Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 29

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 29

für die Judenschaft von New-York geben würde. Die Toten von Kischenew haben diese Arbeit in New-York vollführt. Da leuchtete hie und da wie ein Blitz die alte Leidenschaft auf, Geld fiel wie Hagelkörner und jedes Gesicht strahlte, wie die Sonne nach dem Sturme, von dem Gefühle der Befriedigung, dass man auch etwas tun kann. Wenn man in den Theatern war, wo das Geld zu den Sammlern strömte, wenn man das donnernde Brüllen dieser ungeheuren Versammlungen hörte und dann bemerkte, dass alle „ismen“ in einen Schrei des jüdischen Gefühls zusammenflossen, wie die toten Juden das jüdische Leben erweckten, und wie diese Leidenschaft noch immer höher steigt, konnte man die Ueberzeugung gewinnen, dass die Zeit alle künstlichen Falten glätten werde und den Firniss und die Schminke, vermittelst welcher die jüdischen Männer und Weiber anders scheinen wollen, als sie sind, sicher wegwaschen werde. In Cleveland denke ich an New-York wegen des Kontrastes zwischen den beiden Städten. Wenn Sie einmal nach dem Westen kommen, fühlen Sie schon den Hauch des Windes der wellenförmigen Prärien, der Ihre Wange streichelt, mögen die Prärien auch tausend Meilen weit entfernt sein. Fünfhundert Meilen im Westen von New-York beginnt eine neue Welt und einst wird diese ihre eigenen Gedanken aussprechen, ihren eigenen Kodex verwirklichen und die wirkliche neue Welt wird zwischen dem Atlantischen und dem Stillen Ozean beginnen.

(continued from page 3)

...for the Jewry of New-York. The dead of Kishineff have performed this work in New-York. Here and there the old passion flashed up like lightning, money fell like hailstones, and every face shone, like the sun after the storm, with the feeling of satisfaction that one, too, can do something. When one was in the theatres where the money streamed to the collectors, when one heard the thundering roar of those immense meetings and then observed how all the "isms" flowed together into one cry of Jewish feeling, how the dead Jews awakened Jewish life, and how this passion is still rising ever higher, one could gain the conviction that time will smooth out all the artificial folds, and will surely wash away the varnish and the paint by means of which Jewish men and women wish to appear other than they are. In Cleveland I think of New-York because of the contrast between the two cities. Once you come to the West, you already feel the breath of the wind of the rolling prairies caressing your cheek, though the prairies be a thousand miles away. Five hundred miles west of New-York a new world begins, and one day it will utter its own thoughts and realise its own code, and the real new world will begin between the Atlantic and the Pacific Ocean.

Nach Aussen sind die westlichen Städte nur breiter und ausgedehnter und die Himmelskratzer sehen nicht so gross aus, wie sie sind; nach Aussen haben Ideale einen geringeren Wert als kommerzielle Tricks und hat jede Stadt ihre zwei Ghettos; das eine unbestimmt, formlos und reizlos — für die Armen; das andere schön mit herrlichen Wiesen, zur Ruhe ladenden Veranden und vieltürmigen Häusern oder Villen von Holz oder Stein. Wenn man durch das eine oder das andere wandelt, da sieht man Dinge, die man gerne vergessen möchte; in dem ärmeren Ghetto einen gekrümmten Rücken und kleinliche Gemeindezänkereien; in dem reichen Ghetto eine Flut von Kartenkönigen, -Königinnen und Assen, und einen blendenden Glanz von Juwelen; wenn man aber all diese Dinge beiseite schiebt und an die eigene Schwäche und Kleinlichkeit vergisst und gross und tief zu denken versucht, da hört man das Geplapper von kleinen Kindern und aus den starken Lungen junger Menschen kommt ein Ruf heraus, wie ein neuer Kriegsschrei, eine siebenfache Begeisterung, die Leben, Hoffnung und Macht atmet, jauchzt und einfach ist dieser Ruf: Aleph, Beth, Gimmel, Dalet, Heh, Vov, Saien.*) Macht alle diese Buchstaben zum längsten und stärksten donnernden Schall und Ihr werdet verstehen, wie dieser Ruf, in der Kulturstadt Boston ausgestossen, Männer und Frauen in die Reihen stellt und unser Weiss und Blau in der Brise flattern macht.

