Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 3

(2 Gruppen), Luzern, Lausanne. In Genf kandidiert Dr. Pasmanik, in Lausanne E. Grünberg, in Biel Dr. Camille Levy, in Zürich Dr. Farbstein, in Luzern Mor. Levy. In Bern stehen sich die Herren Auerbach und Mossisohn gegenüber. In Basel, das zwei Mandate zu vergeben hat, kandidieren Joel Weil, Sig. Veit und Dr. Ch. Wortsmann.

*

Aus Ungarn liegen bisher folgende Wahlresultate vor: Herr Hermann Steiner für den Nagy-Szamboter (Tyrnau) Wahlkreis. Im ersten Pozsonyer Wahlkreise wurde Dr. Bela Oesterreicher (Ersatzmann Doktor Leopold Kahn), im zweiten Herr Architekt Oskar Marmorek - Wien (Ersatzmann S. Bettelheim) gewählt. Der Budapester Zionistenverein hat Dr. Max Nordau delegiert.

*

Aus Baltimore wird am 14. ds. M. gekabelt: Professor Harry Friedenwald wurde einstimmig zum Delegierten gewählt.

*

Der Frauenverein „Bnoth Zion“ in Lublin entsendet Frl. Elischewa Rabinowitz aus Warschau.

Ein Brief Dr. Franz Oppenheimers.

In letzter Zeit sind verschiedene Anfragen an uns gekommen, welche die Stellung des Herrn Dr. Franz Oppenheimer zur zionistischen Bewegung zum Gegenstande hatten. Nun hatten wir zwar die Freude und den Stolz, in diesen Blättern Aufsätze des ausgezeichneten Gelehrten zu veröffentlichen, die in dieser Frage eigentlich einen Zweifel gar nicht mehr zulassen. Dr. Franz Oppenheimer ist ein Zionist, welcher das Baseler Programm voll und ganz anerkennt.

Wir sind in der Lage, dies durch folgenden Passus zu erhärten, den wir aus einem Privatbriefe des Dr. Franz Oppenheimer an Dr. Herzl mit Genehmigung des Schreibers veröffentlichen:

„Sie wissen, hochzuverehrender Freund, dass ich Zionist bin und fest auf dem Boden des Baseler Programms stehe, wie ja auch meine in der „Welt“ abgedruckte Erklärung*) besagt. Ich muss hinzufügen, dass ich nicht begreifen kann, wie nach Kischenew ein Jude nicht Zionist sein kann! Meine Zugehörigkeit zur zionistischen Partei kann mich aber nicht hindern, auch andere, seien es jüdische, seien es allgemein humane Zwecke mit allen meinen Kräften zu fördern, so lange sie mich nicht mit meinem zionistischen Credo in Konflikt bringen. Jedenfalls können Sie immer mit Sicherheit darauf rechnen, dass ich meine bescheidenen Kräfte in den Dienst der von Ihnen geleiteten Sache stellen werde, und dass ich nichts unternehmen werde, was diese erste und wichtigste Aufgabe stören könnte. Im Gegenteil!“

Von jenseits der See.

Von J. de Haas.

Ich sitze und schreibe im Zimmer eines Hotels, das einem bäumebeschatteten Platze gegenüber liegt. In der Mitte dieses Platzes steht eine Denksäule der Helden von Cleveland — ich befinde mich nämlich gegenwärtig in dieser Stadt — aus dem Bürgerkriege, mit einem Sepher Zichronos für Maskir Neschomos, das länger ist, als das in irgendwelcher Synagoge. Zur Linken erhebt sich die Handelskammer, in welcher die Zionisten von Cleveland im nächsten Jahre ihre Versammlung abhalten wollen. Die diesjährige Versammlung fand erst vor vier Wochen statt, der Kongress muss erst kommen, aber schon ist von der nächsten Versammlung die Rede und es wird in Cleveland manche Enttäuschung geben, wenn Cleveland nicht zum Versammlungsort bestimmt werden wird, denn schon die Delegierten dieser Stadt kamen nach Pittsburg mit dem Zeichen „Leschana Habaa Be Cleveland“ und sprachen auch ihren diesbezüglichen Wunsch aus.

