Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die Welt“ Seite 13

No. 30. — "Die Welt" — Page 13.

Besitze des Bankiers Karl Simons, eines Enkels der Charlotte von Geldern. Das Bild, eine Lithographie, ist seit vielen Jahren im Besitze der Familie Simons. Es zeigt einen kräftigen Mann in jüngeren Jahren und ist das einzige Bild des jüngeren Heine, auf dem dieser einen Bart trägt. Das Bild dürfte in den Dreissigerjahren des vorigen Jahrhunderts in Paris entstanden sein. Im ganzen sind bis jetzt etwa 30 Heinebilder bekannt ge- worden.

(continued from page 12)

...possession of the banker Karl Simons, a grandson of Charlotte von Geldern. The picture, a lithograph, has been for many years in the possession of the Simons family. It shows a vigorous man in his younger years, and is the only portrait of the younger Heine in which he wears a beard. The picture was probably made in Paris in the 'thirties of the last century. In all, some 30 portraits of Heine have hitherto become known.

Eine Spende. Wie man dem „Hazofe“ mitteilt, hat der jüdische Schriftsteller S. J. Hurwitz 5000 Rubel zur Grün- dung einer jüdisch-nationalen Hochschule in Palästina gespendet.

A Donation. As the "Hazofe" is informed, the Jewish writer S. J. Hurwitz has donated 5000 roubles towards the founding of a Jewish national university in Palestine.

Eine notwendige und erfreuliche Erscheinung, der wir bestes Gedeihen wünschen, ist die in Wien neu herausgegebene Monatsschrift: „Arbeitende jüdische Jugend“, Organ für die Interessen der jüdischen jugendlichen Arbeiter. (Sendungen an S. Inslicht, II., Rembrandtstrasse 34, ganz- jährig 1 K 40 h.) Die erste Nummer (Juli) liegt uns vor. Sowohl die politischen Artikel, als auch der Nachrichten- teil und das Feuilleton entsprechen auf das Beste dem Bedürfnissen der interessierten Kreise. Das Blatt gilt selbst- verständlich als Amtsblatt der einschlägigen Organisationen. Wir wünschen, dass unsere wackeren „Jugendlichen“ auch auf diesem Felde ihrer guten Tätigkeit energisch unterstützt werden mögen.

A necessary and gratifying appearance, to which we wish every prosperity, is the monthly newly published in Vienna: "Arbeitende jüdische Jugend" ("Working Jewish Youth"), organ for the interests of young Jewish workers. (Communications to S. Inslicht, II., Rembrandtstrasse 34; yearly 1 K 40 h.) The first number (July) lies before us. The political articles, the news section and the feuilleton alike answer admirably to the needs of the circles concerned. The paper is, as a matter of course, regarded as the official organ of the organisations in question. We hope that our gallant "young people" may be vigorously supported in this field of their good activity as well.

Eine Fabrik für jüdische Arbeiter. In Hannover wird die Gründung einer Zigarettenfabrik (Ges. m. b. H.) geplant, die solche jüdische Arbeiter beschäftigen soll, welche aus religiösen Bedenken am Sabbat und jüdischen Festtagen sich behindert fühlen, Fabrikarbeit zu verrichten. Demgemäss soll statuten- mässig der Betrieb an den jüdischen Feiertagen ruhen. In einer Versammlung, welche zur Vorberatung der einer demnächstigen Generalversammlung zur Beschlussfassung vorzulegenden Sta- tuten stattgefunden hat, wurden die einzelnen Paragraphen be- sprochen und eine Uebereinstimmung erzielt. Es sollen Aktien von je Mk. 50 gezeichnet werden. Das Grundkapital ist zu- nächst auf Mk. 5000 festgesetzt. Ueber drei Viertel der Mk. 5000 sind bereits gezeichnet.

A Factory for Jewish Workers. The founding of a cigarette factory (a limited-liability company) is being planned in Hanover, which is to employ such Jewish workers as feel themselves hindered, by religious scruples, from doing factory work on the Sabbath and Jewish festivals. Accordingly, the statutes are to provide that work shall rest on the Jewish holidays. At a meeting held for the preliminary discussion of the statutes to be laid before a general meeting shortly for adoption, the several paragraphs were discussed and agreement was reached. Shares of Mk. 50 each are to be subscribed. The share capital is fixed for the present at Mk. 5000. More than three-quarters of the Mk. 5000 have already been subscribed.

