Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 15

Nr. 30 „Die ✡ Welt“

nach Petersburg und weihte die massgebenden Kreise in seine Absichten ein“.

„Es ist nur ein Glück“, meinte Herr Kohn, „dass die für die Judenheit notwendigen Armenier in Südrussland, und nicht etwa am Nordpol wohnen. Herr White hätte uns sonst wahrscheinlich ersucht, wir sollen uns mit Schneebrillen, Lebertran und dicken Pelzen bewaffnen und uns in den eisigen Regionen des Polarlichtes ansiedeln.“

„Gott behüte!“ rief Herr Mannelstein erschrocken und hüllte sich fröstelnd in seine lichte Sommerjacke. „Was er für Ideen hat, der White! In meinem Buch da steht noch ausserdem, dass die Million Armenier, die jetzt dort wohnen, in steter Auswanderung begriffen sind. Was werden wir Juden dann tun, wenn die Armenier, denen zuliebe wir nach Südrussland gezogen sind, uns nach und nach auswandern werden.“

„Wahrscheinlich wird der Herr White dann jedem fortziehenden Armenier zehn Juden als Begleiter und Lebensgefährten mitgeben, damit die Juden nicht in Verlegenheit geraten, von wem sie sich sollen bemogeln lassen,“ erwiderte Herr Kohn.

„Oder man wird die unentbehrlichen schlauen Armenier mit den schönsten Lockspeisen im Lande festhalten“, meinte Schwarz. „Herr White wird vielleicht den Juden ein Staatsgrundgesetz schenken: Wer sich nicht von einem Armenier übers Ohr hauen lässt, dessen Ohr soll an die Türpfosten genagelt werden u. s. w.“

„Es ist tatsächlich ein merkwürdiger Logiker, der Herr White,“ sagte Dr. Ernst. „Schon der Gedanke, die Juden auf russischem Boden anzusiedeln, ist beachtenswert. Herr White schliesst folgendermassen: Den Juden geht es schlecht. — Am schlechtesten geht es ihnen in Russland. — Ergo werde ich die Juden, um ihnen das Leben recht angenehm zu gestalten, für ewige Zeiten in Russland ansiedeln“.

„Ich fürcht' mich am meisten vor den Erdbeben!“ klagte Herr Mannelstein. „Jahraus, jahrein wackelt dort der Boden, wie wenn er aus Schlagobers wär. Dort wird der Herr White die Juden nicht auf feste Füsse stellen können. Man wird dort keine Lebensversicherungsgesellschaft auftreiben können, die sich getraut, von heute auf morgen für einen Menschen zu garantieren. Das bekannte Erdbebenzentrum, der Berg Ararat, liegt mitten in dem hübschen Ländchen des Herrn White.“

„Ah, der Berg Ararat!“ rief Schwarz, „der Ararat, auf dem die Arche landen konnte! Herr White will vielleicht symbolisch andeuten, dass auch er den Juden ein trockenes Plätzchen bieten will, wo ihre Arche landen kann!“

„Hm“, brummte Herr Kohn, „der Arche des Herrn White würden sich aber auch nur grösstenteils Viecher anvertrauen, wie jener alten Arche!“

E. R.

Briefkasten.

Bar Giorah, Bar Kochba, Fusswanderer. Herzlichen Dank. H. „The Jewish Star.“ Die angekündigten Nummern haben wir bisher nicht erhalten. Tauschexemplar trotzdem abgesendet. Kollegialen Gruss.

Hr. A. Lewner. Dank für Ihre Anregung. Wurde dem Kongressbureau übergeben.

Hr. O. H. Prerau. Nicht ohne Talent. Wegen Ueberfülle dankend abgelehnt.

D. E. Leibitsch. Die „Korrespondenz“ erscheint in Bern.

M. L. L., Zbaraz. Krakau, Dietla 54, Lemberg, Rynek 12.

L. B., Berlin. Selbstverständlich erhalten auch die Postabonnenten die Extraausgabe.

Hr. Awr. Zwi Lewuw. In der nächsten Nummer.

