Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 30

Page 14. — "Die Welt" — No. 30.

Verein „Misruchi“ in Odessa . . . . . . K 252.50 „ „Ahawath Zion“ in Tomaschow zur Eintragung des am 8. Kislew verstorbenen Abr. ben Ascher Wilczynski . „ 240.— Verein „Agudath Hazionim“ in Kalarasch . „ 241.80 „ „Zion“ in Buenos-Ayres . . . . „ 240.— „ „Agudas Chowewei Zion“ in Resina . „ 252.—

Society "Misruchi" in Odessa . . . . . . K 252.50 " "Ahawath Zion" in Tomaschow for the inscription of Abr. ben Ascher Wilczynski, deceased on the 8th of Kislev . " 240.— Society "Agudath Hazionim" in Kalarasch . " 241.80 " "Zion" in Buenos-Ayres . . . . " 240.— " "Agudas Chowewei Zion" in Resina . " 252.—

Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.

Communications of the Austrian Country Committee.

Bei der am 8. d. M. stattgefundenen 1. Sitzung konstituierte sich das L.-K. wie folgt: Obmann Herr Dr. S. Krenberger (statutengemäss bereits am Zionistentag hierzu gewählt), Obmann-Stellvertreter und Kassier Herr Isidor Gewitsch, 1. Schriftführer Herr Nathan Gross, 2. Schriftführer Herr Dr. E. M. Zweig. Referenten: für Agitation Herr Gross, für Organisation Herr Dr. Zweig, für Innerösterreich Herr Dr. Bernhard (Vertr. des niederösterreichischen D.-K.), für Böhmen Herr Dr. Alfred Löwy, für Galizien Herr Dr. D. Rothblum, für Bukowina Frau Dr. Kahn, für Mähren-Schlesien Herr Arthur Freud. Ueber Kommissionen etc. in Nr. 2 des „Zion“. Zuschriften an das L.-K. sind nunmehr ausschliesslich an Herrn Dr. S. Krenberger, XIII/5, Auhofstr. 222, zu richten. Nationalfondsmarken sind bis 1. August gleichfalls bei Herrn Dr. Krenberger erhältlich, vom 1. August bei Herrn Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. (Gegenwärtig auf Urlaub.) Scheckel, Landesbeitrag und sonstige Gelder wolle man an Herrn Isidor Gewitsch, Baden bei Wien, Wilhelmstrasse 48 senden. Zuschriften betreffend Redaktion und Administration des „Zion“: Wien, II., Miesbachgasse 14.

At its 1st sitting, held on the 8th inst., the C.C. constituted itself as follows: Chairman, Dr. S. Krenberger (already elected to this office, in accordance with the statutes, at the Zionist Conference); Vice-Chairman and Treasurer, Mr. Isidor Gewitsch; 1st Secretary, Mr. Nathan Gross; 2nd Secretary, Dr. E. M. Zweig. Referees: for agitation, Mr. Gross; for organisation, Dr. Zweig; for Inner Austria, Dr. Bernhard (representative of the Lower Austrian D.C.); for Bohemia, Dr. Alfred Löwy; for Galicia, Dr. D. Rothblum; for Bukovina, Mrs. Dr. Kahn; for Moravia-Silesia, Mr. Arthur Freud. On commissions, etc., see No. 2 of "Zion." Communications to the C.C. are henceforth to be addressed exclusively to Dr. S. Krenberger, XIII/5, Auhofstr. 222. National Fund stamps are likewise obtainable from Dr. Krenberger until the 1st of August, and from the 1st of August from Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. (At present on leave.) Shekels, the country contribution and other moneys should be sent to Mr. Isidor Gewitsch, Baden near Vienna, Wilhelmstrasse 48. Communications concerning the editorship and administration of "Zion": Vienna, II., Miesbachgasse 14.