Schweizer Israelitischer Gemeindebund. Es ist ernstlich davon die Rede und dürfte in kürzester Zeit eine vollendete Tat- sache werden, dass sich alle jüdischen Gemeinden der Schweiz zu einem gemeinsamen Bunde vereinigen wollen, welcher in allen die Juden betreffenden Angelegenheiten das entscheidende Wort ausgeben wird. Der Bund würde durch ein von den Dele- gierten der einzelnen Gemeinden gewähltes Zentralkomitee ge- leitet werden. Je 50 Mitglieder einer Gemeinde entsenden einen Delegierten. Der Bund will nur die politisch- sozialen Fragen, aber nicht die religiös- internen verfolgen. In der Schweiz existieren 22 jüdische Gemeinden mit zusammen 12 500 Seelen.

Swiss Israelite Union of Communities. There is serious talk, and it is likely very shortly to become an accomplished fact, that all the Jewish communities of Switzerland intend to unite in a common union, which is to have the deciding word in all matters concerning the Jews. The union would be directed by a central committee elected by the delegates of the several communities. Every 50 members of a community send one delegate. The union means to pursue only political and social questions, not internal religious ones. There are 22 Jewish communities in Switzerland, with 12,500 souls together.

Ein Weltkongress der Rabbiner soll nach Berichten jüdi- scher Blätter am 9. August in Krakau tagen. Angeregt hat ihn Herr Rabbiner M. Cohen-Kairo. Der zweite Programmpunkt verkündet eine Versammlung in der Synagoge, zu der die Spitzen der Behörden eingeladen werden sollen. Hier wird der Vorbeter im Namen des ganzen Judentums und der Rabbiner schwören, dass die Beschuldigung des Ritualmordes falsch ist. Im allgemeinen bezweckt das Programm die Stärkung des ge- setzestreuen Judentums.

A World Congress of Rabbis is to meet in Cracow on the 9th of August, according to reports in Jewish papers. It was suggested by the Rev. Rabbi M. Cohen of Cairo. The second item of the programme announces an assembly in the synagogue, to which the heads of the authorities are to be invited. Here the precentor, in the name of all Jewry and of the rabbis, will swear that the charge of ritual murder is false. In general, the programme aims at the strengthening of Jewry faithful to the Law.

Die Ohrfeige. Im Südmährerbund sitzen einige reiche jüdische Assimilanten gegen hohe Platzgebühr. Bei jeder Generalversammlung stimmen mehr Delegierte für ihren Hinauswurf. Mit der grössten Sicherheit erscheint im Punkte der Tagesordnung jedes Delegiertentages der Antrag auf Arisierung des Bundes. Also auch am 7. Juni. Dr. Fossek ist dagegen und expliziert „in formvollendeter, sachlicher Rede“ die Angelegenheit, ist schliesslich für Ablehnung des Antrages und meint u. a.:

„... überdies stehe es ja jeder Gruppe frei, es in ihrem Kreise mit der Judenfrage nach eigenem Gutdünken und den Umständen des Ortes angemessen zu halten.“

The Box on the Ear. In the South Moravian League sit a few wealthy Jewish assimilationists, at a high membership fee. At every general meeting more delegates vote for their expulsion. With the greatest certainty the motion for the Aryanisation of the League appears on the order of the day of every delegates' meeting. So too on the 7th of June. Dr. Fossek is against it and expounds the matter "in a finished and objective speech," comes out in the end for rejection of the motion, and says, among other things:

"... moreover, every group is of course free to deal with the Jewish question in its own circle at its own discretion and as befits the circumstances of the place."

Also „Tut, wie ihr wollt!“

That is to say, "Do as you please!"

Ferner beruhigt Dr. Fossek mit dem interessanten Geständnisse:

„Jüdischer Einfluss habe im Bunde nie irgend welche Bedeutung erlangt, auch sind Juden nicht mit Bundesmitteln unterstützt worden.“

Further, Dr. Fossek offers reassurance with the interesting admission:

"Jewish influence had never attained any importance whatever in the League, nor had Jews been supported out of the League's funds."

Schliesslich nahm eine kleine in Judengeld verliebte Majorität den Antrag an, dass Anträge, wie der besprochene, erst in 5 Jahren wieder gestellt werden dürfen. Vorausgesetzt die Disziplin der mährischen Antisemiten haben also die mährischen Assimilanten 5 Jahre Zeit, sich von der Ohr- feige zu erholen.

Finally a small majority, enamoured of Jewish money, adopted the motion that motions such as the one discussed may not be brought forward again for 5 years. Given the discipline of the Moravian antisemites, the Moravian assimilationists therefore have 5 years in which to recover from the box on the ear.

