The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 30
witz, A. Bermann, B. Bloch, E. W. Buyon, M. D. Hersh à 0,10,0, B. Bermann, J. Margolius, M. Scholomis à 0,10,6, X. Y. Z. 0,10,0, H. Kadish 1,0,0, J. Davis, E. Florence, M. Shure, R. Hirshberg, I. Cohen, A. Hersh, W. Shamas, Moss Milowitz, A. L. Marks, I. Lewis à 0,10,0, E. Zeron 1,1,0, Mrs. C. Neimesky 0,10,6, H. Shapiro 0,10,0, J. Rosenthal 0,10,6, L. Lewis 0,10,0, S. B. Cohen 0,10,0, J. Rubin 1,1,0, I. T. Freedmann 0,10,0, O. Shapiro 0,10,0, A. Dison 0,10,6, R. Galich 0,10,0, H. Frank 0,12,6, Hanis 0,2,6, A. Joung Jewess 0,3,0, L. Goldmann 0,5,0, A. Jew 0,2,6, M. Melmann 0,5,0, A. Levin 0,3,0, D. Jacob, L. Edelson, C. Berelowitz, E. Borkowitz à 0,5,0, B. Normann 0,2,6, W. Normann, J. Borokovitz, S. Hermann, N. Golach à 0,5,0, A. Jew 0,2,6, S. Fojel 0,5,0, M. Welsh 0,5,0, H. Frock, N. Frock, B. Hersh, Sack à 0,2,6, Melken 0,2,0, Gerb Bros. 0,5,0, B. Shatz 0,5,0, M. Feinberg 0,2,6, A. Levy, J. N. Cognito, R. L., B. Mehr, B. Blon, M. Stein à 0,5,0, E. Shermann 0,2,6, Jews 0,6,0, L. Shamos 0,2,0, A. Heer 0,5,0, S. Heer 0,2,6, H. Cohen, M. Dorfmann, J. Greenberg, Gordon Dember à 0,5,0, A. Shapiro, L. Melmann, M. Kaplan à 0,2,6, H. Sarkin 0,2,0, L. Legin 0,2,0, A Jew 0,2,6, Benjamin 0,5,0, C. Nurick, H. Lindo, Martin à 0,2,6, L. B. Levin 0,5,0, J. Tarout 0,2,6, Kersh 0,2,0, Georansky Bros. 10/6, Friend 0,5,0, S. H. Barnett & Co. 0,10,0; zusammen 52,12 0. — Collected U. Kingsburg Esq. Springs Transvaal, from the following: U. Kingsburg, R. Alexander, S. Epstein à 1,1,0, S. Goldblatt 1,0,0, O. Goldblatt 1,0,0, M. Seay 0,5,0, M. Gardiner, M. Kahn, W. Fine à 0,10,6, D. Mulis 0,10,0, R. Garklewitz 0,10,6, K. H. Wood 1,1,0, Hammerschlag 1,1,0, S. Hammerschlag 1,0,0, Someshewitz 0,10,0, Mrs. Mitchell 0,10,6, Lazarus 0,10,6, N. Lyons 1,1,0; zusammen 13,14,0. — Collected by Mr. Patlansky Bros. Johannesburg, from the following: J. L. Bloom 5,5,0, Israelstam Bros. 3,3,0, J. M. S. Stein 3,3,0, Lipienki Bros, L. Mendelson, Harris & Co., Lipinski & Moscou, à 2,2,0, Stern Bros., Edward Myers, H. Schaubam, H. & J. Isra l, Kemp Bros., M. Leon, Lezard & Co., Julius Phillips, H. Simpson à 1,1,0, Herbert Cohen & N. Levy, L. M. Gordon, Max Cohen, L. Freedmann, S. Jore, A Friend, G. Perel, B. Gundelfinger à 1,0,0, M. G. Lewin, D. Schnaide, A. Atkins & Co. à 0,10,6, Langmann und Abramowitz, L. Susmann, B. Spitz, H. Rosen, Alexander Jacobs, Paul Blom à 0,10,6, H. Neumann 0,10,0, Pattlansky Bros., S. Sundheim, E. Kark, M. Lewin, J. J. Sramp, C. Hahn, E. Heymann, Lebermann & Abrahamson, M. D. Sack à 0,10,0, W. Dember 0,7,6, M. Kantor, N. Wollmann, C. Hodowink, W. Walker, M. Merr, Goldberg & Weinstein, M. Bermann, Brand Bros., A Friend à 0,5,0, M. Chipkin, A Friend, S. Kirkel, J. Ellis à 0,2,6; zusammen 50,5,6. — Collected by Zionists Vereenigen, from the following: B. Potlansky 3,3,0, N. Potlansky 2,2,0, A. Abrahams & Co. 2,2,0, Dembo & Co. 3,3,0, J. N. Zinn 0,10,6, J. Friedmann 0,5,0, Mrs. Cohen 1,1,0, K. B. Katzen Bros. 2,2,0, S. Sacks 1,1,0, C. Sacks 0,10,0, Sabo Sacks 0,10,0, S. Lewis 1,1,0, J. Harris 0,10,0, J. Itzigsohn 0,10,0, Mr. Osrin 2,9,6, N. Katzen 0,10,6, J. Cohen 1,1,0, L. Marks 0,10,6, S. Falcke 1,1,0, A. Falcke 1,1,0, B. Bearmann, G. Cohen, B. Jammer à 0,10,6, J. Cohen 0,5,0, L. Cohen 0,10,6 Lang & Bermaut 3,3,0, K. Lyons 0,5,0, Bloom & Kier 0,10,6, M. Jacobson 0,10,0, B. Idelson 0,5,0, J. L. Fimhols 1,1,0, G. Sacks 0,10,6, T. Sacks 0,10,6, L, Smilkstein, J. Heimann, J. Spitz à 0,10,6, L. Davidoff 0,10,6, A. Solomon 0,10,6, J. Fischer 0,7,6, H, Cohen, M. Schiefmann 0,10,6, Lipmann & Goldblatt, A. Marcus, A. Davelowitz à 0,10,6, I. Hershmann 1,1,0; zusammen 41,0,0. — Collected by Mrs. E. Levy & L. Jacobson Maraisburg, from the following: E. Levy 0,10,6, Jacobson Bros. 1,1,0, L. Bloch & Co. 0,10,0, W. Lossos 0,2,0, Thomas Malcolmson 0,10,0, E. I. Campbell 0,2,6, G. Susser 0,2,0, S. Jacobson 0,5,0, L. Schneider 0,10,6, M. Green 0,3,6, L. Solomon 0,5 0, H. Green 0,5,0, S. M. Levin & Bra'lie 0,10,0, Susser Bros. 0,10,0, L. Blumberg 0,10, 0, Goldschmidt 0,2,6, Cohen Bros. 0,7,6, I. Brause 0,10,6, Dr. Kopelowitz 1,1,0; zusammen 7,18,6. — Johannesburg per J. M. Portlansky 11,1,6, Johannesburg collection at Zionist Hall 21,11,6, Johannesburg collection at Zionist Hall 12,14,0.
Alexandria. Gegen den Herausgeber der antisemitischen Zeitschrift „El Roued el Osmani“ — er heisst Mohammed Bey Keweh — der bereits einmal wegen antisemitischer Aufreizungen zu vier Monaten Gefängnis verurteilt, auf seine Appellation hin aber dann freigesprochen worden war, ist eben ein neuer Prozess anhängig gemacht worden. Mohammed Bey Keweh hat bereits viel Hass gegen die Juden gesät. Wenn seine Tätigkeit nicht bald eingestellt wird, so können diese Aufreizungen einmal zu den bedauerlichsten Folgen führen. — Die Sammlungen für die Kischenewer Opfer haben hier eine fast beschämend niedrige Summe ergeben. Es wäre nötig, die hiesige Judenheit energisch aufzurütteln. Vielleicht wird da, so traurig das auch ist, die antisemitische Zeitschrift mehr wirken, als alle Ermahnungen von jüdischer Seite.