Der allgemeine Wahltag zum Kongress sollte in Oesterreich am 29. Juli d. J. stattfinden. Rückständige Scheckelblocks, sowohl ausgefüllte wie leere, sind demnach behufs Verrechnung und Drucklegung der Wählerlisten umgehend an das L.-K. einzusenden, widrigens die betreffenden Scheckelzahler des Wahlrechtes verlustig werden.

The general election day for the Congress was to have been held in Austria on the 29th of July of this year. Outstanding shekel-blocks, both filled-in and blank, are accordingly to be sent at once to the C.C. for the settlement of accounts and the printing of the lists of electors, failing which the shekel-payers concerned will forfeit the franchise.

Nach neuerlicher Verständigung mit dem A.-K. hat das L.-K. den österreichischen Wahltag zum Kongress für den 10. August festgesetzt.

After a fresh understanding with the A.C., the C.C. has fixed the Austrian election day for the Congress for the 10th of August.

Das Krakauer D.-K. gibt hiermit bekannt, dass in der Trafik des Herrn P. A. Bauminger, Grodgasse, Krakau, Einzelnummern der „Welt“, des „Wschod“ und Nationalfondsmarken zu erhalten sind.

The Cracow D.C. hereby announces that single numbers of the "Welt," of the "Wschod," and National Fund stamps are to be had at the tobacconist's shop of Mr. P. A. Bauminger, Grodgasse, Cracow.

Feuilleton.

Feuilleton.

Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.

Table Talk from the Café "Weidhof."

Wien, 22. Juli 1903.

Vienna, July 22nd, 1903.

Bekanntlich tragen viele Menschen, wenn sie sich unbeobachtet glauben, ein weitaus seltsameres Benehmen zur Schau, als in Gesellschaft. Aber das Gehaben, dessen sich der Privatier Herr Mannelstein um 1 Uhr nachmittags im Hinterstübchen des Café-„Weidhof“ befliss, ging denn doch schon über das gewöhnliche Durchschnittsmass des Absonderlichen um ein sehr bedenkliches Stück hinaus. Gewiss, es war ausser Herrn Mannelstein keine Menschenseele im Lokal, allein darf man deshalb gleich so merkwürdige und rätselhafte Experimente mit dem Regenschirm vollführen?! Es schien, als würde der Privatier mit dem Regenschirm einen erbitterten Kampf wider eine überaus gefährliche, wenn auch unsichtbare Welt von Feinden ausfechten. Bald schwang Herr Mannelstein den Schirm wie einen Jagdspeer und stiess tiefgreifende Löcher in die Luft, bald legte er ihn wie eine Flinte an die Wange, zielte bedächtig und liess ein „Piff! Paff!“ vernehmen, aus dessen sonorem, selbstbewusstem Tone der Schluss zu ziehen war, dass ein Herr Mannelstein, wenn er einmal ein Ziel aufs Korn nimmt, nur mustergiltige Kernschüsse zu verzeichnen hat.

It is well known that many people, when they believe themselves unobserved, display a far stranger demeanour than in company. But the conduct in which the gentleman of private means, Mr. Mannelstein, indulged at one o'clock in the afternoon in the little back room of the Café "Weidhof" went, after all, a very considerable way beyond the ordinary average measure of the eccentric. To be sure, apart from Mr. Mannelstein there was not a living soul in the place; but may one on that account at once perform such curious and puzzling experiments with an umbrella?! It seemed as though the gentleman of means were fighting out a bitter battle with his umbrella against an exceedingly dangerous, if invisible, world of enemies. Now Mr. Mannelstein swung the umbrella like a hunting-spear and thrust deep holes into the air; now he laid it to his cheek like a gun, took deliberate aim, and uttered a "Piff! Paff!" from whose sonorous, self-assured tone the conclusion was to be drawn that a Mr. Mannelstein, once he draws a bead upon a target, has none but model bull's-eyes to record.

