Vienna. They intend to reach Basle on foot. So far they have covered some 1500 km in 30 days' marches. They carry with them a record-book containing the visas of the presidents of all the places through which they have passed. Needless to say, the gentlemen have everywhere met with a hospitable reception on their holiday tour.
Die bereits angemeldeten Zustimmungskundgebungen und Resolutionen sind direkt an das Kongressbureau zu richten. Für die Folge wird es sich aber empfehlen, die Kundgebungen den Landeskomitees zu überreichen, von welchen sie gesammelt und in einem Akt dem Kongresse überreicht werden.
The declarations of adherence and resolutions already announced are to be addressed directly to the Congress Bureau. In future, however, it will be advisable to hand such declarations to the Country Committees, by whom they will be collected and presented to the Congress in a single file.
Gastkarten, die zum Eintritt auf die Galerie berechtigen, werden auch diesmal ausgegeben werden. Die Ausfertigung erfolgt aber nicht in Wien, sondern erst in Basel. Das Kongressbureau in Basel wird vom 10. August an die diesbezüglichen Anmeldungen entgegennehmen.
Guest cards, entitling the holder to admission to the gallery, will be issued this time also. They will, however, be made out not in Vienna but only in Basle. The Congress Bureau in Basle will receive applications for them from 10th August onward.
In Deutschland erfolgen alle Anordnungen für die Wahlen und die Kontrolle derselben durch das Zentralkomitee der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“, weshalb auch Berichte und Protokolle nach Köln gesendet werden müssen.
In Germany all arrangements for the elections and their supervision are made by the Central Committee of the "Zionistische Vereinigung für Deutschland", for which reason reports and minutes must also be sent to Cologne.
Nach endgültiger Feststellung beträgt die Zahl der für den Kongress zu wählenden Delegierten in Deutschland 47, welche sich auf die verschiedenen Bezirke wie folgt verteilen: Berliner Distrikt 15, Mannheimer Distrikt 12, Hannover 10, Strassburg 5 und Kölner Distrikt 5.
According to the final determination, the number of delegates to be elected for the Congress in Germany is 47, distributed among the several districts as follows: Berlin District 15, Mannheim District 12, Hanover 10, Strasburg 5 and Cologne District 5.
In der Schweiz wurden 9 Wahlgruppen konstituiert, und zwar: Genf, Bern, Biel, Basel (2 Gruppen), Zürich
In Switzerland 9 electoral groups have been constituted, namely: Geneva, Berne, Biel, Basle (2 groups), Zurich