Seite 10
„Die Welt“
Nr. 31
Page 10. — "Die Welt" — No. 31.
44 Hilfsarbeiter, 3 Hutmacher, 11 Kellner, 5 Kutscher, 10 Laufburschen, 7 Lehrlinge, 6 Magazineure, 1 Maschinist, 8 Metallarbeiter, 10 Monteure, 46 Schlosser, 37 Schneider, 6 Schuhmacher, 33 Spengler, 3 Tapezierer, 3 Taschner, 19 Tischler, 7 Uhrmacher, 1 Zeichner, 7 Zimmermaler, 5 Zuckerbäcker, 11 tüchtige und verlässliche Hausbesorger.
(continued from page 9)
…44 labourers, 3 hatters, 11 waiters, 5 coachmen, 10 errand-boys, 7 apprentices, 6 warehousemen, 1 engine-man, 8 metal-workers, 10 fitters, 46 locksmiths, 37 tailors, 6 shoemakers, 33 tinsmiths, 3 upholsterers, 3 leather-goods makers, 19 joiners, 7 watchmakers, 1 draughtsman, 7 room-painters, 5 confectioners, 11 capable and reliable caretakers.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte:
Class II. Commercial employees:
6 Branntweinverschleisser, 29 Buchhalter und Korrespondenten, 116 Kommis diverser Branchen, 74 Kontoristen und Strazzisten, 3 Inkassanten, 3 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 6 Platzagenten und -Vertreter, 16 Praktikanten, 11 Reisende.
6 spirit retailers, 29 book-keepers and correspondents, 116 clerks of various branches, 74 office clerks and day-book clerks, 3 collectors, 3 copying clerks and writers, 6 warehouse and dispatch clerks, 6 town agents and representatives, 16 probationers, 11 travellers.
Weibliche Abteilung:
Women's Department:
2 Bonnen, 41 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 1 Dienstmädchen, 13 Expedientinnen und Manipulantinnen, 1 Hilfsarbeiterin, 14 Praktikantinnen, 35 Verkäuferinnen, 3 Verschleisserinnen, 10 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
2 nursery governesses, 41 lady office clerks and copyists, 1 servant-girl, 13 dispatch and warehouse assistants, 1 female labourer, 14 female probationers, 35 saleswomen, 3 female retailers, 10 housekeepers and lady-helps.
III. Klasse. Geistige Arbeit:
Class III. Intellectual work:
40 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasteu und Realschüler unterrichteten), 2 Lehrerinnen und Erzieherinnen.
40 private tutors and resident tutors (mostly university students, who taught pupils of the gymnasia and Realschulen), 2 lady teachers and governesses.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 18. Juli 1903 6743 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3154 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1569 Vermittlungen in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1888 Vermittlungen in der weiblichen Abteilung, 132 Vermittlungen in der III. Klasse (geistige Arbeit).
Since its opening in November 1899 up to and including 18th July 1903, the Society's bureau has effected 6743 placements, namely: 3154 placements in Class I (manual workers), 1569 placements in Class II (commercial employees), 1888 placements in the Women's Department, 132 placements in Class III (intellectual work).
*
*
An die P. T. Vereine und Vertrauensmänner des innerösterreichischen Distrikts-Komitees!
To the Societies and Trustees, P. T., of the Inner-Austrian District Committee!
Nach dem Stande des mit dem 14. Juli a. c. abgeschlossenen Scheckinkasso hätten wir in unserem Distrikt 1373 Scheckzahler und zirka 14 Mandate. Die Einteilung der Wahlkreise wird seitens des D.-K. baldigst bekanntgegeben werden. Ueber vielfachen Wunsch werden spezielle Wahlgruppen für Frauen und Mädchen, für Handelsangestellte und Arbeiter und studentische Organisationen gebildet.
According to the state of the shekel collection closed on the 14th July of this year, we should have in our district 1373 shekel-payers and about 14 mandates. The division into electoral constituencies will be announced by the D.-C. very shortly. At the wish of many, special electoral groups will be formed for women and girls, for commercial employees and workmen, and for student organisations.