Dann setzte er sich wieder zum Tischchen, las eine Weile in dem Buche, das er mitgebracht hatte, schlug gelinde mit der Faust auf die Tischplatte und rief: „Nein und nein! Ich wander’ nicht aus!“

Then he sat down again at the little table, read for a while in the book he had brought with him, struck the table-top gently with his fist, and cried: "No, and again no! I will not emigrate!"

„Wohin wollen Sie nicht auswandern?“ mischte sich Herr Kohn, der mit stud. jur. Schwarz und Dr. Ernst eintrat, in den Monolog.

"Where is it you will not emigrate to?" interposed Mr. Kohn in the monologue, as he entered with stud. jur. Schwarz and Dr. Ernst.

„Nach Russisch-Armenien! Ich hab’ mir da ein Buch über Armenien verschafft, weil mich die Sache selbstverständlich interessiert und ich kann Ihnen sagen: Sie können das ganze Buch noch so genau durchlesen, und Sie werden auf keiner Seite eine Spur von Milch und Honig entdecken. Bären und Wölfe, jawohl, die gibt’s dort massenhaft! Man müsste den ganzen Tag mit der geladenen Flinte herumgehen“. Herr Mannelstein brachte wieder den Regenschirm an die Wange und bemühte sich, in einen Winkel des Zimmers einen Schuss abzufeuern.

"To Russian Armenia! I have got hold of a book about Armenia, because the matter naturally interests me, and I can tell you: you may read the whole book through as closely as you please, and you will not discover on any page a trace of milk and honey. Bears and wolves, oh yes, there are plenty of those there! One would have to go about all day long with a loaded gun." Mr. Mannelstein again brought the umbrella to his cheek and endeavoured to fire a shot into a corner of the room.

„Ach, Sie reden von dem Plane des Mr. Arnold White“, bemerkte Schwarz.

"Ah, you are speaking of the plan of Mr. Arnold White," remarked Schwarz.

„Was ist das für ein Plan?“ fragte Herr Kohn, indem er Herrn Mannelstein den Regenschirm, dessen Spitze die Augen der Anwesenden zu gefährden begann, aus der Hand nahm.

"What sort of a plan is that?" asked Mr. Kohn, taking out of Mr. Mannelstein's hand the umbrella, whose point was beginning to endanger the eyes of those present.

„Der Engländer Mr. Arnold White, der ehemalige Berater des Baron Hirsch“, erläuterte Schwarz, „hat sich jüngst nach Petersburg begeben, um der bedrohten Judenheit beizuspringen. Und zwar hat er, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ mitteilt, folgenden interessanten Weg eingeschlagen, um die Juden von den irdischen Qualen zu erlösen: Mr. White will allen Ernstes die russische Regierung ersuchen, sie möge ihm Armenien abtreten, damit er auf diesem Territorium die „obligatorische Ansiedlung des ganzen jüdischen Volkes“ vornehmen könne. Armenien deshalb, „weil die Armenier, als ein in die Kniffe der Geschäftswelt eingeweihtes Volk, von den Juden am allerwenigsten zu leiden hätten.““

"The Englishman Mr. Arnold White, the former adviser of Baron Hirsch," explained Schwarz, "has lately betaken himself to St. Petersburg in order to come to the aid of threatened Jewry. And indeed, as the 'Petersburgskija Wjedomosti' reports, he has struck out upon the following interesting path for delivering the Jews from their earthly torments: Mr. White intends, in all seriousness, to request the Russian Government to cede Armenia to him, so that he may undertake on that territory 'the compulsory settlement of the whole Jewish people.' Armenia, for the reason 'that the Armenians, as a people initiated into the tricks of the business world, would have least of all to suffer from the Jews.'"

„Ha, ha, ha! Das ist ein gelungener Spass!“ lachte Herr Kohn; „Besonders die Begründung, weshalb wir just den Armeniern vor allen Völkern den Vorzug geben sollen! Also weil wir in Armenien am meisten Aussicht haben, von den Eingeborenen übers Ohr gehauen zu werden!“

"Ha, ha, ha! That is a capital joke!" laughed Mr. Kohn. "Especially the reason why we should prefer precisely the Armenians before all other peoples! Because, that is, in Armenia we have the best prospect of being taken in by the natives!"