Hr. Dr. A. M., Paris. Herzlichen Dank. Zeitung zu spät eingelangt. Brief folgt. Gruss.

Hr. Dr. J. J. Strassburg. Zu spät eingelangt, in der nächsten Nummer.

Hr. M. Kaminer, Wien. Wir wollen mit Veröffentlichung solcher Nachrichten nicht beginnen, sonst würden wir zu sehr in Anspruch genommen.

Hazioni, Lodz. Wir bitten um Ihre genaue Adresse. Wir werden brieflich antworten.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Grosse Choral-Synagoge, Simferopol
Akad. Verb. „Makkabäa“, Darmstadt z. E. d. Kommilitonen Pinkus ben Israel Daschewski
Sammlung R. Schlapobersky bei der zionist. Vereinig. v. Willon
Zur Eintr. d. Präs. Roosevelt, G. Gottlieb 0.25, E. Gottlieb 0.35, Ch. H. Gottlieb 0.20, E. Weiler 0.20, sämtlich aus Zydaczow
Sammlung bei Brith Milah in Kaschau, J. Boczan K 1.—, M. Boczan 1.—, M. Pfeffer 1.—, Andere Gäste 3.12
Aus Bern zur Eintr. Pinkas Daschewski: Eisenstadt Frcs. 0 50, Kopczowsky 1.—, Melamed 1.—, N. N. 1.—, Kliazkin 1.—, Wurzelmann 1.—, Ludwinowsky 0.50, Bogratschow 1.—, N. N. 0.10, N. N. 0.50, N. N. 0.50, Pinkas 1.—, S. Sternbach 0.20, Waldhorn 1.—, Wolfsohn 0.50, ab Porto; Frcs. 10.80
Aus Leibitsch: M. S. Hernes Mk. 1.50, J. Eibeschütz 1.50
„Dorschei Schlom Zion“, Lemberg: Minjan „Machnej Elobim“ durch J. Landau K 12.—, A. Mosenberg bei Geburt eines Töchterchens 1.—, Ndarim im Minjan des Vereines „Dorschei Schlom Zion“ 13.24, Ndarim im Schewuot-Feste 5.80, Von „Szklo“ Minjan „H. Schreiber“ 1.01, I. Zimermann 0.45, I. Szreiber, E. Schwebel, M. Schreiber à 0.50, B. Siegmann, H. Fand, U. Wohlfang à 0.20, Frl. Siegmann, Frl. Schreiber à 0.30, I. Klang, S. Kupfer, A. Eck, I. Kurzer à 0.10, S. Bast 0.40, J. Silber 0.10, S. Katz, M. Katz à 0.20, diverse 0.20, Sammlung Hochzeit N. Lipschütz mit Frl. Toni Schönfeld in Stryj durch J. S. Langnas und Awner Stern J. L. Lipschütz 10.—, N. Lipschütz 10.—, E. M. Lipschütz 2.—, J. Schönfeld jun. 2.—, F. Apfelgrün 1.—, A. Goldberg 1.—, H. M. 1.—, L. Lipschütz 1.—, J. Schönfeld 1.—, M. Schönfeld 1.—, A. Katz 1.—, Seemann 1.—, J. Goldenberg 1.—, A. Ringel 1.—, Frau Gold 1.—, M. Stern 1.—, B. Hammer 1.—, Diverse 8.30, Hochzeit J. Ulam mit Frl. Sara Philip, Lemberg d. H. J. S. Langnas und J. S. Philip, M. Taubes 1.—, M. Feigenbaum 1.—, Ulam sen. 1.—, M. Rohatyn 1.—, E. Silberstein 1.—, Sekler 1.—, Dr. Gabet 1.—, M. Philip 1.—, Diverse 2.55; zusammen
Aus der Sammelbüchse d. Uhrengeschäftes Rudolf Ellenbogen, Balászfalva
„Dorsche Zion“, Raschkow: N. Hesil Rbl. 3.—, H. Rowgorodetzki, M. Hesil à 2.—, S. J. Bernstein, CH. Ostrow, J. D. Scharankadski, J. Busin, L. Finkelstein, M. Katschiner, M. Scharankadski, N. Dubinsky. Dr. H. Seiligir, S. Rabinowicz. W. Psinkir, S. Korezki à Rbl. 1.50, A. Zanis, A. D. Fahrmann, A. S. Schwarzbard, A. Hesil, B. Z. Weissberg, Gitel Ladisinski, D. Kopnerstein, W. Starman, W. Roznatschik, Ch. H. Feldman, J. Tabacznik, I. Suslenski, J. Schleien, J. Hambard, J. Deutsch, J. D. Aknianski, I. S. Lamawski, M. Auring, M. Gisir, M. Schneiderman, M. Rausin, I. Auerbach, E. Horginewsk, H. Silberman, S. Zelnik, S. Brill, S. Silberman, J. D. Singer, S. Schreier à Rbl. 1.—, A. Schochetman, A. Weinstok, A. Rautier, E. Silberman, E. M. Magaziner, A. Schapira, A. Berkowicz, A. S. Kazin, A. H. Fabrikant, A. Jehodusus, A. Kornfeld, E. Tschorni, A. Cheiwin, E. Weigmann, A. Ch. Basin, Ester Rubin, E. Winir, B. Swiczornik, B. Wiltir, B. Winizki, B. Seschebrenik, B. Z Risnik, G. Selzer, Rabb. D. Swiczornik, D. Palik, D. Kracznik, D. Zisis, D. Talman, D. Dacz, H. Ke pil, Z. Spiegel, S. Schames, S. Roschkiwski, Ch. Berkowicz, Ch. E. Aladimirski, Ch. M. Rothbard, Ch. Littmann, Ch. Rofe, CH. M. Penratnaj, Ch. Lupschin, Ch. J. Liborski, J. Swiczornik, J. Gutman, J. Meidanik, J. Scharagadski, J. Motniak, J. M. Cholodiwkir, J. Gabermann, I. Milgram, J. Sgelet, J. Swebrenik, J. Fuchs, S. Towicz, J. Zipres, J. Herschnarin, J. Mageneisen, J. Belfir, J. Schochetmann, J. Finkelstein, J. Nwos, J. Baklu, J. Zisin, J. Friedmann, J. Katz, J. Herschmann I. Tesler, J. Lamir, I. Partna, J. L. Bravermann, J. Motniak, E. Sobelmann, L. Motniak, L. Weissberg, E. Pulusar, L. Jaduschluwir, L. Becker, M. Lamir, M. Ch. Giwentir, M. Radler, M. Charatz, M. Guttmann. M. Kaschnir, M. Blinder, M. Karlig, M. Schomer, M. Katz, M. Spiegel, M. N. Beutelmann, M. Wiltir, M. L. Baklu,
English · AI translation, checked against the German

