The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 30
peitschte und zu einer Tat fortriss, die ihnen für gewöhnlich ebenso ferne liegt, als die Erfüllung irgend einer anderen Forderung des Altruismus.
Jetzt aber hat es blutige Opfer gegeben und die Furcht ist nicht unbegründet, dass es nicht die letzten waren und nicht die zahlreichsten bleiben werden. Das Raunen von dem entsetzlichen Unglück der Volksgenossen schwoll zum furchtbaren Schrei der zu Tode gemarterten Unschuldigen. Vor unseren Augen wurden unsere Brüder erschlagen, unsere Schwestern geschändet, unschuldige Kinder in Stücke zerrissen! Da erhob sich erschreckt das Mitleid unter den Stumpfen und die Entrüstung derer, die in Sicherheit waren, wurde gross und tat gar gewaltig. Aber jetzt wissen wir sicher, was wir früher nur vermutungsweise haben sagen dürfen: „Das Mitleid wird stumpf und auch der Schrecken bält nicht an“. Mitleid und Schrecken haben für die nicht unmittelbar Betroffenen ihren Sporn bereits verloren und den Duldern tönt schon jetzt, schon so bald nach all dem Greuel, der rauhe Ruf entgegen: „Zurück, zurück!“
Als bald nach den Exzessen die Leitung der zionistischen Bewegung die unglücklichen Volksgenossen vor einer überstürzten Auswanderung warnte, da bemerkte sie ausdrücklich, sie verlange nur eine kurze Zeit des Ausharrens, um vor dem Kongresse Vorschläge zu erstatten, wie dem Elend, wenigstens zum Teile, abgeholfen werden könne. Wir wissen sehr wohl, dass Tausende dadurch veranlasst wurden, vorläufig von der Auswanderung abzustehen. Wir wissen auch, welch grosse Verantwortung ihren Volksgenossen gegenüber die Zionisten übernommen haben. Von allem Anfang an haben wir aber auch erklärt, dass ein einheitliches Vorgehen aller jüdischer Korporationen unbedingt notwendig sei, wenn ein grosser, dauernder Erfolg erzielt werden solle. Niemals werden wir aufhören, auch wenn wir ganz allein handeln müssten, das Aeusserste für unsere Brüder zu tun. Nie werden wir ablassen, die Notwendigkeit einer geordneten Emigration und Ansiedlung zu betonen und ihrer Durchführung unsere ganze Kraft zu widmen. Nie aber können wir auch aufhören, die grossen jüdischen Korporationen, die Einflussreichen und Mächtigen unseres Volkes an ihre Pflicht zu mahnen, dem Elend unserer Brüder abzuhelfen und zur Sicherung einer besseren Zukunft beizutragen.
Eindringlicher denn je müssen wir wieder unsere Stimme erheben. Es ist unmöglich, dass die Auswanderung unserer verzweifelten Volksgenossen auf die Dauer aufgehalten werde. Sie haben nichts mehr zu verlieren als ihr elendes Leben. Sie schreckt auch eine drohende Zukunft im fremden Lande nicht. Es kann ihnen nicht mehr schlechter gehen als es ihnen jetzt geht. Das ist ihr fester Glaube, den keine Mahnungen, keine Drohungen erschüttern können. Ihr Elend ist so gross, dass für sie selbst eine grössere Verelendung den Schrecken verloren hat, wenn sie nur mit einer Aenderung ihrer Wohnorte und ihrer Herren verbunden ist. Darum werden und müssen sie auswandern. Sache der in glücklicheren Verhältnissen lebenden Juden vor allem ist es, dieser Notwendigkeit die tödlichsten Stachel zu nehmen. Hier gibt es kein „Zurück“ mehr, hier gibt es nur noch ein „Vorwärts“. Wer diesen Unglücklichen die Hoffnung auf eine Besserung ihrer Lage in einem anderen Lande zu rauben sucht, der ist schlimmer als die Mörder von Kischenew; denn die konnten nur Leiber morden und schänden. Wer unseren Brüdern die Hoffnung auf Erlösung in einem freien Lande vernichtet, wer sie weiter ihrem Elende, ihrer unermesslichen physischen, geistigen und moralischen Not überlassen will, indem er sie zum Bleiben zu zwingen sucht, der mordet ihre Seelen!
