Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 30. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
harren in New-York so ihrer Abholer — sei es, dass die armen Leute ihre Erkennungszeichen oder sonst etwas vergessen haben!
(continued from page 8)
…await their claimants in New York in this fashion, whether because the poor people have forgotten their identification tokens or something else!
Das Schlimmste aber ist, dass die Leute alles und jede Kleinigkeit, die gänzlich wertlos ist, mit bis nach Basel schleppen oder voraussenden, Sachen, für die sie bis Basel oft 70, 80, sogar 100 Franken Fracht zahlen müssen, und die nicht einmal fl. 20 wert sind.
The worst of it, however, is that the people drag along with them as far as Basle, or send on ahead, everything, every trifle, even things wholly worthless, articles for which they must often pay 70, 80, even 100 francs in freight as far as Basle, and which are not worth even fl. 20.
Hier sollte gründliche Remedur insoferne geschaffen werden, dass man diese Tatsachen in den bezüglichen galizisch-russischen Gemeinden bekanntmachen und den Leuten raten sollte, alles, wenn auch noch so billig, zu verkaufen und nur das Allernotwendigste für die Reise mitzunehmen.
A thorough remedy ought to be found here, in that these facts should be made known in the Galician and Russian communities concerned, and the people advised to sell everything, however cheaply, and to take with them on the journey only what is most indispensable.
Es sollte mich freuen, werter Herr Doktor, wenn Sie diesbezüglich etwas für uns tun könnten und indem ich Ihnen noch einen Brief des Herrn Schwabacher in Paris zur Einsicht beilege, grüsse ich Sie mit freundschaftlicher Hochachtung
I should be glad, dear Doctor, if you could do something for us in this respect, and, enclosing for your perusal a letter from Mr. Schwabacher in Paris, I remain, with friendly esteem,
Ihr ganz ergebener J. Bollag-Feuchtwanger.
Yours most devotedly, J. Bollag-Feuchtwanger.
*
*
Paris, 29. Juni, 20 Rue Baudin. Herrn J. Bollag-Feuchtwanger Präsident des Hilfskomitees jüdischer Auswanderer Basel.
Paris, 29th June, 20 Rue Baudin. To Mr. J. Bollag-Feuchtwanger President of the Relief Committee for Jewish Emigrants Basle.
Verehrter Herr!
Dear Sir!
In Erwiderung einer jüngst von Ihnen erhaltenen Karte teile Ihnen mit, dass infolge meiner Abmachungen mit M. Tate hier alle Emigranten schon seit פתח immer mit dem Mittagszuge in für sie allein bestimmten Waggons nach Havre weiterbefördert werden. Sie werden bei Ankunft auf unsere Veranlassung hin für unsere Kosten vom שמש an der Bahn abgeholt, bekommen bei ihm ein gehöriges Nachtessen, machen קידוש, singen זמירות, werden durch denselben, nachdem sie für die Nacht in Hotels untergebracht waren, in aller Frühe zum Schiffe gebracht, weil es ganz unmöglich von der Kompagnie zu erreichen war, dass sie früher zugelassen werden. Herr Cahen, der חזן von Havre überwacht das alles. Dass uns das grosse Kosten macht, die für uns umso empfindlicher sind, als ansere Kasse nicht gut beschlagen ist und wir hier den Auswanderer nicht allein eine sehr gute Mahlzeit, sondern noch ein Supplement mit auf den Weg geben, können Sie sich denken.
In reply to a card lately received from you, I beg to inform you that, in consequence of my arrangements with M. Tate here, all emigrants have, ever since פתח, been sent on to Havre by the noon train in carriages reserved for them alone. On arrival they are met at the station, at our instance and at our expense, by the שמש, receive a proper supper at his house, make קידוש, sing זמירות, and, after being lodged in hotels for the night, are brought by him to the ship at the earliest hour, since it proved quite impossible to obtain from the Company that they be admitted earlier. Mr. Cahen, the חזן of Havre, supervises all this. You can well imagine that this puts us to great expense, which we feel all the more keenly as our funds are not well provided, and here we give the emigrant not only a very good meal but also a supplement to take with him on the way.
Ich möchte nun, besonders wo der שמש behauptet, für alle seine Mühe nichts zu verdienen und Mehransprüche macht, auf ein Anerbieten des Herrn Bernstein zurückzukommen, der von selbst seinerzeit den gütigen Vorschlag machte, uns zu diesen eventuellen Spesen gerne beiträgen zu wollen.
I should now like, particularly as the שמש maintains that he earns nothing for all his pains and is making further claims, to return to an offer of Mr. Bernstein, who at the time of his own accord kindly proposed that he would gladly contribute to these possible expenses.