Capstadt. In Capstadt feierte am 13. Mai Herr Otto Landsberg seinen 100. Geburtstag. Mit 15 Jahren kam er hierher und hat seitdem seinen Wohnsitz nicht verändert. Sein Vater wurde 79, seine Mutter 93 und zwei seiner Brüder 96 resp. 88 Jahre alt. Er war zweimal verheiratet und ist Vater von 13 Kindern. Er zeigte stets grosses Interesse für Musik und war auch ein Gründer der hiesigen Musikgesellschaft, wo er selbst die erste Geige spielte. Durch 20 Jahre hindurch war er Lehrer für Musik und Zeichnen und hat sich erst gegen 1880 zur Ruhe gesetzt. Mit 100 Jahren ist der alte Herr noch so frisch und lebenslustig wie als junger Mann, und sein Temperament ist so heiter und liebenswürdig, wie seit jeher.
New-York. Eine interessante Entscheidung in jüdischen Eherechtssachen fällte Richter McMahon in Abt. III der Generalassisen, und zwar handelte es sich um die auf der Ostseite üblichen Ehescheidungen durch die Rabbiner. In Verhandlung stand der Fall des 28 Jahre alten Schneiders Isaac Müllershvick von 12 Stanton Str., welcher der Bigamie schuldig befunden worden war und seine Strafe empfangen sollte. Müllershvick hatte sich im August 1902 mit Renie Fink verheiratet, obgleich Dora Reiss, mit der er sich im März 1902 verheiratet hatte, noch lebte. Er führte zu seiner Verteidigung an, dass er von seiner ersten Frau durch den Rabbiner Vesscia in 59 Pitt Str. geschieden worden sei und dafür 10 Dollar bezahlt habe. Der im Gericht anwesende Rabbiner meinte, er sei berechtigt, Ehescheidungen nach den israelitischen Religionsgesetzen vorzunehmen. Aber da kam er schlecht an. „Sie befinden sich im Irrtum,“ bemerkte Richter McMahon. „Wenn Ihr Rabbiner dies nicht unterlasst, könnt Ihr ins Gefängnis kommen. Lassen Sie sich dies zur Warnung dienen. Hier können Ehen nur nach den Landesgesetzen geschieden werden.“ Müllershvick wurde zu vier Monaten Gefängnis verurteilt.
New-York. Am 28. Juni fand hier die Konvention der strenggläubigen Juden der Vereinigten Staaten und Kanadas statt. Rev. Dr. H. Pereira Mendes präsidierte. In seinem Berichte erörterte der Präsident die Fortschritte der Union auf der letzten Konvention und besprach die Aufgaben der Orthodoxie in Amerika, wo das Reformjudentum in ganz anderer Richtung sich entwickle, als das Judentum in der übrigen Welt. Auch die von der amerikanischen Orthodoxie bereits erreichten Erfolge hob der Redner hervor. Von den übrigen Referaten seien das Dr. Drachmanns (Sabbat- und Feiertagskommission), Albert Lucas’ (Erziehungsfragen) und das sehr beifällig aufgenommene Referat J. de Haas’ (Zionismus und Orthodoxie) hervorgehoben.
Welt-Chronik.
Uganda für die Juden. Wie unhaltbar die Lage der Juden in den östlichen Ländern geworden ist, geht daraus hervor, dass überall Emigrationsvorschläge auftauchen. An den Herausgeber des „Jewish Chronicle“ richtet ein Einsender, Mr. Robert P. Yates, einen Brief, in welchem er vorschlägt, die Juden in Uganda zu kolonisieren. Da Uganda unter englischem Einflusse stehe, meint der Einsender, und ausser der Eisenbahn von der Küste nach dem Innern auch die Kairo-Kapbahn, deren Ausführung doch nur eine Frage weniger Jahre sei, eine hinreichende Verbindung mit den Ländern der Zivilisation herstelle, so könnte das in Bezug auf Klima und Fruchtbarkeit gesegnete Land ganz gut in Betracht gezogen werden. Der Einsender macht die Besiedlung Ugandas von folgenden Bedingungen abhängig: 1. Die Einwanderer müssten englische Untertanen werden; 2. die Sprache des Verkehrs müsste die englische sein; 3. die hebräische Sprache solle in allen Schulen gelehrt werden; 4. bürgerliche und religiöse Freiheit; 5. im Laufe der Zeit solle ein Tempel nach dem Muster des salomonischen errichtet werden. — Weitere Vorschläge und Bedingungen bringt Mr. Yates nicht vor.