Page 15. — No. 30. — "Die Welt"

(continued from page 14)

...to St. Petersburg and initiated the authoritative circles into his intentions."

"It is only a mercy," said Mr. Kohn, "that the Armenians so necessary to Jewry live in South Russia, and not, say, at the North Pole. Otherwise Mr. White would probably have requested us to arm ourselves with snow-spectacles, cod-liver oil and thick furs, and to settle in the icy regions of the northern lights."

"God forbid!" cried Mr. Mannelstein in alarm, wrapping himself shiveringly in his light summer jacket. "What ideas he has, this White! In my book here it says besides that the million Armenians who live there now are in constant process of emigrating. What are we Jews to do then, when the Armenians, for whose sake we moved to South Russia, emigrate away from us little by little?"

"Probably Mr. White will then give every departing Armenian ten Jews to go with him as companions and partners for life, so that the Jews may not be at a loss as to who is to cheat them," replied Mr. Kohn.

"Or the indispensable crafty Armenians will be held fast in the country with the choicest baits," said Schwarz. "Mr. White will perhaps present the Jews with a fundamental law of the state: Whosoever does not let himself be taken in by an Armenian, his ear shall be nailed to the door-post, etc."

"He is indeed a remarkable logician, this Mr. White," said Dr. Ernst. "The very idea of settling the Jews on Russian soil is noteworthy. Mr. White reasons as follows: The Jews are badly off. — They are worst off in Russia. — Ergo, in order to make their life thoroughly agreeable, I shall settle the Jews in Russia for all time."

