Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 31

Page 10 — "Die Welt" — No. 31

mehr in das praktische Berufsleben übertretenden jungen Leute die in der Schule hochgehaltene Ideale weiter pflegen und treue Söhne des Judentums bleiben würden.

(continued from page 9)

…forth passing into practical professional life, would continue to cherish the ideals held high in the school and would remain faithful sons of Judaism.

Soden. Eine Lungenheilanstalt gibt es auch in Soden. Der Sitz des Kuratoriums derselben ist in Frankfurt a. M. Die Adresse lautet: „Kuranstalt für arme Israeliten in Soden“, z. H. des Herrn D. A. Worms in Frankfurt a. M., Obermainanlage 8.

Soden. There is also a sanatorium for consumptives at Soden. The seat of its board of trustees is at Frankfort-on-Main. The address is: "Kuranstalt für arme Israeliten in Soden," care of Mr. D. A. Worms, Frankfort-on-Main, Obermainanlage 8.

Basel. Das neue jüdische Waisenhaus in der Gotthelf- strasse wurde in Gegenwart des Regierungsrates Reese und eines überaus zahlreichen Publikums feierlich eröffnet. Der Synagogenchor von Basel trug Psalmen vor, und die Damen Frl. Elsa Bloch und Frl. Helena Wolf sprachen einen schönen Prolog. Der Präsident der Waisenhauskommission, Herr Dreyfus-Neu- mann hielt die Eröffnungsrede, Herr Rabbiner Dr. A. Cohn die Weiherede. Zum Schluss sangen Herr Oberkantor Drujan und der Männerchor Palen. Anfangszahl der Zöglinge sieben. Bau- kosten 170 000 Francs.

Basle. The new Jewish orphanage in the Gotthelfstrasse was solemnly opened in the presence of Councillor of State Reese and an exceedingly numerous public. The Basle synagogue choir sang psalms, and the ladies Miss Elsa Bloch and Miss Helena Wolf spoke a fine prologue. The president of the orphanage commission, Mr. Dreyfus-Neumann, delivered the opening address, and Rabbi Dr. A. Cohn the address of dedication. In conclusion Chief Cantor Drujan and the male choir sang Palen. Initial number of inmates, seven. Cost of building, 170,000 francs.

Baden. Am 13. d. M. fand hier eine Versammlung der Rabbiner, Lehrer und Kantoren der Schweiz statt zur Gründung eines israelitischen Religionslehrervereins. Herr Rosenthal-St. Gallen eröffnete die Sitzung mit einem Referate über die Notwendigkeit des Vereins. Nach ernster Diskussion und eingehenden Beratungen, an denen sich die Herren Dr. Strauss-Zürich, Schachnowitz-Endin- gen, Neuberger-Baden, Herz-Soloturn u. a. beteiligten, wurde der Verein unter dem Namen: „Verein israelitischer Religionsbeamter der Schweiz“ gegründet. Zum Vorstande wurden gewählt: Herr Dr. Strauss-Zürich, Präsident, Herr Schachnowitz-Endingen, Schriftführer und Herr Rosenthal-St. Gallen, Kassier.

Baden. On the 13th inst. a meeting of the rabbis, teachers and cantors of Switzerland was held here for the founding of a Jewish association of religious teachers. Mr. Rosenthal (St. Gallen) opened the proceedings with a paper on the necessity of the association. After earnest discussion and thorough deliberation, in which Dr. Strauss (Zurich), Mr. Schachnowitz (Endingen), Mr. Neuberger (Baden), Mr. Herz (Soloturn) and others took part, the association was founded under the name "Verein israelitischer Religionsbeamter der Schweiz" (Association of Jewish Religious Officials of Switzerland). The following were elected to the board: Dr. Strauss (Zurich), president; Mr. Schachnowitz (Endingen), secretary; and Mr. Rosenthal (St. Gallen), treasurer.