Die Juden in Sachsen. Nach den Ergebnissen der Volkszählung von 1901 befanden sich in Sachsen 12 419 Juden, davon 3059 in Dresden, 6314 in Leipzig, 1137 in Chemnitz, 114 in Zittau, 208 in Plauen, 116 in Annaberg, 65 in Bautzen, 83 in Freiberg.
Ein neues Heinebild. Die Zeitschrift „Rheinlande“ bietet im zweiten Hefte des 111. Jahrganges ein neues von J. Asbach herausgegebenes Heinebild. Das Original befindet sich im
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 30.
(continued from page 11)
…witz, A. Bermann, B. Bloch, E. W. Buyon, M. D. Hersh à 0,10,0, B. Bermann, J. Margolius, M. Scholomis à 0,10,6, X. Y. Z. 0,10,0, H. Kadish 1,0,0, J. Davis, E. Florence, M. Shure, R. Hirshberg, I. Cohen, A. Hersh, W. Shamas, Moss Milowitz, A. L. Marks, I. Lewis à 0,10,0, E. Zeron 1,1,0, Mrs. C. Neimesky 0,10,6, H. Shapiro 0,10,0, J. Rosenthal 0,10,6, L. Lewis 0,10,0, S. B. Cohen 0,10,0, J. Rubin 1,1,0, I. T. Freedmann 0,10,0, O. Shapiro 0,10,0, A. Dison 0,10,6, R. Galich 0,10,0, H. Frank 0,12,6, Hanis 0,2,6, A. Joung Jewess 0,3,0, L. Goldmann 0,5,0, A. Jew 0,2,6, M. Melmann 0,5,0, A. Levin 0,3,0, D. Jacob, L. Edelson, C. Berelowitz, E. Borkowitz à 0,5,0, B. Normann 0,2,6, W. Normann, J. Borokovitz, S. Hermann, N. Golach à 0,5,0, A. Jew 0,2,6, S. Fojel 0,5,0, M. Welsh 0,5,0, H. Frock, N. Frock, B. Hersh, Sack à 0,2,6, Melken 0,2,0, Gerb Bros. 0,5,0, B. Shatz 0,5,0, M. Feinberg 0,2,6, A. Levy, J. N. Cognito, R. L., B. Mehr, B. Blon, M. Stein à 0,5,0, E. Shermann 0,2,6, Jews 0,6,0, L. Shamos 0,2,0, A. Heer 0,5,0, S. Heer 0,2,6, H. Cohen, M. Dorfmann, J. Greenberg, Gordon Dember à 0,5,0, A. Shapiro, L. Melmann, M. Kaplan à 0,2,6, H. Sarkin 0,2,0, L. Legin 0,2,0, A Jew 0,2,6, Benjamin 0,5,0, C. Nurick, H. Lindo, Martin à 0,2,6, L. B. Levin 0,5,0, J. Tarout 0,2,6, Kersh 0,2,0, Georansky Bros. 10/6, Friend 0,5,0, S. H. Barnett & Co. 0,10,0; total 52,12 0. — Collected U. Kingsburg Esq. Springs Transvaal, from the following: U. Kingsburg, R. Alexander, S. Epstein à 1,1,0, S. Goldblatt 1,0,0, O. Goldblatt 1,0,0, M. Seay 0,5,0, M. Gardiner, M. Kahn, W. Fine à 0,10,6, D. Mulis 0,10,0, R. Garklewitz 0,10,6, K. H. Wood 1,1,0, Hammerschlag 1,1,0, S. Hammerschlag 1,0,0, Someshewitz 0,10,0, Mrs. Mitchell 0,10,6, Lazarus 0,10,6, N. Lyons 1,1,0; total 13,14,0. — Collected by Mr. Patlansky Bros. Johannesburg, from the following: J. L. Bloom 