Outwardly the western cities are only broader and more spread out, and the sky-scrapers do not look as tall as they are; outwardly ideals have less value than commercial tricks, and every city has its two Ghettos: the one indefinite, formless and charmless — for the poor; the other handsome, with splendid lawns, verandas inviting to repose, and many-turreted houses or villas of wood or stone. When one walks through the one or the other, one sees things one would gladly forget: in the poorer Ghetto a bowed back and petty communal squabbles; in the rich Ghetto a flood of card kings, queens and aces, and a dazzling glitter of jewels. But when one pushes all these things aside, forgets one's own weakness and pettiness, and tries to think greatly and deeply, then one hears the prattle of little children, and from the strong lungs of young people there comes forth a cry like a new war-cry, a sevenfold enthusiasm that breathes life, hope and power; exultant and simple is this cry: Aleph, Beth, Gimmel, Dalet, Heh, Vov, Saien.*) Make all these letters into the longest and strongest thundering sound, and you will understand how this cry, raised in the city of culture, Boston, sets men and women in the ranks and makes our White and Blue flutter in the breeze.

Die sechste Versammlung war eine anhaltende Freude, von Freitag bis Donnerstag, ein Liebesfest junger Menschen, von einem Enthusiasmus, wie es ihn nur in diesem grossen, offenen Westen gibt. Die jüdische Fahne hing über jedem jüdischen Hause im jüdischen Viertel von Pittsburg, von allen Seiten begrüssten uns Tausende: „Willkommen Zionisten“, in jedem Fenster war Dr. Herzls Porträt ausgestellt, wir assen, tranken, sangen, freuten uns Tag und Nacht unter dem Klange der „Hatikwah“, und die Mütter und die Töchter der Gemeinde bewirteten uns an der Tafel, weil sie Mütter und Töchter sind in Israel. Dies alles geschah, nicht weil in Pittsburg jedermann ein Zionist ist, aber die Versammlung war etwas absolut neues unter der westlichen Sonne — Juden kamen zusammen, um über jüdische Angelegenheiten zu reden und junge Juden dazu. Und jede Seele freute sich darüber und wollte, dass „unsere Jungen und Mädchen“, die die Versammlung begrüsst haben und sie zu feiern beabsichtigten, es gut tun und in einer Weise, die der Juden von Pittsburg würdig wäre.

The sixth convention was one sustained joy, from Friday to Thursday, a love-feast of young people, with an enthusiasm such as exists only in this great, open West. The Jewish flag hung over every Jewish house in the Jewish quarter of Pittsburg; on all sides thousands greeted us: "Welcome, Zionists"; Dr. Herzl's portrait was displayed in every window; we ate, drank, sang and rejoiced day and night to the strains of the "Hatikwah", and the mothers and daughters of the community entertained us at table, because they are mothers and daughters in Israel. All this happened, not because everyone in Pittsburg is a Zionist, but because the convention was something absolutely new under the western sun — Jews came together to talk of Jewish affairs, and young Jews at that. And every soul rejoiced at it and wished that "our boys and girls", who had welcomed the convention and meant to fête it, should do it well and in a manner worthy of the Jews of Pittsburg.

Nicht alle Rabbiner sind Zionisten geworden, nicht alle führenden Männer sind beigetreten, noch hat das „Kartenspiel“ nicht aufgehört, noch herrschen Zänkereien. Aber in diesem Westen haben junge und bereitwillige Arme den Körper Israels von einem halbgeöffneten Grabe weggezogen und trotz Vater und Mutter, Rabbiner und Führer, haben sie diesen kalten Körper in die Falten der jüdischen Flagge eingehüllt und rufen ihn zum Leben und zur Kraft zurück.

Not all the rabbis have become Zionists, not all the leading men have joined, the "card-playing" has not yet ceased, squabbles still prevail. But in this West young and willing arms have drawn the body of Israel away from a half-opened grave, and in spite of father and mother, rabbi and leader, they have wrapped this cold body in the folds of the Jewish flag and are calling it back to life and strength.

Amerika hat seine finanzielle Pflicht dem Zionismus gegenüber bisher nicht erfüllt, wird dies auch morgen nicht tun, aber die junge amerikanische Judenschaft wird die Fahne Israels heimwärts nach Zion tragen, an allen vier Ecken der Windrose sie aufrichtend und sie in den Tagen der Trauer und des Zagens wieder aufnehmen. Ich kann nicht daran zweifeln, dass das heilige Feuer des Enthusiasmus von Mann zu Mann sich verbreiten wird; und ohne zu fragen wozu, rufen sie, „wir müssen und wir wollen . . .“

America has not hitherto fulfilled its financial duty towards Zionism, nor will it do so to-morrow; but the young American Jewry will carry the flag of Israel homeward to Zion, raising it at all four corners of the compass and taking it up again in the days of mourning and faint-heartedness. I cannot doubt that the holy fire of enthusiasm will spread from man to man; and without asking to what end, they cry, "we must and we will . . ."