"What I fear most is the earthquakes!" lamented Mr. Mannelstein. "Year in, year out, the ground there wobbles as though it were made of whipped cream. There Mr. White will not be able to set the Jews on a firm footing. No life-insurance company will be found there that dares guarantee a man from one day to the next. The well-known centre of earthquakes, Mount Ararat, lies in the very middle of Mr. White's pretty little country."

"Ah, Mount Ararat!" cried Schwarz, "Ararat, on which the Ark was able to land! Perhaps Mr. White means to intimate symbolically that he too wishes to offer the Jews a dry little spot where their Ark can land!"

"Hm," growled Mr. Kohn, "but Mr. White's Ark, like that old Ark, would be trusted for the most part only by beasts!"

E. R.

Letter-Box.

Bar Giorah, Bar Kochba, Fusswanderer. Hearty thanks. H. "The Jewish Star." We have not so far received the numbers announced. Exchange copy dispatched nevertheless. Collegial greetings.

Mr. A. Lewner. Thanks for your suggestion. It has been handed to the Congress Bureau.

Mr. O. H. Prerau. Not without talent. Declined with thanks owing to pressure of matter.

D. E. Leibitsch. The "Korrespondenz" appears in Berne.

M. L. L., Zbaraz. Cracow, Dietla 54; Lemberg, Rynek 12.

L. B., Berlin. Postal subscribers naturally receive the special edition as well.

Mr. Awr. Zwi Lewuw. In the next number.

Mr. Dr. A. M., Paris. Hearty thanks. Paper arrived too late. Letter follows. Greetings.

Mr. Dr. J. J. Strasburg. Arrived too late; in the next number.

Mr. M. Kaminer, Vienna. We do not wish to begin publishing news of that kind, as we should otherwise be too heavily called upon.

