Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 30
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 30
Marmorek, als dem von der Kommission eingesetzten Redaktionskomitee, zusammentreffen wird. Dieses Komitec wird die endgiltige Redaktion der zu legalisierenden Statuten besorgen.
(continued from page 3)
…Marmorek, as the drafting committee appointed by the Commission. This committee will attend to the final drafting of the statutes to be legalised.
Eine hebräische Enzyklopädie.
A Hebrew Encyclopaedia.
Aus Warschau erhalten wir eine überraschende Nachricht, die von dem hebräisch lesenden Publikum und von allen Freunden der junghebräischen Nationalliteratur mit aufrichtiger und ungeteilter Freude begrüsst werden dürfte. Herr N. Sokolow teilt nämlich in seiner „Hazefirah“ mit, dass die von ihm geplante und in seinem Kulturreferate auf dem 5. Baseler Kongresse beantragte Herausgabe einer grossen Enzyklopädie für allgemeines und jüdisches Wissen aus einem frommen Wunsche zur Tatsache geworden ist. Lange wurde ein solches Werk in der aufblühenden neuhebräischen Literatur mit Sehnsucht erwartet und auch nachdem die Herausgabe einer Enzyklopädie von dem 5. Kongresse als eine Notwendigkeit allgemein anerkannt und beschlossen worden war, schien sie noch für lange ein blosser Wunsch bleiben zu sollen, an dessen Verwirklichung man kaum zu glauben wagte. Der Bedenken gab es viele. Zu den Sorgen um die materiellen Mittel schien sich auch das geringe Vertrauen unserer hebräischen Herausgeber und deren Mitarbeiter in ihre eigene Kraft zu gesellen. Ausserdem gab es lange Zeit beträchtliche prinzipielle Meinungsdifferenzen. Während Herr Sokolow an der Ueberzeugung festhielt, es müsse und könne eine Enzyklopädie herausgegeben werden, die sich nicht auf jüdisches Wissen allein beschränken, sondern auch Allgemeines aus allen Gebieten des menschlichen Wissens enthalten solle, gab es andere sehr massgebende Ansichten von hebräischen Schriftstellern, die das Allgemeine aus der Enzyklopädie ausgeschieden und dieselbe nur auf Jüdisches allein beschränkt wissen wollten. Vielleicht mangelte es diesen letzteren an Mut und Vertrauen zu einem offenbar so schwierigen Unternehmen; Herr Sokolow dagegen hatte Mut und verteidigte mit bewundernswertem Eifer das Grössere. Die Sicherheit und der feste Ton, mit welchen er die Herausgabe der „Grossen allgemeinen Enzyklopädie“ nun ankündigt, berechtigen uns zu der Annahme, dass seine Hoffnungen auf das Gelingen des grossen Werkes keine trügerischen sind.
From Warsaw we receive a surprising piece of news which may well be greeted with sincere and undivided joy by the Hebrew-reading public and by all friends of the young Hebrew national literature. Mr. N. Sokolow announces in his "Hazefirah" that the publication of a great encyclopaedia of general and Jewish knowledge, which he had planned and had proposed in his address on culture at the 5th Basle Congress, has passed from a pious wish into an accomplished fact. Such a work has long been awaited with yearning in the flourishing new Hebrew literature, and even after the publication of an encyclopaedia had been generally recognised as a necessity and resolved upon by the 5th Congress, it seemed destined to remain for a long while a mere wish, in whose realisation one scarcely dared believe. The misgivings were many. To the anxieties about material means there seemed to be added the slight confidence of our Hebrew publishers and their collaborators in their own strength. Besides this, there were for a long time considerable differences of opinion in principle. While Mr. Sokolow held fast to the conviction that an encyclopaedia must and could be published which should not confine itself to Jewish knowledge alone but should also contain general matter from every field of human knowledge, there were other, very authoritative views among Hebrew writers who wished the general matter excluded from the encyclopaedia and the work confined to Jewish subjects alone. Perhaps these latter lacked courage and confidence for an undertaking so evidently difficult; Mr. Sokolow, on the other hand, had courage, and defended the larger plan with admirable zeal. The assurance and the firm tone with which he now announces the publication of the "Great General Encyclopaedia" entitle us to assume that his hopes for the success of the great work are not deceptive.