Ein Zionist, der von Europa nach den Vereinigten Staaten kommt, bemerkt vor allem einen grossen Unterschied zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Zionismus, speziell in den östlichen Städten. Die Volksredner gingen durch das Land und predigten Jeschuos Zion und hinterliessen erfreuliche Erfolge ihrer Tätigkeit. Der europäische Zionist bemerkt die Abwesenheit von Kulturarbeit und Kulturdebatten. Er sieht überall die Sterne und die Streifen, er sieht, dass die Bewegung keinem besonderen Alter angehört und noch nicht alle Altersstufen in sich einschliesst. Im Osten und insbesondere in New-York war es eine sehr unbestimmte Bewegung; und New-York ist eine Stadt, in der fünfmalhunderttausend Juden wohnen, zu welchen die Bnai Brith reden, an welche sich die Alliance Israélite Universelle wendet, mit denen die Jewish Encyclopedia rechnet, eine Stadt, wo der Zionismus manchmal aufjauchzt, wo weder die Reform noch die Orthodoxie eine Bedeutung haben und wo die grösste Macht in den Händen von Wohltätigkeitsverbänden liegt, die ausser vielleicht in manchen politischen Angelegenheiten ganz machtlos und von einem höheren Standpunkte betrachtet, geistig ganz inhaltsleer sind. New-York ist unter den Weltstädten die unwirklichste und nimmt sich selbst nicht allzu sehr ernst. Ausser für Grösse und Lärm hat New-York keinen zentralen Gedanken, es hat kein gemeinschaftliches Leben. Es ist keine Stadt, sondern eine grosse Strasse, wo man Tür an Tür, wie in einer Ausstellung — nur mit dem Unterschiede, dass hier alles nicht geschmückt ist — ein Stück China, einen Winkel von Neapel und eine Ecke Siziliens finden kann, irgend ein Mischmasch vom Diesseits oder Jenseits des Rheins, Absonderlichkeiten aus Wien oder Prag, ein kleines Ungarn, drei oder vier Arten von Russland, von St. Petersburg bis zum Ural, einen Stein von Old England, all die Grafschaften von Irland, ein goldenes Ghetto, ein neues Jerusalem und ein Ghetto von dreihundertfünfzigtausend Juden, zusammengepfercht zwischen den zentralen Geschäftsstrassen, dem East River und den umgebenden Kolonien von Nicht-Juden. Und in diesem Völkerkonglomerat bilden die Juden nicht eine Kolonie, sondern hundert kleine, aus Berlin und „hinter Berlin“, aus jeder Stadt des Ansiedlungsrayons von Petersburg bis zur Krim; denn jeder Jude, ob er gestern, vor zehn oder vierzig Jahren angelangt ist, oder erst heute sich durch Ellis Island hindurchkämpfte, trägt stolz den Namen der Peitsche mit sich herum, die ihn schlägt, und er würde eher an die Peitsche denken als daran, dass er bloss ein Jude ist, der bereit ist, die eine Peitsche zu vergessen und dessen eingedenk ist, dass es überall Peitschen gibt. In einem Lande, wo alle vor dem Gesetze gleich sind, tut jede Abteilung das beste, um jeder anderen Abteilung in Erinnerung zu bringen, dass so etwas wie soziale Superiorität und Inferiorität doch noch existiert und man hört manchmal einen, der Brüderlichkeit — jüdische Brüderlichkeit — predigt — mit dem Vorbehalt — er werde unter keiner Bedingung mit Ihnen an einem Tische sitzen.

Demzufolge gibt’s in New-York viel Gelegenheit, zu lachen oder zu weinen. Aber auch dort gibt es Momente, die sternegleich leuchten und einem sagen, dass, wenn man die Wolken entfernen würde, es noch einen grossen Himmel


*) Die „Welt“, Nr. 10, VII. Jahrg.

English · AI translation, checked against the German

No. 29 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

...(2 groups), Lucerne, Lausanne. In Geneva Dr. Pasmanik is a candidate, in Lausanne E. Grünberg, in Biel Dr. Camille Levy, in Zurich Dr. Farbstein, in Lucerne Mor. Levy. In Berne Messrs. Auerbach and Mossisohn stand against each other. In Basle, which has two mandates to fill, the candidates are Joel Weil, Sig. Veit and Dr. Ch. Wortsmann.

*

From Hungary the following election results have so far been received: Mr. Hermann Steiner for the Nagy-Szambot (Tyrnau) constituency. In the first Pozsony constituency Dr. Bela Oesterreicher (substitute Doctor Leopold Kahn) was elected, in the second Mr. Oskar Marmorek, architect, of Vienna (substitute S. Bettelheim). The Budapest Zionist Society has delegated Dr. Max Nordau.