Ein Geschenk des Zaren. Der jüdische Bäckermeister Hirsch Frenkel in Kibarty, der seit Jahren Backware an die kaiserlich russische Küche liefert, hat, wie die „Ostdeutschen Grenzboten“ schreiben, vom Zaren eine goldene Uhr und Kette mit entsprechender Widmung für den Gewerbefleiss erhalten.

A Gift from the Tsar. The Jewish master baker Hirsch Frenkel of Kibarty, who has for years supplied baked goods to the Imperial Russian kitchen, has, as the "Ostdeutsche Grenzboten" writes, received from the Tsar a gold watch and chain with a suitable inscription in recognition of his industry.

Altes von den Sozialdemokraten. Die sozialdemokratische „Fränkische Tagespost“ in Nürnberg leitet einen Artikel: „Zur neuesten Bernsteinade“ mit den Worten ein: „Wie Genosse Bernstein im talmudistischer Art neuerdings die Präsidialfrage für den neu zusammentretenden Reichstag behandelte, hat viel Staub aufgewirbelt.“

An Old Tune from the Social Democrats. The Social-Democratic "Fränkische Tagespost" of Nuremberg opens an article, "On the Latest Bernsteinade," with the words: "The way in which Comrade Bernstein, in Talmudic fashion, lately treated the question of the presidency for the newly assembling Reichstag has raised a great deal of dust."

Nachtrag zu unserer Liste antisemitischer Badeorte. Neu sind in der Liste die Orte Wildbad und Königsfeld im Schwarz- wald und Münchweiler, Regierungsbezirk Pirmasens. In einem den „Mitteilungen des Vereins badischer Israeliten“ vorliegen- den Prospekt des Luftkurortes Königsfeld wird nämlich nach Hervorhebung aller Vorzüge dieses Bades betont, dass die christliche Ordnung aufrecht (!) erhalten werden müsse und dass daher (!) Israeliten der Aufenthalt in Königsfeld nicht zu empfehlen sei.

Supplement to our List of Antisemitic Watering-Places. New in the list are Wildbad and Königsfeld in the Black Forest, and Münchweiler, administrative district of Pirmasens. For in a prospectus of the health resort Königsfeld, which lies before the "Mitteilungen des Vereins badischer Israeliten," it is emphasised, after all the merits of this resort have been set forth, that Christian order must be maintained (!) and that therefore (!) a stay in Königsfeld is not to be recommended to Israelites.

Eine aufgehobene Gewaltstaufe. In der Angelegenheit der ohne Wissen ihres Vaters getauften unmündigen Kinder Neiss hat vor einigen Monaten der Magistrat in Krakau die Taufe der beiden älteren Kinder als ungesetzlich, hingegen die des jüngsten für rechtmässig bestehend erkannt. Gegen die letztere Ent- scheidung hat der Vater des Kindes durch seinen Rechtsfreund Dr. Raphael Landau in Krakau an die Statthalterei in Lemberg rekurriert. Diesem Rekurse wurde stattgegeben und die Taufe dieser dreier Kinder als ungesetzlich erkannt. Die Kinder werden jetzt dem Vater durch das Gericht zugestellt werden, wenn sie nicht etwa wieder plötzlich unauffindbar sein sollten.

A Forced Baptism Annulled. In the matter of the minor children Neiss, who were baptised without their father's knowledge, the Magistracy of Cracow some months ago declared the baptism of the two elder children illegal, but that of the youngest to be lawfully valid. Against the latter decision the child's father, through his counsel Dr. Raphael Landau of Cracow, appealed to the Lieutenancy in Lemberg. This appeal was granted, and the baptism of these three children declared illegal. The children will now be delivered to their father by the court, unless, perhaps, they should once more suddenly prove impossible to find.

Ueber die Mischehen in Berlin werden folgende statistische Angaben gemacht: Es waren unter 19 138 heiratenden Männern 737 jüdische und unter ebensoviel Frauen 605 jüdische. Bei den Juden wurden 615 Eheschliessungen zwischen Personen gleicher Konfession gezählt; von den 737 jüdischen Männern blieben hiernach 122 (= 17 Prozent), von den 695 jüdischen Frauen 80 (= 12 Prozent) übrig, die eine Frau bezw. einen Mann an- derer Konfession heirateten.

On Mixed Marriages in Berlin the following statistics are given: among 19,138 men marrying there were 737 Jews, and among as many women 605 Jewesses. Among the Jews, 615 marriages between persons of the same confession were counted; accordingly, of the 737 Jewish men there remained 122 (= 17 per cent), and of the 695 Jewish women 80 (= 12 per cent), who married a wife or husband, respectively, of another confession.