Sie geben dort den Leuten bei ihrer Durchreise so überreichlich — wie sie selbst sagen — dass Sie darin vielleicht ein Ersparnis eintreten lassen können und uns es dann zuwenden. Wenn ich sage uns, so glauben Sie nicht, dass sich mehrere der Sache annehmen, ich habe fast ganz allein alle Last auf mir und bleibe von Ankunft bis Abgang der Züge bei den Emigranten. Was ich dabei mit Personen- und Gepäckbeförderung ausstehe, spottet aller Beschreibung.
You give the people there so very abundantly on their way through, as they themselves say, that you might perhaps make a saving in this and then turn it over to us. When I say "us," do not think that several persons are taking up the matter; I bear almost the whole burden alone and stay with the emigrants from the arrival until the departure of the trains. What I endure in the conveyance of persons and luggage beggars all description.
Ferner muss ich Sie auf einige weitere Punkte, für welche Sie gütigst Sorge tragen wollen, aufmerksam machen.
Further, I must draw your attention to several other points, which you will kindly see to.
Wenn Sie mir die Zahl der Ankommenden angeben, so bitte dabei insoferne exakter zu sein, als Sie fernerhin die, die in Paris bleiben, nicht mitaufgeben und ihnen auch keine Billets geben wollen, damit wir nicht hier für Havre, wohin ich auch im Voraus Instruktionen durch M. Prague geben lasse, doppelt zu zahlen haben, ohne dass wir dafür einzutreten hätten.
When you notify me of the number of arrivals, pray be more exact in so far as you will henceforth not include those who remain in Paris, nor give them tickets, so that we may not have to pay twice here for Havre, whither I also send instructions in advance through M. Prague, without our having any obligation to do so.
Dann bitte ich, so kleine Kinder, dass sie noch auf dem Arme getragen werden müssen, nicht mitzuzählen. Also nur grosse Personen (gleichgiltig ob Frauen oder Männer) und dann alle Kinder von 2 bis zirka 10—11 Jahre besonders anzugeben. Ich muss davon immer am Donnerstag sowohl dem Restaurateur als auch dem Agenten der Co. Transatl. die Angaben auch weiter machen.
Then I beg you not to count children so small that they must still be carried in arms. Thus, give only the grown persons (whether women or men), and then all children from 2 to about 10–11 years separately. Every Thursday I must pass these figures on both to the restaurateur and to the agent of the Co. Transatl.
Es würde sich nicht hoch genug empfehlen lassen, dass Sie den Leuten vor ihrer Abreise einschärfen, dass sie darnach trachten, dass einer auf den anderen achtgibt, dass sie immer hübsch zusammenbleiben und sich bei Ankunft hier nicht unter anderen verlieren und ebenso auch während ihres Aufenthaltes in Paris sich nicht voneinander trennen, was für sie und für Mädchen ganz besonders grosse Gefahren in sich birgt, wie auch, dass sich keine Kinder verlaufen. Sie können sich nicht denken, was mir das alles Mühe macht, dann bin ich aber auch mehr als gerädert.
It cannot be too strongly recommended that you impress upon the people before their departure that they should take care that each looks after the other, that they always keep nicely together and do not lose themselves among others on arriving here, and likewise do not separate from one another during their stay in Paris, which carries very great dangers for them, and quite especially for girls; and also that no children stray. You cannot imagine what trouble all this gives me; but then I am also more than worn to pieces.
Es grüsst Sie und alle Komiteemitglieder mit Hochachtung E. Schwabacher.
With esteem, I greet you and all the members of the Committee, E. Schwabacher.
*
*
Bern, den 18. Juli 1903. An die zionistischen Studenten-Verbindungen!
Berne, 18th July 1903. To the Zionist Student Fraternities!
In der Ueberzeugung, dass ein Verband sämtlicher zionistischer Studentenverbindungen Oesterreichs, Deutschlands und der Schweiz sowohl im Interesse des Zionismus als im Interesse des Verbindungswesens sein dürfte, erlaubt sich die jüdisch-nationale Studentenverbindung „Kadimah“ in Bern hiemit folgende Fragen an alle zionistischen Studenten-Verbindungen, eventuell an deren Ferienkommissionen zu richten:
In the conviction that a federation of all the Zionist student fraternities of Austria, Germany and Switzerland would be in the interest both of Zionism and of fraternity life, the Jewish-national student fraternity "Kadimah" in Berne hereby takes the liberty of addressing the following questions to all Zionist student fraternities, or, as the case may be, to their vacation committees:
- Halten Sie einen Verband aller zionistischen Korporationen für notwendig? Wenn nicht, warum?
- Do you consider a federation of all Zionist corporations necessary? If not, why not?
- Soll zu diesem Behufe ein Kartelltag vorerst stattfinden, oder soll der Verband auf irgend eine andere Weise zustande kommen?