5,5,0, Israelstam Bros. 3,3,0, J. M. S. Stein 3,3,0, Lipienki Bros, L. Mendelson, Harris & Co., Lipinski & Moscou, à 2,2,0, Stern Bros., Edward Myers, H. Schaubam, H. & J. Isra l, Kemp Bros., M. Leon, Lezard & Co., Julius Phillips, H. Simpson à 1,1,0, Herbert Cohen & N. Levy, L. M. Gordon, Max Cohen, L. Freedmann, S. Jore, A Friend, G. Perel, B. Gundelfinger à 1,0,0, M. G. Lewin, D. Schnaide, A. Atkins & Co. à 0,10,6, Langmann und Abramowitz, L. Susmann, B. Spitz, H. Rosen, Alexander Jacobs, Paul Blom à 0,10,6, H. Neumann 0,10,0, Pattlansky Bros., S. Sundheim, E. Kark, M. Lewin, J. J. Sramp, C. Hahn, E. Heymann, Lebermann & Abrahamson, M. D. Sack à 0,10,0, W. Dember 0,7,6, M. Kantor, N. Wollmann, C. Hodowink, W. Walker, M. Merr, Goldberg & Weinstein, M. Bermann, Brand Bros., A Friend à 0,5,0, M. Chipkin, A Friend, S. Kirkel, J. Ellis à 0,2,6; total 50,5,6. — Collected by Zionists Vereenigen, from the following: B. Potlansky 3,3,0, N. Potlansky 2,2,0, A. Abrahams & Co. 2,2,0, Dembo & Co. 3,3,0, J. N. Zinn 0,10,6, J. Friedmann 0,5,0, Mrs. Cohen 1,1,0, K. B. Katzen Bros. 2,2,0, S. Sacks 1,1,0, C. Sacks 0,10,0, Sabo Sacks 0,10,0, S. Lewis 1,1,0, J. Harris 0,10,0, J. Itzigsohn 0,10,0, Mr. Osrin 2,9,6, N. Katzen 0,10,6, J. Cohen 1,1,0, L. Marks 0,10,6, S. Falcke 1,1,0, A. Falcke 1,1,0, B. Bearmann, G. Cohen, B. Jammer à 0,10,6, J. Cohen 0,5,0, L. Cohen 0,10,6 Lang & Bermaut 3,3,0, K. Lyons 0,5,0, Bloom & Kier 0,10,6, M. Jacobson 0,10,0, B. Idelson 0,5,0, J. L. Fimhols 1,1,0, G. Sacks 0,10,6, T. Sacks 0,10,6, L, Smilkstein, J. Heimann, J. Spitz à 0,10,6, L. Davidoff 0,10,6, A. Solomon 0,10,6, J. Fischer 0,7,6, H, Cohen, M. Schiefmann 0,10,6, Lipmann & Goldblatt, A. Marcus, A. Davelowitz à 0,10,6, I. Hershmann 1,1,0; total 41,0,0. — Collected by Mrs. E. Levy & L. Jacobson Maraisburg, from the following: E. Levy 0,10,6, Jacobson Bros. 1,1,0, L. Bloch & Co. 0,10,0, W. Lossos 0,2,0, Thomas Malcolmson 0,10,0, E. I. Campbell 0,2,6, G. Susser 0,2,0, S. Jacobson 0,5,0, L. Schneider 0,10,6, M. Green 0,3,6, L. Solomon 0,5 0, H. Green 0,5,0, S. M. Levin & Bra'lie 0,10,0, Susser Bros. 0,10,0, L. Blumberg 0,10, 0, Goldschmidt 0,2,6, Cohen Bros. 0,7,6, I. Brause 0,10,6, Dr. Kopelowitz 1,1,0; total 7,18,6. — Johannesburg per J. M. Portlansky 11,1,6, Johannesburg collection at Zionist Hall 21,11,6, Johannesburg collection at Zionist Hall 12,14,0.