Hazioni, Lodz. We request your exact address. We shall reply by letter.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Great Choral Synagogue, Simferopol254.—
Acad. Assoc. "Makkabäa," Darmstadt, for the inscr. of their fellow-student Pinkus ben Israel Daschewski19.91
Collection of R. Schlapobersky at the Zionist Society of Willon63.—
For the inscr. of Pres. Roosevelt, G. Gottlieb 0.25, E. Gottlieb 0.35, Ch. H. Gottlieb 0.20, E. Weiler 0.20, all of Zydaczow1.—
Collection at a Brith Milah in Kaschau, J. Boczan K 1.—, M. Boczan 1.—, M. Pfeffer 1.—, other guests 3.126.12
From Berne, for the inscr. of Pinkas Daschewski: Eisenstadt Frcs. 0 50, Kopczowsky 1.—, Melamed 1.—, N. N. 1.—, Kliazkin 1.—, Wurzelmann 1.—, Ludwinowsky 0.50, Bogratschow 1.—, N. N. 0.10, N. N. 0.50, N. N. 0.50, Pinkas 1.—, S. Sternbach 0.20, Waldhorn 1.—, Wolfsohn 0.50, less postage; Frcs. 10.809.92
From Leibitsch: M. S. Hernes Mk. 1.50, J. Eibeschütz 1.503 49
"Dorschei Schlom Zion," Lemberg: Minjan "Machnej Elobim" through J. Landau K 12.—, A. Mosenberg on the birth of a little daughter 1.—, Ndarim in the Minjan of the Society "Dorschei Schlom Zion" 13.24, Ndarim at the Feast of Schewuot 5.80, from "Szklo" Minjan "H. Schreiber" 1.01, I. Zimermann 0.45, I. Szreiber, E. Schwebel, M. Schreiber à 0.50, B. Siegmann, H. Fand, U. Wohlfang à 0.20, Miss Siegmann, Miss Schreiber à 0.30, I. Klang, S. Kupfer, A. Eck, I. Kurzer à 0.10, S. Bast 0.40, J. Silber 0.10, S. Katz, M. Katz à 0.20, sundry 0.20, collection at the wedding of N. Lipschütz with Miss Toni Schönfeld in Stryj through J. S. Langnas and Awner Stern J. L. Lipschütz 10.—, N. Lipschütz 10.—, E. M. Lipschütz 2.—, J. Schönfeld jun. 2.—, F. Apfelgrün 1.—, A. Goldberg 1.—, H. M. 1.—, L. Lipschütz 1.—, J. Schönfeld 1.—, M. Schönfeld 1.—, A. Katz 1.—, Seemann 1.—, J. Goldenberg 1.—, A. Ringel 1.—, Mrs. Gold 1.—, M. Stern 1.—, B. Hammer 1.—, sundry 8.30, wedding of J. Ulam with Miss Sara Philip, Lemberg, through Messrs. J. S. Langnas and J. S. Philip, M. Taubes 1.—, M. Feigenbaum 1.—, Ulam sen. 1.—, M. Rohatyn 1.—, E. Silberstein 1.—, Sekler 1.—, Dr. Gabet 1.—, M. Philip 1.—, sundry 2.55; together93.55
From the collection-box of the watch-shop of Rudolf Ellenbogen, Balászfalva6.52
"Dorsche Zion," Raschkow: N. Hesil Rbl. 3.—, H. Rowgorodetzki, M. Hesil à 2.—, S. J. Bernstein, CH. Ostrow, J. D. Scharankadski, J. Busin, L. Finkelstein, M. Katschiner, M. Scharankadski, N. Dubinsky. Dr. H. Seiligir, S. Rabinowicz. W. Psinkir, S. Korezki à Rbl. 1.50, A. Zanis, A. D. Fahrmann, A. S. Schwarzbard, A. Hesil, B. Z. Weissberg, Gitel Ladisinski, D. Kopnerstein, W. Starman, W. Roznatschik, Ch. H. Feldman, J. Tabacznik, I. Suslenski, J. Schleien, J. Hambard, J. Deutsch, J. D. Aknianski, I. S. Lamawski, M. Auring, M. Gisir, M. Schneiderman, M. Rausin, I. Auerbach, E. Horginewsk, H. Silberman, S. Zelnik, S. Brill, S. Silberman, J. D. Singer, S. Schreier à Rbl. 1.—, A. Schochetman, A. Weinstok, A. Rautier, E. Silberman, E. M. Magaziner, A. Schapira, A. Berkowicz, A. S. Kazin, A. H. Fabrikant, A. Jehodusus, A. Kornfeld, E. Tschorni, A. Cheiwin, E. Weigmann, A. Ch. Basin, Ester Rubin, E. Winir, B. Swiczornik, B. Wiltir, B. Winizki, B. Seschebrenik, B. Z Risnik, G. Selzer, Rabb. D. Swiczornik, D. Palik, D. Kracznik, D. Zisis, D. Talman, D. Dacz, H. Ke pil, Z. Spiegel, S. Schames, S. Roschkiwski, Ch. Berkowicz, Ch. E. Aladimirski, Ch. M. Rothbard, Ch. Littmann, Ch. Rofe, CH. M. Penratnaj, Ch. Lupschin, Ch. J. Liborski, J. Swiczornik, J. Gutman, J. Meidanik, J. Scharagadski, J. Motniak, J. M. Cholodiwkir, J. Gabermann, I. Milgram, J. Sgelet, J. Swebrenik, J. Fuchs, S. Towicz, J. Zipres, J. Herschnarin, J. Mageneisen, J. Belfir, J. Schochetmann, J. Finkelstein, J. Nwos, J. Baklu, J. Zisin, J. Friedmann, J. Katz, J. Herschmann I. Tesler, J. Lamir, I. Partna, J. L. Bravermann, J. Motniak, E. Sobelmann, L. Motniak, L. Weissberg, E. Pulusar, L. Jaduschluwir, L. Becker, M. Lamir, M. Ch. Giwentir, M. Radler, M. Charatz, M. Guttmann. M. Kaschnir, M. Blinder, M. Karlig, M. Schomer, M. Katz, M. Spiegel, M. N. Beutelmann, M. Wiltir, M. L. Baklu,