- Should a congress of the fraternities be held first for this purpose, or should the federation be brought about in some other way?
- Sollen bei dem eventuellen Zustandekommen eines solchen Verbandes Unterschiede zwischen Satisfaktion gebenden und Satisfaktion verweigernden Verbindungen gemacht werden? Wenn nicht, aus welchem Grunde?
- In the event of such a federation coming into being, should distinctions be made between fraternities that give satisfaction and those that refuse it? If not, on what grounds?
- Sollen auch Verbindungen dazu herangezogen werden, welche offiziell nicht auf dem Boden des Baseler Programms stehen, die aber de facto zionistisch sind? Wenn ja, warum?
- Should fraternities also be drawn in which do not officially stand on the ground of the Basle Programme, but which are de facto Zionist? If so, why?
- Soll ein A. H.-Verband damit verbunden sein?
- Should an A. H. federation be connected with it?
- Sollen Studierende aller den Rang einer Hochschule führenden Lehranstalten daran teilnehmen dürfen, oder sollen dabei gewisse Unterschiede gemacht werden? Wenn ja, welche?
- Should students of all educational institutions holding the rank of a university be permitted to take part, or should certain distinctions be made? If so, which?
- Wollen Sie die vorbereitenden Arbeiten der Unterfertigten überlassen oder nicht?
- Are you willing to leave the preparatory work to the undersigned or not?
- Wieviel Mitglieder zählen Sie? Wieviel Aktive? Wieviel Inaktive, A. H. A. H. etc.?
- How many members have you? How many active? How many inactive, A. H. A. H., etc.?
In Anbetracht dessen, dass für den Fall des Zustandekommens des von uns geplanten Kartelltages Basel der geeignetste Platz und die Vor- oder Nachkongresszeit der geeignetste Moment wäre, bitten wir um umgehende präzisierte Antwort an die unten angegebene Adresse.
In view of the fact that, should the congress of fraternities we have in mind come about, Basle would be the most suitable place and the period before or after the Congress the most suitable moment, we request a prompt and precise reply to the address given below.
Mit studentischem Zionsgruss! J. A. d. Jüdisch-Nationale Studentenverbindung „Kadimah“. J. M. Salkind, phil., Präses, Bern, Viktoria-Hall.
With student greetings of Zion! J. A. d. Jewish-National Student Fraternity "Kadimah." J. M. Salkind, phil., President, Berne, Viktoria-Hall.
*
*
Jüdische Arbeitgeber!
Jewish Employers!
Die Stellenvermittlungs-Abteilung des „Verbandes jüdischer Handelsangestellter und Arbeiter Oesterreichs“ stellt den p. t. Arbeitgebern ihre Dienste behufs Besorgung männlichen und weiblichen Personals jedweden Berufes, sowie den p. t. Kultusgemeinden zur Besetzung offener Posten kostenlos zur Verfügung, und bittet, im Bedarfsfalle sich an dieselbe zu wenden.
The employment department of the "Union of Jewish Commercial Employees and Workmen of Austria" places its services free of charge at the disposal of employers, P. T., for procuring male and female staff of every calling, as also of the Jewish communities, P. T., for filling vacant posts, and requests that it be applied to in case of need.
Jüdische Handelsangestellte, Kultusbeamte sowie manuelle Arbeiter, die Posten suchen, wenden sich an die Stellenvermittlungs-Abteilung des „Verbandes jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter“, Brünn, Zeile 25.
Jewish commercial employees, communal officials and manual workers seeking posts should apply to the employment department of the "Union of Jewish Commercial Employees and Workmen," Bruenn, Zeile 25.
*
*
Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920)
The Society for Free Labour Registry Vienna, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920)
bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.
offers its services free of charge to employers, P. T. A written or telephoned order suffices to have qualified male and female workers as well as labourers assigned, and also commercial employees and teachers of both sexes.
Am 18. Juli 1903 standen in Vormerkung:
On 18th July 1903 there stood registered:
I. Klasse. Manuelle Arbeiter: 15 Anstreicher, 18 Aufpapper, 6 Bäcker, 11 Buchbinder, 5 Buchdrucker, 3 Bürstenbinder, 2 Karton nagearbeiter, 7 Drechsler, 8 Elektromonteure, 9 Fleischhauer, 2 Friseure, 10 Glaser, 13 Goldarbeiter, 44 Hausknechte, Geschäfts- und Burscaudiener,
Class I. Manual workers: 15 house-painters, 18 paper-hangers, 6 bakers, 11 bookbinders, 5 printers, 3 brush-makers, 2 cardboard workers, 7 turners, 8 electrical fitters, 9 butchers, 2 hairdressers, 10 glaziers, 13 goldsmiths, 44 house-porters, shop and office servants,