Paris. Seit mehreren Monaten kann man hier am Gare de L’Est jeden Freitag einem ergreifenden Schauspiel beiwohnen. Jeden Freitag gegen 10 Uhr bringt der vom Ausland kommende Zug eine ziemlich zahlreiche Emigran- tenschar aus Rumänien, die von hier nach Havre geht, um von da die Reise nach Amerika anzutreten. Unter den Armen finden sich Leute jeden Alters und Standes. Doch sind es meistens junge, arbeitslustige Leute, die ihre Heimat verlassen müssen, und eine neue suchen. Einer der Züge war achtzig Personen stark, darunter befanden sich auch einige ganze Familien, die ihr Hab und Gut zu Hause ver- kauften, um die Reise antreten zu können. Bei ihrer An- kunft in Paris werden sie von Herrn S. Schwabacher aus Frankfurt a. M., der hier wohnt, empfangen und bewirtet. Sie werden in ein in der Nähe des Bahnhofes gelegenes Restaurant geführt, wo sie gedeckte Tische vorfinden und selbstverständlich strenguteilte und unter Aufsicht des ebengenannten Herrn zubereitete Speisen bekommen. Dies muss umso nachdrücklicher hervorgehoben werden, als von mancher Seite vor einiger Zeit der Mangel an genügender Teilnahme den Emigranten gegenüber scharf abgeurteilt wurde. Und nicht nur in Paris finden sie diese so überaus humane Aufnahme, sondern auch in Havre wartet ihrer schon eine ebenso lobenswerte gastfreund- liche Aufnahme, die Herr Schwabacher von hier aus be- sorgen lässt.

Paris. For several months past a moving spectacle may be witnessed here at the Gare de L'Est every Friday. Every Friday towards ten o'clock the train from abroad brings a fairly numerous band of emigrants from Roumania, who go on from here to Havre, there to begin the voyage to America. Among these poor people are persons of every age and condition; but for the most part they are young people, eager for work, who are forced to leave their home and seek a new one. One of these trains carried eighty persons, among them several whole families who had sold their goods and chattels at home in order to be able to make the journey. On their arrival in Paris they are received and entertained by Mr. S. Schwabacher of Frankfort-on-Main, who lives here. They are taken to a restaurant near the station, where they find tables laid and, of course, receive food prepared in strictly ritual fashion under the supervision of the gentleman just named. This must be emphasised all the more, since some time ago the want of sufficient sympathy towards the emigrants was sharply censured in certain quarters. And it is not only in Paris that they find so exceedingly humane a reception; at Havre, too, an equally praiseworthy and hospitable reception awaits them, which Mr. Schwabacher arranges from here.

Haag. Der bisherige Oberrabbiner von Groningen A. van Loen wurde zum hiesigen Oberrabbiner gewählt.

The Hague. A. van Loen, hitherto Chief Rabbi of Groningen, has been elected Chief Rabbi of this city.

London. Prof. Israel Gollancz, der bisher als Lehrer der englischen Literatur an der Universität Cam- bridge tätig war, wurde zum Professor am hiesigen Kings College ernannt. Die Auszeichnung, die da- durch dem Gelehrten widerfuhr, erscheint umso grösser, als Gollancz, der einer der vorzüglichsten Shakespeare- forscher ist, als erster Jude eine Kanzel der Londoner Hochschule erhält, die bis vor ganz kurzer Zeit überhaupt nur mit Anglikanern besetzt werden durfte.

London. Prof. Israel Gollancz, who has hitherto been engaged as lecturer in English literature at the University of Cambridge, has been appointed professor at King's College here. The distinction thus conferred upon the scholar appears all the greater since Gollancz, who is one of the most eminent Shakespeare scholars, is the first Jew to receive a chair at the London college, which until quite recently might be filled by Anglicans only.

London. Eine Gedenkfeier für die ermordeten Juden von Kischenew wurde letzten Montag abends in der Great- Assembly-Hall in London abgehalten. Der Londoner Kor- respondent der „Yorkshire Post“ schreibt hierüber: Der grosse, 8000 Sitzplätze fassende Saal war zum Erdrücken voll von Juden aus allen Teilen des Kontinents, die stabil in London wohnen. Den Vorsitz führte Dr. Gaster, die die Versammlung mit einem hebräischen Gebet eröffnete, das die Anwesenden sichtlich ergriff. Hierauf erinnerte Dr. Gaster in zündender Rede an den Anlass ihrer Zusammenkunft, an das Unglück, das Gott im Osten über unsere Brüder ergehen liess und wies auf die Solidarität aller Juden der Welt hin. Ihre Hoffnung, dass eine neue Aera für die unglücklichen Glaubensgenossen in Russland hereingebrochen sei, wurde jählings vernichtet durch eine tierische und grausam berechnende Masse, welche nur darauf bedacht war, ihr Verbrechen gegen die Opfer ihres Hasses heimtückisch und feige zu verbergen. Redner versicherte, dass solche Greueltaten nur mit Gutheissung einflussreicher Per- sonen möglich waren und richtet einen Appell an die „grosse und edle“ englische Nation, die stets in erster Reihe stand, wo es galt, Recht und Wahrheit zu verteidigen, das Vorgehen der russischen Behörden zu verurteilen und gibt der Hoffnung Raum, dass die Empörung der englischen und amerikanischen Presse über diese Vorfälle das Ohr des Zaren erreichen möge. Damit allein ist jedoch nicht gedient, und beim Beweinen der Toten muss man an die Witwen und Waisen denken, für die die Zionisten jetzt eine Heimstätte in Palästina gründen wollen.