Und fern von hier, sechstausend Meilen weit, zittern viele von euch in Russland oder Rumänien im Winter des Elends und der Leiden. Empfanget denn diesen Trost, der euch in allen Stunden beistehen wird, dass hier, wo die Sonne untergeht, aus den alten Landen eine neue Jugend entsprungen ist, die zum Sonnenaufgang schaut und die durch die Macht der Liebe und der Hoffnung und des Vertrauens ihre Hände über alle Welt ausstrecken wird, um eure Wunden zu heilen und sie zu verhüten.

And far from here, six thousand miles away, many of you in Russia or Roumania are trembling in the winter of misery and suffering. Receive, then, this comfort, which will stand by you in every hour: that here, where the sun goes down, a new youth has sprung from the old lands, which looks towards the sunrise and which, through the power of love and of hope and of trust, will stretch out its hands over all the world to heal your wounds and to prevent them.

Als ich zum erstenmale über die See fuhr, da schrieb ich „See sagt Scheiden“. Seitdem kam die Marconi-Telegraphie in Gebrauch. Und noch andere Kräfte gibt es, die keinen Mechanismus nötig haben, ich sehe sie, wie sie um mich herum tätig sind und ich komme zum Schluss, dass See nicht Scheiden sagen muss, denn in dem Gedanken und durch das Ideal kann man wieder jung werden und über die Wasser hin den jauchzenden Ruf ausstossen: Aleph, Beth, Gimmel, Dalet, Heh, Vov, Zion!!!

When I first crossed the sea, I wrote "Sea says Severance". Since then Marconi telegraphy has come into use. And there are yet other forces which need no mechanism; I see them at work all around me, and I come to the conclusion that the sea need not say severance, for in thought and through the ideal one can grow young again and send the exultant cry across the waters: Aleph, Beth, Gimmel, Dalet, Heh, Vov, Zion!!!

Eine Warnung.

A Warning.

Die „Baseler Nachrichten“ vom 5. Juli veröffentlichen an leitender Stelle die Zuschrift eines amerikanischen Korrespondenten, der die Ansicht eines amerikanischen Politikers über die Einwanderung nach Amerika wiedergibt. Sie lautet:

The "Baseler Nachrichten" of 5th July publishes in a leading position the letter of an American correspondent, who reports the view of an American politician on immigration to America. It runs:

„Wir sind eine zu geschlossene Nation, um über fremdes Elend in Hysterie zu verfallen. Das Gemetzel von Kischenew war ja allerdings entsetzlich genug, und unsere Sympathie sowie unser Geld sind den Notleidenden in überreicher Weise zugeflossen; aber die Ueberlebenden jener Schreckenstage mögen nun auch unseren Grenzen fern bleiben. Wir beherbergen eine Unzahl von Polen, Böhmen, Ungarn und Russen, die weder unsere Sprache sprechen, noch unsere Lebensgewohnheiten teilen und die, auf sich selbst angewiesen, in elenden „Tenement“-Distrikten hausen, bei der geringsten Volksbewegung aber in der Front der Unruhestifter marschieren. Hie und da ein Dichter oder fähiger Schriftsteller, ein Mechaniker oder Musiker, welcher über das Durchschnittsmass hervorragt, das ist alles. Wenn man gesehen hat, wie Einwanderer dieser Klasse diese Distrikte der Eisenindustrie und Bergwerke überschwemmen, wie sie amerikanische Arbeiter verdrängen, indem sie für einen völlig unzureichenden Lohn arbeiten, dann kann man die Gefahr begreifen, welche Amerika von dieser Seite her droht. Unser Geld sollte lieber im Lande behalten und dazu verwendet werden, die Brutstätten von Not und Elend in den Ghettos von New-York und Chicago

"We are too self-contained a nation to fall into hysterics over foreign misery. The massacre of Kishineff was, to be sure, horrible enough, and our sympathy as well as our money have flowed to the sufferers in superabundant measure; but the survivors of those days of terror may now also keep away from our borders. We harbour a countless number of Poles, Bohemians, Hungarians and Russians, who neither speak our language nor share our habits of life, and who, left to themselves, live in wretched 'tenement' districts, but at the slightest popular commotion march in the front of the disturbers of the peace. Here and there a poet or able writer, a mechanic or musician who rises above the average — that is all. When one has seen how immigrants of this class flood these districts of the iron industry and the mines, how they drive out American workmen by working for a wholly inadequate wage, then one can grasp the danger that threatens America from this quarter. Our money had better be kept in the country and used towards the breeding-places of want and misery in the Ghettos of New-York and Chicago

*) Wortspiel: Der Laut „Saien“, der siebente Buchstabe, wird in der englischen Transkription „Zion“ geschrieben, was auch Zion heissen kann. (Die Red.)

*) Play on words: the sound "Saien", the seventh letter, is written "Zion" in English transcription, which can also mean Zion. (Ed.)