Alexandria. Against the editor of the anti-Semitic journal "El Roued el Osmani" (his name is Mohammed Bey Keweh), who had once already been sentenced to four months' imprisonment for anti-Semitic incitement but was afterwards acquitted on appeal, a fresh prosecution has just been instituted. Mohammed Bey Keweh has already sown much hatred against the Jews. If his activity is not soon stopped, these incitements may one day lead to the most deplorable consequences. — The collections for the Kischenew victims have yielded here an almost shamefully small sum. It would be necessary to rouse the Jewry of this place energetically. Perhaps, sad as it is, the anti-Semitic journal will have more effect here than all admonitions from the Jewish side.
Cape Town. In Cape Town, on 13th May, Mr. Otto Landsberg celebrated his 100th birthday. He came here at the age of 15 and has not changed his residence since. His father lived to 79, his mother to 93, and two of his brothers to 96 and 88 years respectively. He was twice married and is the father of 13 children. He always showed great interest in music and was also a founder of the local Musical Society, where he himself played first violin. For 20 years he was a teacher of music and drawing, and only retired towards 1880. At 100 years the old gentleman is still as fresh and full of the joy of life as a young man, and his temper is as cheerful and amiable as it has ever been.
New York. An interesting decision in a matter of Jewish marriage law was given by Judge McMahon in Part III of the General Sessions, the question being that of the divorces by rabbis customary on the East Side. Before the court was the case of the 28-year-old tailor Isaac Müllershvick of 12 Stanton Str., who had been found guilty of bigamy and was to receive his sentence. Müllershvick had married Renie Fink in August 1902, although Dora Reiss, whom he had married in March 1902, was still living. He pleaded in his defence that he had been divorced from his first wife by the Rabbi Vesscia at 59 Pitt Str., and had paid 10 dollars for it. The rabbi, who was present in court, maintained that he was entitled to perform divorces according to the Jewish religious laws. But he fared badly. "You are in error," remarked Judge McMahon. "If you rabbis do not desist from this, you may go to prison. Let this serve you as a warning. Here marriages can be dissolved only according to the laws of the land." Müllershvick was sentenced to four months' imprisonment.
New York. On 28th June the convention of the Orthodox Jews of the United States and Canada was held here. Rev. Dr. H. Pereira Mendes presided. In his report the President discussed the progress of the Union at the last convention and spoke of the tasks of Orthodoxy in America, where Reform Judaism was developing in quite a different direction from Judaism in the rest of the world. The speaker also emphasised the successes already achieved by American Orthodoxy. Of the other reports may be singled out that of Dr. Drachmann (Sabbath and Holy-day Commission), that of Albert Lucas (educational questions), and the very warmly received report of J. de Haas (Zionism and Orthodoxy).
World Chronicle.
Uganda for the Jews. How untenable the position of the Jews in the eastern countries has become appears from the fact that proposals of emigration are cropping up everywhere. A correspondent, Mr. Robert P. Yates, addresses a letter to the editor of the "Jewish Chronicle" in which he proposes to colonise the Jews in Uganda. Since Uganda is under English influence, the correspondent thinks, and since, besides the railway from the coast to the interior, the Cairo-Cape railway, whose completion is surely only a question of a few years, would establish sufficient communication with the civilised countries, this land, blessed in respect of climate and fertility, might very well be taken into consideration. The correspondent makes the settlement of Uganda dependent on the following conditions: 1. The immigrants must become British subjects; 2. the language of intercourse must be English; 3. the Hebrew language should be taught in all schools; 4. civil and religious liberty; 5. in the course of time a Temple should be erected on the model of Solomon's. — Mr. Yates puts forward no further proposals or conditions.
The Jews in Saxony. According to the results of the census of 1901, there were in Saxony 12 419 Jews, of whom 3059 were in Dresden, 6314 in Leipzig, 1137 in Chemnitz, 114 in Zittau, 208 in Plauen, 116 in Annaberg, 65 in Bautzen, 83 in Freiberg.
A New Portrait of Heine. The journal "Rheinlande," in the second number of its 111th year, offers a new portrait of Heine, published by J. Asbach. The original is in the