London. A memorial service for the murdered Jews of Kishineff was held last Monday evening in the Great Assembly Hall in London. The London correspondent of the "Yorkshire Post" writes of it as follows: The great hall, holding 8,000 seats, was crowded to suffocation with Jews from all parts of the Continent who reside permanently in London. The chair was taken by Dr. Gaster, who opened the meeting with a Hebrew prayer which visibly moved those present. Dr. Gaster then, in a stirring speech, recalled the occasion of their assembling, the calamity which God had suffered to befall our brethren in the East, and pointed to the solidarity of all the Jews of the world. Their hope that a new era had dawned for their unhappy co-religionists in Russia had been suddenly destroyed by a brutish and cruelly calculating mob, intent only on concealing, treacherously and cravenly, its crime against the victims of its hatred. The speaker declared that such atrocities had been possible only with the approval of influential persons, and addressed an appeal to the "great and noble" English nation, which had always stood in the front rank wherever right and truth were to be defended, to condemn the proceedings of the Russian authorities; and he gave expression to the hope that the indignation of the English and American press at these occurrences might reach the ear of the Tsar. That alone, however, does not suffice, and in mourning the dead one must think of the widows and orphans, for whom the Zionists now wish to found a home in Palestine.

London. Bei der Jüdischen Kolonial-Bank (Jewish Colonial Trust) sind für die Waisen der Kischenewer Märtyrer folgende Spenden aus Johannesburg (S.-Afr.) eingelangt (II. Serie): Jo- hannesburg Hebrew Congregation Pf. St. 25,0,0. — Collected by A. W. Sheor, Johannesburg 4,14,6. — Collected by Potchefstroom Zionists 1,1,0. — Collected by the Union dale Zionists: B. Kap- lan 0,15,0, S. Joubkin 0,10,0, J. Ryan 0,10,0, U. Slom 0,10,0, S. Coblentz 0,10,0, J. Bloch 0,2,6, E. Ryan 0,10,0, S. Kaplan 0,10,6, S. Abelkop 0,5,0, J. Cooper 0,5,0, E. Snietser 0,5,0, Ch. Bliss 0,10,0, B. Lazarowitz 0,5,0, I. Sheor 0,5,0, M. Joubkin 0,5,0, I. Sheor 0,5,0, L. Markowitz 0,5,0, H. Friedland 0,5,0, S. Shea 0,2,6, E. Bliss 0,2,6, Mrs. B. Kaplan 0,10,6, J. Judel- man 0,10,6, P. Warren 0,5,0, Mrs. S. Coblentz 0,5,0, M. Rabino- witz 0,5,0, P. Holl 0,10,6, Miss P. Coblentz 0,2,6, Mrs. A. Kap- lan 0,10,6, W. Shear 0,5,0, A. Kaplan 0,3,0, I. Shear 0,2,6, L. Linde 0,5,0, Mrs. J. Ryan 0,10,6, Mrs. L. Linde 0,5,0, A. Kap- lan 0,10,0, Mrs. E. Ryan 0,5,0, Miss J. Markowitz 0,5,0, Mrs. L. Markowitz 0,3,0, Mrs. U. Slom 0,5,0, S. Kaplan 0,5,0, S. Shin- delman 0,3,0, Z. Sheor 0,10,0, H. Kaplan 0,5,0, Mrs. Z. Sheor 0,5,0; zusammen 14,4,6. — Collected by U. Kowarsky, Johannes- burg: D. Miss 0,10,6, S. Ween 0,5,0, M. Irance 0,5,0, S. Raich- man 0,2,6, M. Rudolph 0,10,6, D. Glückman 1,1,0, A. Friend 0,10,6, N. Freed 1,1,0, A. Kuling & Co. 1,1,0; zusammen 5,7,0. — Collected by Vereeniging Zionists: M. Kirson 1,0,0, H. Bau mann 0,10,6; zusammen 1,10,6. — Collected by Dr. Liknaitzky, Johannesburg: Sch. Günsberg 5,5,0, N. Friedman & Co. 5,5,0, Rand Mines Produce Supply Co. 2,2,0, L. Lewis 1,1,0, A. J. Baelman 1,1,0, P. Lapin 1,1,0, A. Friend 1,1,0, M. Herwich 5,5,0; zusammen 22,1,0. — Collected by J. Reichenberg in Heidelberg 14,0,0. — Collected by C. H. Tennenbaum in Roodeport 19,18,0. — Collected by N. Kingsbury Springs: A. Lasersohn 1,1,0, F. Feinberg 0,10,6, J. Sweke 1,0,0, zusammen 2,11,6. — Collec- ted at the Brith Miloh of Zusman Zekelof, Johannesburg 6,6,0. — Collected by Boksburg Zionists 25,0,0. — Subscribed by G. Sterling Johnson 1,1,0. — Collected by Max Langermann Esq.: G. Albu 100,0,0, K. Eckstein 100,0,0, Jawar Bros. 50,0,0, B. Kit- zinger 50,0,0; zusammen 300,0,0. — Collected by A. W. Shear, Johannesburg at a Brith Milo by A. Bloch 5,10,0.