„In der Tat“, bemerkte Schwarz, „Mr. White ist ein Unikum unter den Staatengründern. Bisher sind sämtliche Staatengründer seit Erschaffung der Welt von der Frage ausgegangen: Wie verschaffe ich meinem Menschenmateriale die günstigsten Daseinsbedingungen? — Herr White aber ist ein origineller Kopf, er will nicht in den alten ausgetretenen Pfaden wandeln, er setzt sich vielmehr nieder und grübelt nach: Wie könnte ich doch den Juden den Kampf ums Dasein recht erschweren? — Es ist klar, dass ich sie inmitten eines Wirtsvolkes unterbringen muss, das den Juden den wirtschaftlichen Kampf, den Kampf ums tägliche Brot, ordentlich sauer zu machen vermag. — Solchermassen grübelnd, liess Herr White sämtliche Völker der Erde samt den stereotypen Beiwörtern, die ihnen in der zeitgenössischen Presse verliehen werden, vor seinem geistigen Auge Revue passieren: Die Deutschen sind bekanntlich „Dichter und Denker“, die Franzosen sind seit jeher „graziös“, die Spanier sind „feurig“ — — — das sind aber lauter Eigenschaften, die keine erschwerenden Umstände für die Juden bilden könnten. Mr. White wurde, während er so über die Beglückung der Juden nachsann und nicht gleich das richtige unangenehme Wirtsvolk ausfindig machen konnte, ein wenig missgestimmt, bis ihm plötzlich, wie eine Erleuchtung, eine oft gelesene Zeitungsphrase durchs Hirn schoss: „Die schlauen Armenier!“ Die Armenier sind bekanntlich immer, wenn sie in Zeitungen auftreten, „schlau“. Jeder Zeitungsschreiber, der darüber informiert ist, dass ein Ballfest „animiert“, ein Dank „tief gefühlt“, ein greiser Jubilar „rüstig“ ist, weiss sehr genau, dass ein Armenier nicht anders sein kann, als „schlau“. — Nachdem also Herr White auf diese Weise, die mit einer intuitiven Eingebung manches gemein hat, für die Juden das geeignete Land entdeckt hatte, reiste er frohen Herzens

"Indeed," remarked Schwarz, "Mr. White is a unique specimen among the founders of states. Hitherto all founders of states since the creation of the world have started from the question: How shall I procure the most favourable conditions of existence for my human material? — But Mr. White is an original mind; he will not walk in the old beaten paths; rather he sits down and ponders: How might I make the struggle for existence really hard for the Jews? — It is clear that I must place them in the midst of a host people able to make the economic struggle, the struggle for daily bread, thoroughly bitter for the Jews. — Pondering thus, Mr. White let all the peoples of the earth, together with the stereotyped epithets bestowed on them in the contemporary press, pass in review before his mind's eye: the Germans, as everyone knows, are 'poets and thinkers,' the French have always been 'graceful,' the Spaniards are 'fiery' — — — but these are all qualities that could form no aggravating circumstances for the Jews. Mr. White, while he thus meditated upon the happiness of the Jews and could not at once hit upon the right disagreeable host people, grew a little out of humour, until suddenly, like an illumination, an oft-read newspaper phrase shot through his brain: 'The crafty Armenians!' The Armenians, as is well known, are always 'crafty' whenever they appear in the newspapers. Every newspaper writer who is aware that a ball is 'animated,' that thanks are 'deeply felt,' that an aged celebrant of a jubilee is 'hale,' knows very well that an Armenian cannot be otherwise than 'crafty.' — Having thus, in a manner that has much in common with an intuitive inspiration, discovered the suitable country for the Jews, Mr. White travelled with a glad heart