Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Ausser den bereits gemeldeten Wahlresultaten liegen nunmehr noch folgende vor:

Aus Ungarn: Dr. Leopold Koritschoner in Papa, Hermann Kopp in Hethars, Dr. Bela Oesterreicher in Poszony, Dr. Leop. Kahn (als Ersatzmann) in Poszony, Arch. O. Marmorek in Poszony, S. Bettelheim (als Ersatzmann) in Poszony, Hermann Steiner in Nagyszombat, Doktor Max Nordau in Budapest, Rabb. M. A. Roth in Eperies, S. Rusznak in Kaschau.

Aus Deutschland: Dr. J. Moses, prak- tischer Arzt, Mannheim, Dr. Regensburger, prak- tischer Arzt, Mannheim, Julius Simon, Kauf- mann, Mannheim, Gerichtsassessor Dr. Adolf Friede- mann aus Wiesbaden für Mannheim, Ref. Sammy Gronemann, Hannover, Frau Sonja Grone- mann, Hannover, Snelling, Kaufmann, Hannover, D. Wolffsohn, Kaufmann, Köln, Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt, Köln, Max Goldreich, Buchhändler, Köln, Hugo Blum, Kaufmann, Halberstadt, Ersatz- delegierter Rabb. Dr. Nobel, Leipzig, Dr. Schauer, Rechtsanwalt, Mainz, Sigm. Lazarus, Kaufmann, Mainz, Bahnhofstrasse 5, Hermann Bochner, Schön- lanke, Alf. Salinger (als Ersatzmann), Schönlanke.

Als Ersatzdelegierte sind weiter gewählt die Herren Thalheimer, Salomon und Rabino- witz in Köln, Zimack, Neumann und Braf- mann in Hannover.

Aus der Schweiz; Joel Weil in Basel, Sigm. Veit in Basel, J. Auerbach in Bern, Doktor med. Camille Levy in Biel, Dr. med. D. Pasmanik in Genf, E. Grünberg in Lausanne, N. Dreyfus in Luzern, Dr. D. Farbstein in Zürich, J. Horn in Zürich.

Aus Belgien: H. Grünau in Antwerpen, H. Kleinberg in Antwerpen, M. Levin in Ant- werpen.

Aus Russland: Dr. Sapir in Odessa, Doktor Ph. Awinowitzky in Odessa, Disenhoff in Odessa, Gabotinsky in Odessa, M. Weiss in Charkow, Rabb. Dr. H. Levy aus Sierenz in Charkow, M. N. Zobel in Charkow, I. I. Filipp in Charkow, Dr. Jac. Slonim in Orel, Dr. R. Weissmann in Tomsk, Dr. Herzl in Kischenew, Dr. Nordau in Kischenew, Dr. Bernstein-Kohan in Kischenew, Dr. Bendersky in Kischenew, Roitmann in Kischenew, Brainin in Kischenew, Awinowitzky in Kischenew, Kajnarsky in Rostow, Guttermann in Rostow, Lewit in Rostow, W. Landau in Tomaszow, I. M. Steinmann in Tomaszow, A. Dessau in Tomaszow, I. Salzberg in Odessa, M. Tatar in Odessa.

Aus Südafrika: Dr. Gaster in Johannes- burg, Dr. Al. Marmorek in Johannesburg, S. Gold- reich in Johannesburg, Adam Alexander in Johannesburg, L. Kessler in Johannesburg, I. H. Goldreich in Johannesburg, I. Kark in Johannes- burg, E. Basch in Johannesburg.

Aus P.-Tikwah: W. Gross.

*

Das Zentralkomitee der zionistischen Vereinigung für Deutschland gibt bekannt:

Der Delegiertentag Deutscher Zio- nisten findet am 20. August, vormittags 10 Uhr, in Sankt-Ludwig im Saale des Hotel John statt.

St. Ludwig ist eine Vorstadt von Basel auf elsässischem Boden und in 15 Minuten mit der elek-

trischen Strassenbahn zu erreichen. Die Delegierten können daher in Basel oder in St. Ludwig Wohnung nehmen. Bei dem grossen Fremdenandrang zur Zeit des Kongresses empfiehlt es sich unter Umständen, sich während der Dauer des Kongresses in St. Ludwig einzuquartieren. Zu näheren Auskünften ist Herr Julius Meyer in Firma L. Meyer & Komp., Basel, Leimenstrasse 22, bereit, der das Präsidium der Einquartierungskommission übernommen hat.