Herr Sokolow schreibt ungefähr folgendes:
Mr. Sokolow writes approximately as follows:
„Eine frohe Botschaft bringe ich heute. Die grosse allgemeine Enzyklopädie in hebräischer Sprache — ist gegründet! Das Werk, nach dem ich mich jahrelang sehnte und dessen Verwirklichung ich mit allen Kräften anstrebte, ist nun, wie ich mit Bestimmtheit sagen kann, gesichert; das ist eine Tatsache, an der nicht mehr gezweifelt werden kann.
"I bring glad tidings to-day. The great general encyclopaedia in the Hebrew language—is founded! The work for which I have yearned for years, and whose realisation I have striven for with all my strength, is now, as I can say with certainty, assured; that is a fact which can no longer be doubted.
Vor zwei Jahren sprach ich darüber auf dem 5. Kongresse. Es war dies ein blosser Antrag vor dem einzigen jüdischen Araeopag, den wir besitzen, ohne dass ich seitens des Kongresses materielle Unterstützung des Unternehmens beanspruchte... Seither fühlte ich mich verpflichtet, die gegebene Anregung auszuführen. Diese Pflicht will und werde ich nun erfüllen!
Two years ago I spoke of it at the 5th Congress. It was a mere proposal before the only Jewish Areopagus we possess, without my claiming any material support for the undertaking on the part of the Congress… Since then I have felt myself bound to carry out the suggestion I had made. This duty I wish to fulfil, and I shall fulfil it now!
Auf dem kommenden Kongresse werde ich von dem Unternehmen offizielle Mitteilungen machen. Aber auch heute schon ist die Sache soweit fertig, dass sie für die öffentliche Ankündigung gereift erscheint. Ich verbürge mich für diese übernommene Aufgabe, trotzdem ich vom hebräischen Publikum weder Unterstützung noch Subskriptionen verlange. Ich halte es nur an der Zeit, die sichere Tatsache anzukündigen.
At the coming Congress I shall make official communications concerning the undertaking. But even to-day the matter is so far complete that it appears ripe for public announcement. I pledge myself for this task I have undertaken, although I ask of the Hebrew public neither support nor subscriptions. I merely consider it time to announce the assured fact.
Die Enzyklopädie soll, wie ich es so oft auseinandersetzte, alle Gebiete des modernen menschlichen Wissens umfassen und ebenso wie die Enzyklopädien anderer Völker ihre eigenen nationalen Errungenschaften besonders scharf hervorheben, so soll auch die hebräische Enzyklopädie das jüdische Wissen mit der erforderlichen Ausführlichkeit behandeln.
The encyclopaedia shall, as I have so often explained, embrace all fields of modern human knowledge; and just as the encyclopaedias of other nations bring their own national achievements into especially sharp relief, so the Hebrew encyclopaedia too shall treat Jewish knowledge with the requisite fulness.
Wenn ich behaupte, die Enzyklopädie sei begründet, will ich damit sagen, dass nunmehr alle Schwierigkeiten behoben sind. Der Fond ist gesichert, eine feste Basis geschaffen, die sich nicht auf Wohltätigkeit stützt. Die Arbeit hat begonnen, die Redaktion ist gegründet, die Mitarbeiter werden nominiert.
When I assert that the encyclopaedia is founded, I mean to say that all difficulties have now been removed. The fund is assured; a firm basis has been created which does not rest upon charity. The work has begun, the editorial board is established, the contributors are being nominated.
Dieses grosse Werk, das für unsere Nationalliteratur von höchster Wichtigkeit ist, wird mit der grössten Sorgfalt von den hervorragendsten Kräften zu Stande gebracht werden...
This great work, which is of the highest importance for our national literature, will be brought into being with the greatest care by the most eminent talents…
Ich bin sicher, dass das hebräische Publikum es mit Freude begrüssen wird...“
I am sure that the Hebrew public will greet it with joy…"
Es braucht nicht gesagt zu werden, dass wir die Freude über dieses nationale Unternehmen voll und ganz teilen und ihm vom Herzen Gedeihen wünschen. M. B.
It need hardly be said that we fully and wholly share the joy at this national undertaking and wish it success from our hearts. M. B.
Leo XIII. und die Juden.
Leo XIII and the Jews.