Wir Zionisten wollen von keinem „Zurück“ wissen. „Vorwärts“ ist unsere Losung. Wir können nicht glauben, dass unsere Brüder im Westen wirklich das „Zurück“ als ihr letztes Wort gesprochen haben!
Der sechste Kongress.
Die Tagesordnung des VI. Zionisten-Kongresses. (23.—28. August.)
- Eröffnung des Kongresses durch Dr. Th. Herzl.
- Bericht des Legitimationsausschusses.
- Wahl des Bureaus und der Ausschüsse.
- Rechenschaftsbericht des A.-C. a) Allgemeiner Teil. Ref.: Arch. O. Marmorek. b) Kassabericht. Ref.: Dr. O. Kokesch.
- Diskussion.
- Berichte der Landes-Komitees.
- Politisches Referat. Ref.: Dr. Max Nordau.
- Ansiedlung. Ref.: Dr. Franz Oppenheimer.
- Der Zionismus und die Wohltätigkeitsanstalten. Ref.: I. Zangwill und N. Sokolow.
- Bericht über den Nationalfonds. Ref.: J. Kremenetzk y.
- Bericht der Nationalfonds-Kommission. Ref.: Doktor Farbstein.
- Organisation und Agitation. Ref.: Sir Francis Montefiore (Allgemeiner Teil); Dr. Bodenheimer (Organisatorische Probleme); Dr. Klee (Agitation).
- Bericht über die Jüd. Kolonialbank. Ref.: D. Wolffsohn.
- Bericht der ständigen Ausschüsse.
- Wahlen des A.-C. und der ständigen Ausschüsse.
- Initiativanträge und Eventualia.
*
Das Referat des Herrn Dr. Bodenheimer heisst nicht „Organisation“, sondern „Organisatorische Probleme.“
*
Wie bereits mitgeteilt, hat sich in Basel ein Wohnungs-, Empfangs- und Organisationskomitee gebildet, dessen Aufgabe es sein wird, die Delegierten und Gäste zu empfangen und ihnen Wohnung und Kosthäuser anzuweisen. Im Hinblicke auf den grossen Fremdenverkehr im August, wird die Beschaffung von genügendem Logis grosse Schwierigkeiten bereiten und es muss daher schon jetzt durch Annoncierung in den Baseler Zeitungen Privatlogis gesucht werden. Das Baseler Komitee ersucht daher die Delegierten, die seine Dienste in Anspruch nehmen wollen, ihm unter Adresse Julius Meyer, Basel, Leimenstrasse 22, ihre Wünsche bekanntzugeben, ob ein Zimmer im Hotel oder Privatwohnung, ob gleichzeitig Pension und in welchem Ausmasse etc. gesucht wird.
*
Es sei nochmals auf die Bestimmung des § 12 des Organisationsstatutes verwiesen: „Die Vereine werden ermächtigt, zur Vermeidung von Unzulänglichkeiten gleich beim Wahlakte für den Fall der Verhinderung der Delegierten Ersatzmänner mitzuwählen, welche gleichzeitig anzumelden sind.
*
Alle Briefe, Gast- und Tribünenkarten betreffend, sind ab 10. August an das Kongressbureau in Basel zu richten, da die Ausfertigung der Karten und die Ausgabe der Plätze nur daselbst erfolgt.
*
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 30
(continued from page 1)
…ped up and swept on to a deed which as a rule lies as remote from them as the fulfilment of any other demand of altruism.
But now there have been bloody victims, and the fear is not unfounded that they were not the last and will not remain the most numerous. The murmur of the dreadful misfortune of our kinsmen swelled into the terrible cry of innocents martyred to death. Before our eyes our brothers were slain, our sisters violated, innocent children torn to pieces! Then pity rose up, startled, among the callous, and the indignation of those who were in safety grew great and made a mighty show. But now we know for certain what formerly we might say only by way of conjecture: "Pity grows dull, and terror, too, does not last." For those not directly affected, pity and terror have already lost their spur, and even now, so soon after all the horror, the harsh cry rings out to meet the sufferers: "Back, back!"