Die Wahlen sind bekanntlich schriftlich. Die Stimmzettel müssen die eigenhändige Unterschrift des Wählers tragen. Eine Bevollmächtigung ist unstatthaft. Die Vornahme des formellen Wahlaktes und Anfertigung des Wahlprotokolls findet öffentlich und zwar für alle Wahlgruppen am 7. August a. c. (14. Ab. 5663) im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, zwischen 6 und 7 Uhr statt. Gleichzeitig mit dem Delegierten ist auch ein Ersatzmann zu wählen.
The elections, as is known, are in writing. The ballot-papers must bear the voter's own signature. Voting by proxy is inadmissible. The formal act of election and the drawing up of the election protocol take place publicly, for all electoral groups, on the 7th August of this year (14 Ab 5663) at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, between 6 and 7 o'clock. A substitute is to be elected together with the delegate.
Für jede Wahlgruppe nominieren wir einen Wahlleiter, und ersuchen wir die P. T. Vereine und Vertrauensmänner, uns schleunigst geeignete Personen vorzuschlagen.
For each electoral group we shall nominate a returning officer, and we request the Societies and Trustees, P. T., to propose suitable persons to us with all speed.
In den nächsten Tagen werden Ihnen Stimmzettel und Wahllisten zugehen. Wenngleich die bis nun angemeldeten Kandidaten erklärt haben, die Kosten der Kongressreise aus Eigenem zu bestreiten, wird dennoch den P. T. Vereinen und Vertrauensmännern der Beschluss des III. österreichischen Zionistentages, in welchem den Organisationen die Beschaffung eines Reisefonds zur Pflicht gemacht wird, zur Darnachachtung ans Herz gelegt, um auch den Unbemittelten die Kandidatur zu ermöglichen.
Ballot-papers and electoral lists will reach you in the next few days. Although the candidates announced so far have declared that they will bear the cost of the journey to the Congress from their own means, the Societies and Trustees, P. T., are nonetheless urged to observe the resolution of the Third Austrian Zionist Conference, by which the organisations are charged with the duty of raising a travelling fund, in order to make candidature possible for those without means as well.
Ueber Wunsch des „Vereines jüdischer Handelsangestellter“, Wien, II., Stefanicstrasse 8, ergeht hiermit an Sie das Ersuchen, eine Liste der zionistischen Arbeitgeber Ihres Vereines (Ortes, Bezirkes) eben dahin zum Zwecke der Stellenvermittlung und Statistik gefl. übersenden zu wollen.
At the wish of the "Society of Jewish Commercial Employees," Vienna, II., Stefanicstrasse 8, you are hereby requested kindly to send to that address a list of the Zionist employers of your Society (town, district), for the purposes of employment registry and statistics.
Hochachtungsvoll mit Zionsgruss
für das internationale Distrikts-Komitee:
Dr. Max Bernhardt, Obmann. jur. Josef Hass, Sekretär.
Respectfully, with greetings of Zion, for the International District Committee: Dr. Max Bernhardt, Chairman. jur. Josef Hass, Secretary.
*
*
Der ehemalige Besitzer des dermaligen in Verwahrung des D.-K. befindlichen Sammelbogens Nr. 287 für Kischenew (mit den Namen Weisblum, Emilie Kornmehl, Salie Fränkel) wird ersucht, seine Adresse bekanntzugeben und zugleich über den Bogen eine Verfügung zu treffen.
The former holder of collecting-sheet No. 287 for Kischenew, now in the keeping of the D.-C. (bearing the names Weisblum, Emilie Kornmehl, Salie Fränkel), is requested to make his address known and at the same time to give directions concerning the sheet.
Jene Personen und Vereine, welche noch Sammelbogen für Kischenew besitzen, haben dieselben unverzüglich an den Kassier des Wiener Hilfskomitees, Herrn Rudolf Pick, I., Jasomirgottgasse 6, einzusenden, widrigenfalls dieselben auf ihre Kosten durch unseren Diener zur Abholung gelangen.
Those persons and societies still in possession of collecting-sheets for Kischenew must send them without delay to the treasurer of the Vienna Relief Committee, Mr. Rudolf Pick, I., Jasomirgottgasse 6, failing which they will be fetched by our attendant at their expense.
*
*
An die Mitglieder des Stenographenbureaus des III. österreichischen Zionistentages!
To the Members of the Stenographers' Bureau of the Third Austrian Zionist Conference!