Personalnachrichten. Gesinnungsgenosse jur. Josef Fein- gold („Kadimah“, Wien) wurde Samstag den 18. d. M. zum Doktor juris und Gesinnungsgenosse phil. A. L. Schenker Dienstag den 21. Juli zum Doktor der Philo- sophie, beide an der Wiener Universität, promoviert. — Ebenso wurden die Gesinnungsgenossen cand. theol. S. Zimmels am 21. d. M. zum Doktor der Philosophie und cand. med. A. Kann („Libanonia“, Wien) zum Doktor der gesamten Heilkunde an der Wiener Universität promoviert. — Mittwoch den 22. Juli fand im Festsaale der Wiener Universität die Promotion unseres Gesinnungs- genossen Markus Satz zum Doktor der gesamten Heil- kunde statt.

Personal News. Our fellow Zionist, jur. Josef Feingold ("Kadimah," Vienna), was promoted Doctor of Laws on Saturday the 18th inst., and our fellow Zionist, phil. A. L. Schenker, Doctor of Philosophy on Tuesday the 21st of July, both at the University of Vienna. — Likewise our fellow Zionists cand. theol. S. Zimmels was promoted Doctor of Philosophy on the 21st inst., and cand. med. A. Kann ("Libanonia," Vienna) Doctor of Medicine, at the University of Vienna. — On Wednesday the 22nd of July there took place in the Great Hall of the University of Vienna the promotion of our fellow Zionist Markus Satz to the degree of Doctor of Medicine.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Josef Bankelson in Bloemfontein (S. A.) . Pf. Sterl.10.—
Zionist Association " "10.—
Dr. Swigel Posternak in Paris zum An-
andenken seiner am 2. Kislew 5650 in
Odessa verschiedenen Mutter "10.—
Leon Broder in Buzen im Namen der
„Juden aus Buzen“ "11.—
Zionist Societies Cleveland, Ohio „Cleveland
Ohio Pittsburg Zionists“ Dollars50.—
Birmingham Ala „Lovers of Zion“ (A. J.
Braun Secretary) "50.—
Jacob de Haas, Presented by the Delegates
to Mr. J. de Haas and used by him
to record the happy days spent at the
sixth Annual Convention of the Fede-
ration of American Zionists held at
Pittsburg Pa June 7, 8. & 9. 1903 "62,—
Verein „Gemilas Chesed“ in Tomsk durch
Dr. Herschkopf Kronen252.—
Verein „Poalim Bnei Zion“ in Gross
Tokmak "252.—
Verein der Krimer Juden in Krimtschaki "252.—
Frau Sarah Wyszewianski anlässlich der
Hochzeit ihrer Tochter zur Ehrung des
Andenkens ihrer verstorbenen Gatten
Leib Wyszewianski in Lodz . . . . "252.—
English Zionist Federation zur Eintragung
des Mos. Samson Esq. of Blaina . . . "240.—
Agudath Hazionim in Lida durch den Prä-
sidenten H. Scheinynk . . . . . . . "240.—
Josef Bankelson in Bloemfontein (S. A.) . Pounds Sterling10.—
Zionist Association " "10.—
Dr. Swigel Posternak in Paris in memory of his mother, deceased at Odessa on the 2nd of Kislev 5650 "10.—
Leon Broder in Buzen in the name of the "Jews of Buzen" "11.—
Zionist Societies Cleveland, Ohio "Cleveland Ohio Pittsburg Zionists" Dollars50.—
Birmingham Ala "Lovers of Zion" (A. J. Braun Secretary) "50.—
Jacob de Haas, Presented by the Delegates to Mr. J. de Haas and used by him to record the happy days spent at the sixth Annual Convention of the Federation of American Zionists held at Pittsburg Pa June 7, 8. & 9. 1903 "62,—
Society "Gemilas Chesed" in Tomsk, through Dr. Herschkopf Kronen252.—
Society "Poalim Bnei Zion" in Gross Tokmak "252.—
Society of Crimean Jews in Krimtschaki "252.—
Mrs. Sarah Wyszewianski, on the occasion of her daughter's wedding, in honour of the memory of her late husband Leib Wyszewianski in Lodz . . . . "252.—
English Zionist Federation for the inscription of Mos. Samson Esq. of Blaina . . . "240.—
Agudath Hazionim in Lida, through the President H. Scheinynk . . . . . . . "240.—