*

A cable from Baltimore on the 14th inst. reports: Professor Harry Friedenwald has been unanimously elected delegate.

*

The women's society "Bnoth Zion" in Lublin is sending Miss Elischewa Rabinowitz of Warsaw.

A Letter from Dr. Franz Oppenheimer.

Of late various inquiries have reached us concerning the attitude of Dr. Franz Oppenheimer towards the Zionist movement. We have indeed had the pleasure and the pride of publishing in these pages essays by the distinguished scholar which in truth no longer admit of any doubt on this question. Dr. Franz Oppenheimer is a Zionist who recognises the Basle Programme fully and entirely.

We are in a position to confirm this by the following passage, which we publish, with the writer's permission, from a private letter of Dr. Franz Oppenheimer to Dr. Herzl:

"You know, most honoured friend, that I am a Zionist and stand firmly on the ground of the Basle Programme, as indeed my declaration*) printed in the 'Welt' states. I must add that I cannot comprehend how, after Kishineff, a Jew can fail to be a Zionist! My membership of the Zionist party cannot, however, prevent me from furthering with all my powers other aims as well, be they Jewish or be they generally humane, so long as they do not bring me into conflict with my Zionist creed. In any case you may always count with certainty upon my placing my modest powers at the service of the cause which you lead, and upon my undertaking nothing that could disturb this first and most important task. On the contrary!"

From Beyond the Sea.

By J. de Haas.

I sit writing in the room of a hotel which faces a tree-shaded square. In the middle of this square stands a monument to the heroes of Cleveland — for I am at present in that city — from the Civil War, with a Sepher Zichronos for Maskir Neschomos longer than that in any synagogue. To the left rises the Chamber of Commerce, in which the Zionists of Cleveland wish to hold their convention next year. This year's convention took place only four weeks ago, the Congress is yet to come, but already there is talk of the next convention, and there will be many a disappointment in Cleveland if Cleveland is not chosen as the place of meeting; for the delegates of this city already came to Pittsburg with the device "Leschana Habaa Be Cleveland", and gave voice to their wish accordingly.

A Zionist who comes from Europe to the United States remarks above all a great difference between European and American Zionism, especially in the eastern cities. The popular orators went through the land and preached Jeschuos Zion, and left gratifying results of their activity behind them. The European Zionist remarks the absence of cultural work and cultural debates. Everywhere he sees the Stars and Stripes; he sees that the movement belongs to no particular age and does not yet embrace all ages within it. In the East, and especially in New-York, it was a very indefinite movement; and New-York is a city in which five hundred thousand Jews dwell, to whom the Bnai Brith speak, to whom the Alliance Israélite Universelle appeals, with whom the Jewish Encyclopedia reckons; a city where Zionism at times breaks into shouts of joy, where neither Reform nor Orthodoxy has any significance, and where the greatest power lies in the hands of charitable associations which, except perhaps in certain political matters, are quite powerless and, regarded from a higher standpoint, spiritually quite empty. New-York is the most unreal of the great cities of the world and does not take itself over-seriously. Save for size and noise New-York has no central idea; it has no common life. It is not a city but a great street, where, door by door, as in an exhibition — only with the difference that here nothing is adorned — one may find a piece of China, a corner of Naples and a nook of Sicily, some medley from this side of the Rhine or the other, oddities from Vienna or Prague, a little Hungary, three or four kinds of Russia, from St. Petersburg to the Urals, a stone of Old England, all the counties of Ireland, a golden Ghetto, a new Jerusalem, and a Ghetto of three hundred and fifty thousand Jews, penned together between the central business streets, the East River and the surrounding colonies of non-Jews. And in this conglomerate of peoples the Jews form not one colony but a hundred small ones, from Berlin and "beyond Berlin", from every town of the Pale of Settlement from St. Petersburg to the Crimea; for every Jew, whether he arrived yesterday, or ten or forty years ago, or only to-day fought his way through Ellis Island, proudly carries about with him the name of the whip that lashes him, and he would sooner think of the whip than of the fact that he is merely a Jew, ready to forget the one whip and mindful that there are whips everywhere. In a land where all are equal before the law, each section does its best to remind every other section that such a thing as social superiority and inferiority does still exist; and one sometimes hears a man preaching brotherhood — Jewish brotherhood — with the reservation that he will on no account sit at one table with you.

Consequently there is in New-York much occasion to laugh or to weep. But there too there are moments which shine like stars and tell one that, were the clouds removed, a great heaven still


*) "Die Welt", No. 10, VIIth Year.