London. The following donations for the orphans of the Kishineff martyrs have been received by the Jewish Colonial Bank (Jewish Colonial Trust) from Johannesburg (S. Africa) (second series): Johannesburg Hebrew Congregation £ 25,0,0. — Collected by A. W. Sheor, Johannesburg 4,14,6. — Collected by Potchefstroom Zionists 1,1,0. — Collected by the Union dale Zionists: B. Kaplan 0,15,0, S. Joubkin 0,10,0, J. Ryan 0,10,0, U. Slom 0,10,0, S. Coblentz 0,10,0, J. Bloch 0,2,6, E. Ryan 0,10,0, S. Kaplan 0,10,6, S. Abelkop 0,5,0, J. Cooper 0,5,0, E. Snietser 0,5,0, Ch. Bliss 0,10,0, B. Lazarowitz 0,5,0, I. Sheor 0,5,0, M. Joubkin 0,5,0, I. Sheor 0,5,0, L. Markowitz 0,5,0, H. Friedland 0,5,0, S. Shea 0,2,6, E. Bliss 0,2,6, Mrs. B. Kaplan 0,10,6, J. Judelman 0,10,6, P. Warren 0,5,0, Mrs. S. Coblentz 0,5,0, M. Rabinowitz 0,5,0, P. Holl 0,10,6, Miss P. Coblentz 0,2,6, Mrs. A. Kaplan 0,10,6, W. Shear 0,5,0, A. Kaplan 0,3,0, I. Shear 0,2,6, L. Linde 0,5,0, Mrs. J. Ryan 0,10,6, Mrs. L. Linde 0,5,0, A. Kaplan 0,10,0, Mrs. E. Ryan 0,5,0, Miss J. Markowitz 0,5,0, Mrs. L. Markowitz 0,3,0, Mrs. U. Slom 0,5,0, S. Kaplan 0,5,0, S. Shindelman 0,3,0, Z. Sheor 0,10,0, H. Kaplan 0,5,0, Mrs. Z. Sheor 0,5,0; total 14,4,6. — Collected by U. Kowarsky, Johannesburg: D. Miss 0,10,6, S. Ween 0,5,0, M. Irance 0,5,0, S. Raichman 0,2,6, M. Rudolph 0,10,6, D. Glückman 1,1,0, A. Friend 0,10,6, N. Freed 1,1,0, A. Kuling & Co. 1,1,0; total 5,7,0. — Collected by Vereeniging Zionists: M. Kirson 1,0,0, H. Baumann 0,10,6; total 1,10,6. — Collected by Dr. Liknaitzky, Johannesburg: Sch. Günsberg 5,5,0, N. Friedman & Co. 5,5,0, Rand Mines Produce Supply Co. 2,2,0, L. Lewis 1,1,0, A. J. Baelman 1,1,0, P. Lapin 1,1,0, A. Friend 1,1,0, M. Herwich 5,5,0; total 22,1,0. — Collected by J. Reichenberg in Heidelberg 14,0,0. — Collected by C. H. Tennenbaum in Roodeport 19,18,0. — Collected by N. Kingsbury Springs: A. Lasersohn 1,1,0, F. Feinberg 0,10,6, J. Sweke 1,0,0, total 2,11,6. — Collected at the Brith Miloh of Zusman Zekelof, Johannesburg 6,6,0. — Collected by Boksburg Zionists 25,0,0. — Subscribed by G. Sterling Johnson 1,1,0. — Collected by Max Langermann Esq.: G. Albu 100,0,0, K. Eckstein 100,0,0, Jawar Bros. 50,0,0, B. Kitzinger 50,0,0; total 300,0,0. — Collected by A. W. Shear, Johannesburg at a Brith Milo by A. Bloch 5,10,0.