Nach langem, schwerem Todeskampfe ist Papst Leo XIII. am 20. Juli seinem hohen Alter und seiner Krankheit erlegen. In ihm hat die katholische Kirche eines ihrer bedeutendsten Oberhäupter verloren. Die fünfundzwanzig Jahre seines Pontifikates, die in eine Zeit schwerer Krisen der Kirche fallen, bedeuten einen langen, mit der grössten Klugheit und unerschütterlicher Willensstärke geführten Kampf um die Prärogative des Stuhles Petri. Wenn dieser Kampf nur in der ersten Hälfte der Regierungszeit Leos ein erfolgreicher war, so liegt der Grund dafür nicht weniger in der Ungunst der Verhältnisse, als in dem hohen Alter des verstorbenen Papstes.
After a long and heavy death-struggle, Pope Leo XIII succumbed on 20th July to his great age and his illness. In him the Catholic Church has lost one of its most notable heads. The twenty-five years of his pontificate, which fall in a time of grave crises for the Church, signify a long struggle for the prerogatives of the Chair of Peter, waged with the greatest prudence and unshakable strength of will. If this struggle was successful only in the first half of Leo's reign, the reason lies no less in the unfavourableness of circumstances than in the great age of the late Pope.
Auch für uns Juden war die Persönlichkeit Leos XIII. von höchster Wichtigkeit. Nach einer Reihe von Jahrhunderten war er der erste Papst, der nicht über Juden als Staatsoberhaupt herrschte. Es wird gewiss in dem Legendenkranze, der dem toten Papste, wie jedem anderen grossen Manne, gewunden werden wird, auch an den gewissen Judenanekdoten nicht fehlen, die bei solchen Gelegenheiten von jüdischer und nichtjüdischer Seite erzählt zu werden pflegen. Tatsache ist, dass unter dem Pontifikate Leo XIII. die Blutlüge grössere Triumphe feierte, als man in Anbetracht seiner Persönlichkeit erwarten durfte. Alle Bemühungen, den Vatikan zu einer mindestens nicht ausgesprochen feindlichen Stellungnahme zu veranlassen, scheiterten an der Politik der daselbst massgebenden Kirchenfürsten. Ja, das offizielle Organ des Vatikans, der „Osservatore Romano“, gehörte zu den Journalen, die bei der Ritualmordhetze so wacker mitwirkten, dass der verstorbene englische Kardinal Vaughan gerade im Interesse der katholischen Kirche anlässlich der Hilsner-Affäre in Rom die energischesten Gegenvorstellungen erheben liess. Auch anlässlich der Dreyfus-Affäre hat die Politik des Vatikans — wie sich jetzt herausstellt, allerdings sehr zu ihrem eigenen Schaden — den Juden schweres Leid zugefügt. Dass die sogenannten christlich-demokratischen Bestrebungen, trotz der Enzyklika gegen die Christlichsozialen — die sich übrigens nur gegen ihre bischoffeindliche Stellung wendete — von der päpstlichen Politik sanktioniert wurden, ist allgemein bekannt. Die Luegere tutti quanti waren des päpstlichen Segens sicher, so oft sie eine Wallfahrt nach Rom unternahmen. Gleichwohl werden auch die Juden die hohe
For us Jews, too, the personality of Leo XIII was of the highest importance. After a series of centuries he was the first Pope who did not rule over Jews as head of a state. In the wreath of legend that will be woven for the dead Pope, as for every other great man, there will surely be no lack of those familiar anecdotes about Jews which are wont to be told on such occasions from Jewish and non-Jewish quarters alike. The fact is that under the pontificate of Leo XIII the blood libel celebrated greater triumphs than one might have expected in view of his personality. All efforts to induce the Vatican to adopt an attitude at least not avowedly hostile came to grief on the policy of the princes of the Church who held sway there. Indeed, the official organ of the Vatican, the "Osservatore Romano", was among the journals that joined so zealously in the ritual-murder agitation that the late English Cardinal Vaughan, precisely in the interest of the Catholic Church, had the most energetic remonstrances made in Rome on the occasion of the Hilsner affair. On the occasion of the Dreyfus affair, too, the policy of the Vatican—very much to its own injury, as it now turns out—inflicted grievous suffering upon the Jews. That the so-called Christian-Democratic endeavours were sanctioned by papal policy, notwithstanding the encyclical against the Christian Socialists—which, moreover, was directed only against their hostility to the bishops—is common knowledge. The Luegers tutti quanti were sure of the papal blessing whenever they undertook a pilgrimage to Rome. Nevertheless, the Jews too will the high