Die Tagesordnung ist vorläufig wie folgt festgestellt:

  1. Berichterstattung des Zentralkomitees.
  2. Berichte der Distriktsbureaus.
  3. Parteiorgan. Beschlussfassung über den Antrag des Zentralkomitees, die „Rundschau“ jedem organisierten Zionisten Deutschlands unentgeltlich zugänglich zu machen.
  4. Organisationsfragen.
  5. Veranstaltung einer Propagandatournée für den Winter.
  6. Vorbesprechung für den Kongress.
  7. Wahlen.

Für den Delegiertentag ist jede Ortsgruppe wahl- berechtigt.

Nach dem bisherigen Gebrauch haben die Kon- gressdelegierten, welche zur deutschen Landsmanns- schaft gehören, Sitz und Stimme auf dem Delegierten- tag, da die Landsmannschaft sich gleichzeitig als Delegiertentag konstituiert.

Mit Rücksicht auf die voraussichtlich zahlreiche Beschickung des Kongresses aus Deutschland, wird das Zentralkomitee für die Einrichtung eines ständigen Bureaus und Versammlungslokals der deutschen Dele- gierten in Basel Sorge tragen.

Aus den Beratungen der Nationalfondskommission.

Am 17. und 19. Juli d. J. tagte in Wien die Nationalfondskommission. An den Beratungen nahmen teil: Die Mitglieder der Nationalfondskommission, Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Hr. Kreme- nezky und Dr. J. W. Marmorek, vom Aktions- komitee die Herren Dr. Kokesch und Architekt O. Marmorek. Es wurden folgende prinzipielle Be- schlüsse gefasst:

  1. Der Sitz der juristischen Person, welche für den Nationalfonds geschaffen wird, soll in England sein. Die Form für diese Person, ob Stiftung, Verein etc. wird erst nach Beratung mit einem Londoner Anwalt festgestellt werden.

  2. Die Statutenbestimmungen über Zweck und Verwaltung des Nationalfonds wurden den Beschlüssen des V. Kongresses angepasst und zwar mit nach- stehenden Zusätzen: a) Es wird ermöglicht, eventuell schon früher als dort bestimmt, zum Landankauf zu schreiten. b) Neben dem Aktionskomitee, welches den Nationalfonds verwaltet, wird eine Körperschaft ein- gesetzt, welche die zu erwerbenden Ländereien zu ver- walten haben wird.

  3. Die oberste Behörde des Nationalfonds sind die Inhaber der Funder-Shares (Gründeraktien) des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank). Die- selben werden verpflichtet, den Nationalfonds nach den Beschlüssen des Kongresses verwalten zu lassen.

Herr Dr. Farbstein begab sich von Wien direkt nach London, um mit einem dortigen Rechts- anwalt die Form der zu schaffenden juristischen Person festzustellen. Von dort fährt er nach Köln, wo er mit Dr. Bodenheimer, Dr. Kokesch und Dr. J. W.

English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 3

In addition to the election results already reported, the following are now also to hand:

From Hungary: Dr. Leopold Koritschoner in Papa, Hermann Kopp in Hethars, Dr. Bela Oesterreicher in Poszony, Dr. Leop. Kahn (as substitute) in Poszony, Arch. O. Marmorek in Poszony, S. Bettelheim (as substitute) in Poszony, Hermann Steiner in Nagyszombat, Doctor Max Nordau in Budapest, Rabb. M. A. Roth in Eperies, S. Rusznak in Kaschau.

From Germany: Dr. J. Moses, medical practitioner, Mannheim, Dr. Regensburger, medical practitioner, Mannheim, Julius Simon, merchant, Mannheim, Gerichtsassessor Dr. Adolf Friedemann of Wiesbaden for Mannheim, Ref. Sammy Gronemann, Hanover, Frau Sonja Gronemann, Hanover, Snelling, merchant, Hanover, D. Wolffsohn, merchant, Cologne, Dr. Bodenheimer, advocate, Cologne, Max Goldreich, bookseller, Cologne, Hugo Blum, merchant, Halberstadt, substitute delegate Rabb. Dr. Nobel, Leipzig, Dr. Schauer, advocate, Mainz, Sigm. Lazarus, merchant, Mainz, Bahnhofstrasse 5, Hermann Bochner, Schönlanke, Alf. Salinger (as substitute), Schönlanke.

Further elected as substitute delegates are Messrs. Thalheimer, Salomon and Rabinowitz in Cologne, Zimack, Neumann and Brafmann in Hanover.