Die Herren Stenographen werden höflichst gebeten ihre Adressen dem Sekretariat des D.-D. umgehend behufs Entgegennahme dringender Mitteilungen anzuzeigen.
The gentlemen stenographers are most courteously requested to notify their addresses immediately to the secretariat of the D.-D., in order to receive urgent communications.
*
*
Israelitische Kultusgemeinde Wien.
Gebet-Stunden.
Jewish Community of Vienna. Hours of Prayer.
Freitag den 24. Juli, abends um 7 Uhr 30 Min.
Samstag den 25. Juli, abends um 8 Uhr 25 Min.
Vom 26. Juli bis inkl. 30. Juli abends um 7 Uhr.
Freitag den 31. Juli, abends um 7 Uhr 15 Min.
Samstag den 1. August, abends um 8 Uhr 20 Min.
Vom 2. August bis inkl. 6. August, abends um 7 Uhr.
Freitag den 7. August, abends um 7 Uhr 15 Min.
Samstag den 8. August, abends um 8 Uhr 20 Min.
Vom 9. August bis inkl. 13. August, abends um 7 Uhr.
Freitag den 14. August, abends um 7 Uhr 15 Min.
Samstag den 15. August, abends um 8 Uhr 15 Min.
Vom 16. August bis inkl. 20. August, abends um 7 Uhr.
Friday, 24th July, evening at 7.30. Saturday, 25th July, evening at 8.25. From 26th July to 30th July inclusive, evening at 7. Friday, 31st July, evening at 7.15. Saturday, 1st August, evening at 8.20. From 2nd August to 6th August inclusive, evening at 7. Friday, 7th August, evening at 7.15. Saturday, 8th August, evening at 8.20. From 9th August to 13th August inclusive, evening at 7. Friday, 14th August, evening at 7.15. Saturday, 15th August, evening at 8.15. From 16th August to 20th August inclusive, evening at 7.
Der Gottesdienst an Wochentagen beginnt um halb 7 Uhr früh, an Samstagen um 8 Uhr früh.
Divine service on weekdays begins at half-past six in the morning, on Saturdays at 8 in the morning.
Korrespondenzen.
Correspondence.
Wien. Am 30. Juni fand unter ausserordentlich starker Teilnahme das Begräbnis des Herrn Dr. med. Felix Edler von Mises, Bruders des bekannten Wiener Kultusvorstehers, statt.
Vienna. On 30th June, with an exceptionally large attendance, took place the funeral of Dr. med. Felix Edler von Mises, brother of the well-known Viennese communal president.
Berlin. Am 28. Juni fand die Jahresversammlung des Vereins „Esra“ zur Unterstützung ackerbautreibender Juden in Palästina und Syrien statt. Einnahmen 16 062.14 Mk., Ausgaben für Kolonisation 7 700 Mk.
Berlin. On 28th June the annual meeting of the "Esra" Society for the support of Jewish agriculturists in Palestine and Syria was held. Receipts 16 062.14 Mk., expenditure on colonisation 7 700 Mk.
Berlin. Direktor Dr. Silbergleit, der seit dem Jahre 1890 dem statistischen Amt der Stadt Magdeburg vorsteht und auf den verschiedensten Gebieten der städtischen Verwaltungsstatistik hervorragende Arbeiten geleistet hat, ist zur Leitung des in Schöneberg bei Berlin begründeten städtischen statistischen Amtes zum Herbst d. J. berufen worden. Silbergleit ist ein Schwiegersohn von Professor Senator.
Berlin. Director Dr. Silbergleit, who has presided since 1890 over the statistical office of the city of Magdeburg and has done eminent work in the most varied fields of municipal administrative statistics, has been called to direct the municipal statistical office founded at Schöneberg near Berlin, from the autumn of this year. Silbergleit is a son-in-law of Professor Senator.