London. (Anglo-Jewish Association.) In der kürzlich stattgehabten Vorstandssitzung der Anglo-Jewish Association erstattete Herr Elkan N. Adler vertraulichen Bericht über die Verhandlungen der Konferenz, die auf Einladung des Hilfsvereins der deutschen Juden Ende Juni in Berlin gepflogen worden sind. Der Vorstand nahm fol- gende vom Herrn Lucien Wolf vorgeschlagene Reso- lution mit grosser Majorität an: „Der Vorstand der Anglo- Jewish Association akzeptiert den Bericht Mr. Adlers über die Konferenz in Berlin und billigt deren Entscheidungen; er empfiehlt dem Vereinigten Komitee (der Anglo-Jewish Association und des Russenkomitees) die Bewilligung der von der Berliner Konferenz geforderten Summe.“ Zwei Mitglieder stimmten gegen diese Resolution; beide sind Gegner der in Berlin beschlossenen Stellungnahme gegen eine Auswanderung aus Russland.

London. (Anglo-Jewish Association.) At the recent meeting of the Council of the Anglo-Jewish Association Mr. Elkan N. Adler made a confidential report on the proceedings of the conference held in Berlin at the end of June at the invitation of the Hilfsverein der deutschen Juden. The Council adopted by a large majority the following resolution, moved by Mr. Lucien Wolf: "The Council of the Anglo-Jewish Association accepts Mr. Adler's report on the conference in Berlin and approves its decisions; it recommends to the Conjoint Committee (of the Anglo-Jewish Association and the Russo-Jewish Committee) the grant of the sum requested by the Berlin conference." Two members voted against this resolution; both are opponents of the attitude adopted in Berlin against an emigration from Russia.

Kiew. Wie die „Kiew. Slowo“ meldet, ist die Aus- wanderung nach Amerika in der letzten Zeit in hohem Masse gestiegen. Viele verkaufen ihr Hab und Gut und wandern nach Amerika aus.

Kieff. As the "Kiew. Slowo" reports, emigration to America has lately increased to a high degree. Many are selling their goods and chattels and emigrating to America.

Horodnizie. (Gouv. Wolyn.) Den 19. Juni brach hier ein grosses Feuer aus. Im Verlaufe einiger Stunden wurden 57 Häuser und 12 Buden vernichtet. Mehr als 150 jüdische Familien haben ihr Hab und Gut verloren und wurden zu Bettlern. Der Schaden beträgt zirka 100.000 Rubel. Baldige Hilfe ist nötig.

Horodnizie. (Govt. of Wolyn.) On 19 June a great fire broke out here. In the course of a few hours 57 houses and 12 booths were destroyed. More than 150 Jewish families have lost all their possessions and have been reduced to beggary. The damage amounts to about 100,000 roubles. Speedy help is needed.

Kasan. Einer Damenkapelle, die aus Odessa eintraf, ge- hörten auch vier Jüdinnen an. Die Kasaner Polizei leitete, wie der „Odess Listok“ berichtet, eine Strafverfolgung gegen die jungen Mädchen wegen Aufenthaltes ausserhalb des An- siedlungsrayons ein. Während der schwebenden Untersuchung reiste die Kapelle nach Wilna ab, verfolgt von einer Requisition der Kasaner Polizei; bevor jedoch die Wilnaer Polizei ihres Amtes walten konnte, war die Kapelle schon nach Warschau weitergezogen. Hier nun ereilte sie ihr Schicksal: alle 15 Mit- glieder wurden auf dem Etappenwege nach Odessa geschickt, wo die Kasaner Polizei sie vor dem Friedensrichter verklagte. Dieser fand jedoch in den Kunstreisen der Kapelle nichts Straf- bares und sprach die Angeklagten frei.

Kazan. A ladies' orchestra which arrived from Odessa included four Jewesses among its members. The Kazan police, as the "Odess Listok" reports, instituted criminal proceedings against the young girls for residing outside the Pale of Settlement. While the inquiry was pending the orchestra left for Vilna, pursued by a requisition from the Kazan police; but before the Vilna police could do their office the orchestra had already moved on to Warsaw. Here, now, its fate overtook it: all 15 members were sent under escort by stages to Odessa, where the Kazan police charged them before the justice of the peace. He, however, found nothing punishable in the orchestra's artistic tours, and acquitted the accused.