From Switzerland; Joel Weil in Basle, Sigm. Veit in Basle, J. Auerbach in Berne, Doctor med. Camille Levy in Biel, Dr. med. D. Pasmanik in Geneva, E. Grünberg in Lausanne, N. Dreyfus in Lucerne, Dr. D. Farbstein in Zurich, J. Horn in Zurich.

From Belgium: H. Grünau in Antwerp, H. Kleinberg in Antwerp, M. Levin in Antwerp.

From Russia: Dr. Sapir in Odessa, Doctor Ph. Awinowitzky in Odessa, Disenhoff in Odessa, Gabotinsky in Odessa, M. Weiss in Charkow, Rabb. Dr. H. Levy of Sierenz in Charkow, M. N. Zobel in Charkow, I. I. Filipp in Charkow, Dr. Jac. Slonim in Orel, Dr. R. Weissmann in Tomsk, Dr. Herzl in Kischenew, Dr. Nordau in Kischenew, Dr. Bernstein-Kohan in Kischenew, Dr. Bendersky in Kischenew, Roitmann in Kischenew, Brainin in Kischenew, Awinowitzky in Kischenew, Kajnarsky in Rostow, Guttermann in Rostow, Lewit in Rostow, W. Landau in Tomaszow, I. M. Steinmann in Tomaszow, A. Dessau in Tomaszow, I. Salzberg in Odessa, M. Tatar in Odessa.

From South Africa: Dr. Gaster in Johannesburg, Dr. Al. Marmorek in Johannesburg, S. Goldreich in Johannesburg, Adam Alexander in Johannesburg, L. Kessler in Johannesburg, I. H. Goldreich in Johannesburg, I. Kark in Johannesburg, E. Basch in Johannesburg.

From P.-Tikwah: W. Gross.

*

The Central Committee of the Zionist Federation for Germany announces:

The Delegates' Conference of German Zionists will take place on 20th August, at 10 o'clock in the morning, in Sankt-Ludwig, in the hall of the Hotel John.

St. Ludwig is a suburb of Basle on Alsatian soil and can be reached in 15 minutes by the electric tramway. The delegates may therefore take lodgings in Basle or in St. Ludwig. In view of the great press of visitors at the time of the Congress it may, in certain circumstances, be advisable to take quarters in St. Ludwig for the duration of the Congress. Further information will gladly be given by Herr Julius Meyer, of the firm of L. Meyer & Komp., Basle, Leimenstrasse 22, who has assumed the chairmanship of the Quartering Commission.

The agenda has provisionally been fixed as follows:

  1. Report of the Central Committee.
  2. Reports of the District Bureaus.
  3. Party organ. Resolution on the motion of the Central Committee to make the "Rundschau" available free of charge to every organised Zionist in Germany.
  4. Questions of organisation.
  5. Arrangement of a propaganda tour for the winter.
  6. Preliminary discussion for the Congress.
  7. Elections.

Every local group is entitled to vote for the Delegates' Conference.

According to previous usage, the Congress delegates who belong to the German Landsmannschaft have seat and vote at the Delegates' Conference, since the Landsmannschaft constitutes itself at the same time as the Delegates' Conference.

In view of the presumably numerous representation at the Congress from Germany, the Central Committee will provide for the establishment of a permanent bureau and meeting-place for the German delegates in Basle.

From the Deliberations of the National Fund Commission.

On the 17th and 19th of July of this year the National Fund Commission sat in Vienna. There took part in the deliberations: the members of the National Fund Commission, Dr. Bodenheimer, Dr. Farbstein, Hr. Kremenezky and Dr. J. W. Marmorek, and, from the Actions Committee, Dr. Kokesch and Architect O. Marmorek. The following resolutions of principle were adopted:

  1. The seat of the juridical person to be created for the National Fund shall be in England. The form of this person, whether foundation, society, etc., will be determined only after consultation with a London solicitor.

  2. The statutory provisions concerning the purpose and administration of the National Fund were brought into conformity with the resolutions of the V Congress, with the following additions: a) It is made possible, should occasion arise, to proceed to the purchase of land even earlier than there provided. b) Besides the Actions Committee, which administers the National Fund, a body will be instituted which will have to administer the lands to be acquired.

  3. The supreme authority of the National Fund are the holders of the Funder-Shares (founders' shares) of the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank). They will be bound to have the National Fund administered in accordance with the resolutions of the Congress.

Dr. Farbstein went from Vienna directly to London, in order to determine with a solicitor there the form of the juridical person to be created. From there he proceeds to Cologne, where he, with Dr. Bodenheimer, Dr. Kokesch and Dr. J. W.