Berlin. Ein Erlass des Ministers des Kultus und des Innern an die k. Regierungen erweckt die Hoffnung, dass die Regelung des jüdischen Religionsunterrichtes beschlossene Sache ist. Der Erlass lautet:
Berlin. A decree of the Minister of Worship and of the Minister of the Interior to the Royal Governments awakens the hope that the regulation of Jewish religious instruction is a settled matter. The decree reads:
Es ist uns erwünscht, einen Ueberblick darüber zu gewinnen, in welcher Weise in denjenigen Synagogengemeinden, die nicht zum Bezirke einer als öffentliche Schule anerkannten jüdischen Elementarschule gehören, den gesetzlichen Bestimmungen Genüge geleistet wird, nach denen eine jede Synagogengemeinde verbunden ist, solche Einrichtungen zu treffen, dass es keinem jüdischen Kinde während des schulpflichtigen Alters an dem erforderlichen Religionsunterrichte fehle. Die königliche Regierung wird veranlasst, hierüber Ermittelungen anzustellen. Dabei sind auch die Anstellungsbedingungen der mit dem Religionsunterrichte beauftragten Lehrer näher zu erörtern. Ganz besonders aber ist die Frage eingehend zu prüfen, ob etwa eine ungenügende Dotierung der Religionslehrerstellen auch einen ungenügenden Religionsunterricht zur Folge hat. Ferner ist zu erwägen, ob nicht die Synagogengemeinden nach Lage ihrer Verhältnisse anzuhalten sein werden, ausreichende Mittel zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen. Das Ergebnis der Ermittelungen ist in einer nach dem beigefügten Formular anzufertigenden Uebersicht zusammenzustellen, deren Einreichung wir binnen sechs Wochen entgegensehen.
It is our wish to obtain a survey of the manner in which, in those synagogue communities which do not belong to the district of a Jewish elementary school recognised as a public school, the legal provisions are complied with according to which every synagogue community is bound to make such arrangements that no Jewish child of school age shall lack the requisite religious instruction. The Royal Government is directed to make inquiries on this point. In doing so, the conditions of appointment of the teachers charged with religious instruction are also to be examined more closely. Above all, however, the question is to be thoroughly investigated whether an insufficient endowment of the posts of religious teacher also results in insufficient religious instruction. It is further to be considered whether the synagogue communities should not be required, according to their circumstances, to place adequate means at disposal for the purpose. The result of the inquiries is to be compiled in a summary drawn up according to the enclosed form, the submission of which we expect within six weeks.
Der Minister der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten i. A. gez. von Bremen.
Der Minister des Innern i. A.
gez. von Klitzing.
The Minister of Ecclesiastical, Educational and Medical Affairs, by order, signed von Bremen. The Minister of the Interior, by order, signed von Klitzing.
In dem Formular werden etwa zwanzig Fragen aufgestellt. Die wichtigsten sind die folgenden:
The form sets out some twenty questions. The most important are the following:
Hat der Religionslehrer zur Ausübung seines Amtes vom Staate die Erlaubnis erhalten, wenn nicht, welche Vorbildung hat derselbe?
Has the religious teacher received permission from the State to exercise his office; if not, what training has he had?
Ist der Religionslehrer lebenslänglich oder auf Kündigung angestellt, bezw. welche Kündigungsfrist ist festgestellt?
Is the religious teacher appointed for life or subject to notice, and what period of notice has been fixed?
Ist die Besoldung der jüdischen Religionslehrer eine feste, oder steigt dieselbe in gewissen Zeitabschnitten, bejahendenfalls wie?
Is the salary of the Jewish religious teachers fixed, or does it rise at certain intervals; if so, how?
Ist die Gemeinde verpflichtet, dem Religionslehrer im Falle der Dienstunfähigkeit ein Ruhegehalt zu gewähren, bejahendenfalls welches?
Is the community obliged to grant the religious teacher a pension in the event of incapacity for service; if so, what pension?
Haben dessen Witwen und Waisen Anspruch auf Versorgung seitens der Synagogengemeinde?
Have his widows and orphans a claim to provision on the part of the synagogue community?
Sind Mängel in Beziehung auf Erteilung des Religionsunterrichtes vorhanden, welche auf ungenügende Dotierung der Lehrerstelle zurückzuführen sind, und welche?
Are there deficiencies in regard to the giving of religious instruction which are attributable to insufficient endowment of the teacher's post, and which?
Ist die Synagogengemeinde in der Lage, ausreichende Mittel für die Erteilung des Religionsunterrichtes zur Verfügung zu stellen?
Is the synagogue community in a position to place adequate means at disposal for the giving of religious instruction?