When, soon after the excesses, the leadership of the Zionist movement warned our unhappy kinsmen against a precipitate emigration, it expressly remarked that it asked only for a short time of endurance, in order to lay before the Congress proposals as to how the misery might be relieved, at least in part. We know very well that thousands were thereby induced to refrain from emigration for the present. We know, too, what a great responsibility towards their kinsmen the Zionists have assumed. But from the very beginning we have also declared that united action by all Jewish bodies is absolutely necessary if a great and lasting success is to be achieved. Never shall we cease, even if we had to act entirely alone, to do the utmost for our brothers. Never shall we desist from insisting upon the necessity of an orderly emigration and settlement, and from devoting our whole strength to carrying it out. But neither can we ever cease to remind the great Jewish bodies, the influential and the mighty of our people, of their duty to relieve the misery of our brothers and to help secure a better future.
More urgently than ever we must raise our voice once again. It is impossible that the emigration of our despairing kinsmen should be held back for long. They have nothing left to lose but their wretched lives. Even a threatening future in a foreign land does not frighten them. They cannot fare worse than they fare now. That is their firm belief, which no admonitions, no threats can shake. Their misery is so great that for them even a deeper misery has lost its terror, if only it be joined with a change of their dwelling-places and of their masters. Therefore they will, and must, emigrate. It is above all the business of the Jews living in happier circumstances to take the deadliest sting from this necessity. Here there is no longer any "Back"; here there is only "Forward". Whoever seeks to rob these unfortunates of the hope of bettering their lot in another land is worse than the murderers of Kischenew; for they could only murder and defile bodies. Whoever destroys our brothers' hope of redemption in a free land, whoever would abandon them further to their misery, to their measureless physical, spiritual and moral distress, by seeking to compel them to stay—he murders their souls!
We Zionists will hear of no "Back". "Forward" is our watchword. We cannot believe that our brothers in the West have really spoken "Back" as their last word!
The Sixth Congress.
The Agenda of the VI Zionist Congress. (23rd–28th August.)
- Opening of the Congress by Dr. Th. Herzl.
- Report of the Credentials Committee.
- Election of the Bureau and the Committees.
- Report of the A.-C. a) General part. Reporter: Arch. O. Marmorek. b) Treasurer's report. Reporter: Dr. O. Kokesch.
- Discussion.
- Reports of the Country Committees.
- Political address. Reporter: Dr. Max Nordau.
- Settlement. Reporter: Dr. Franz Oppenheimer.
- Zionism and the Charitable Institutions. Reporters: I. Zangwill and N. Sokolow.
- Report on the National Fund. Reporter: J. Kremenetzk y.
- Report of the National Fund Commission. Reporter: Doctor Farbstein.
- Organisation and Propaganda. Reporters: Sir Francis Montefiore (General part); Dr. Bodenheimer (Organisational Problems); Dr. Klee (Propaganda).
- Report on the Jewish Colonial Bank. Reporter: D. Wolffsohn.
- Report of the Standing Committees.
- Elections of the A.-C. and of the Standing Committees.
- Motions of initiative and other business.
*
Dr. Bodenheimer's address is entitled not "Organisation" but "Organisational Problems."
*
As already announced, a Housing, Reception and Organisation Committee has been formed in Basle, whose task it will be to receive the delegates and guests and to assign them lodgings and boarding-houses. In view of the great influx of visitors in August, the procuring of sufficient lodging will present great difficulties, and private lodgings must therefore be sought already now by advertising in the Basle newspapers. The Basle Committee therefore requests those delegates who wish to avail themselves of its services to make their wishes known to it at the address Julius Meyer, Basle, Leimenstrasse 22—whether a room in a hotel or private lodgings is sought, whether board at the same time and to what extent, etc.
*
Attention is once more drawn to the provision of § 12 of the Statute of Organisation: "The societies are empowered, in order to avoid difficulties, to elect substitutes at the very act of election, in case the delegates should be prevented, and these are to be registered at the same time.
*
All letters concerning guest and gallery tickets are, from 10th August, to be addressed to the Congress Bureau in Basle, since the making out of the tickets and the allotment of places take place there only.
*