Nr. 31
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Kischenew. Seit einigen Tagen weilt hier der Direktor der jüdischen Kolonien in Argentinien, Herr Kazes, der über die Eignung der nach Argentinien emigrierenden Juden zum Ackerbau Nachforschungen anstellt. Von hier begibt sich Herr Kazes in Begleitung des Herrn Feinberg nach Odessa, um über den Landkauf zu verhandeln, der für die Gründung einer Ackerbauschule in der Nähe von Odessa in Aussicht steht. Wie verlautet, sollen 200 Familien entschlossen sein, ihre Bitten um Ansiedlung zu überreichen. Dem „Bessarabetz“ zufolge wurden von dem hiesigen Polizeiamte in der Zeit vom 9. April bis 25. Juni l. J. 350 Pässe an auswandernde jüdische Familien ausgefolgt. Der neue Gouverneur von Bessarabien, Fürst Urussow, beehrte die Mitglieder der jüdischen Deputation, Dr. Mucznik und Königschatz, mit seinen Gegenbesuchen, deren jeder eine halbe Stunde dauerte. bz.
Kishineff. For some days past Mr. Kazes, the director of the Jewish colonies in the Argentine, has been staying here, making inquiries as to the fitness for agriculture of the Jews emigrating to the Argentine. From here Mr. Kazes proceeds, accompanied by Mr. Feinberg, to Odessa, to negotiate the purchase of land which is in prospect for the founding of an agricultural school near Odessa. It is reported that 200 families have resolved to hand in their petitions for settlement. According to the "Bessarabetz," 350 passports were issued by the police office here to emigrating Jewish families in the period from 9 April to 25 June of this year. The new Governor of Bessarabia, Prince Urussow, honoured the members of the Jewish deputation, Dr. Mucznik and Königschatz, with return visits, each of which lasted half an hour. bz.
Odessa. Wie die Zeitungen melden, haben über 1500 jüdische Kaufleute seit der Zeit des Kischenewer Greuels beschlossen, ihre Geschäfte am Sonnabend zu schliessen. Diesem Beispiel folgten auch, wie die russischen Zeitungen melden, die meisten jüdischen Kaufleute vieler Städte Südrusslands.
Odessa. As the newspapers report, over 1,500 Jewish merchants have resolved, since the time of the Kishineff atrocity, to close their businesses on the Sabbath. This example has been followed, as the Russian newspapers report, by most of the Jewish merchants of many towns of South Russia.
Petersburg. Das verkrachte Hetzblatt „Snamja“, auf welches ein Odessaer Bankinstitut Beschlag gelegt hatte, ist gerichtsseitig versteigert und durch den Ex-Kapitän Skott für den Preis von — 400 Rubeln erstanden worden. Der Käufer war nur ein Strohmann des ehemaligen Besitzers Kruschewan, der das Blatt vom 1. August ab wieder herausgeben wird.
St. Petersburg. The bankrupt inflammatory sheet "Snamja," on which an Odessa banking institution had levied distraint, has been sold at auction by order of the court and acquired by the ex-captain Skott for the price of — 400 roubles. The purchaser was merely a man of straw for the former proprietor Kruschewan, who will bring out the paper again from the 1st of August.
New-York. Der heurige Schulschluss zeigt die Tatsache, dass unsere jüdischen Schüler und Schülerinnen die meisten Ehrungen und Preise davontrugen. Unter den zweiundzwanzig besten Studenten am New-Yorker City College, einer Anstalt, die nur etwas mehr als acht Prozent jüdische Schüler hat, sind zwanzig Juden.
New York. The close of this year's school term shows the fact that our Jewish boy and girl pupils carried off most of the honours and prizes. Among the twenty-two best students at the New York City College, an institution which has only a little over eight per cent. of Jewish pupils, there are twenty Jews.
New-York. Der Präsident des hiesigen jüdischen Vereines für Obdachlose, Mr. S. D. Levy, macht eine Reise nach Europa, um hier die grössten Asyle für Obdachlose und Waisenkinder zu besuchen. Mr. Levy will sich nach England, Deutschland und in die Schweiz begeben, um so das beste System für das hier zu errichtende Asyl kennen zu lernen.
New York. The president of the Jewish Society for the Homeless here, Mr. S. D. Levy, is making a journey to Europe in order to visit the largest asylums for the homeless and for orphan children there. Mr. Levy intends to go to England, Germany and Switzerland, so as to learn the best system for the asylum to be erected here.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Das alte Gespenst. Wieder raunt sich das Volk ein Blutmärchen in die Ohren und lässt die Arbeit früher als sonst im Stich, um zu aufgeregten und aufregenden Konventikeln zu eilen. An der Grenze des Komitats Saros liegt der Zipser Marktflecken Szepes Jakubfalu. Dort hat sich jüngst folgender Vorfall zugetragen: Den Postverkehr zwischen dem genannten Orte und dem benachbarten Bad Lublo besorgt seit längerem eine christliche zwanzigjährige Magd. Auch am 9. Juli ging sie mit den Postsachen nach Lublo und begab sich von dort erwiesenermassen um 11 Uhr vormittags auf den Rückweg. Als sie aber bis zum Abend nicht zu Hause angekommen war, wurde man im Postamt, bei ihren Eltern und schliesslich allgemein unruhig, und eine Bauerngruppe ging auf die Suche. Man fand die Magd in einem Graben nahe bei Lublo als Leiche. Tötliche Stichwunden am Halse und die erbrochene Posttasche erwiesen deutlich einen Raubmord. Trotzdem entstand sofort im Volke das furchtbare Gerücht, dass ein jüdischer junger Fleischhauer, der täglich Fleisch nach Lublo liefert, der Mörder sei, und zwar aus dem Grunde, weil er als Bräutigam — er ist verlobt — Christenblut brauche, um heiraten zu können! Dazu kam noch, dass bei der Untersuchung der Leiche in Lublo sich ein Arzt fand, der konstatierte, dass die Wunden wahrscheinlich von einem Fleischhauer herrühren! Alsbald meldeten sich auch schon mehrere christliche Zeugen, die in der beiläufigen Zeit des Mordes auf der Waldstrasse, die zum Tatorte führt, einen rotbärtigen, grossen Mann gesehen haben wollten. (Stimmt auf den Verdächtigen.) Daraufhin wurde der Fleischhauer verhaftet und ins Untersuchungsgefängnis nach Lublo überführt. Die Wirtshäuser sind seit diesem Ereignis in der ganzen Gegend überfüllt, das Blutmärchen im Schwange. Die Juden fühlen sich stark beunruhigt. Glücklicherweise soll von Leutschau, der Komitatshauptstadt, eine Untersuchungskommission eintreffen, deren Tätigkeit man fieberhaft erwartet. Es melden sich viele jüdische Zeugen, die den Verdächtigen in der kritischen Zeit zu Hause trafen. Weitere Berichte folgen. Eperjes. A. Altmann.
The Old Spectre. Once again the people are whispering a blood-fable into one another's ears and abandoning their work earlier than usual to hasten to excited and exciting conventicles. On the border of the county of Saros lies the Zips market-town of Szepes Jakubfalu. There the following incident recently took place. The postal service between that place and the neighbouring Bad Lublo has for some time been carried on by a Christian servant-girl twenty years of age. On 9 July, too, she went with the mail to Lublo, and, as has been established, set out from there on her way back at eleven o'clock in the morning. When, however, she had not reached home by evening, uneasiness arose at the post office, among her parents and finally everywhere, and a group of peasants went in search of her. The girl was found dead in a ditch near Lublo. Mortal stab-wounds in the neck and the broken-open post-bag plainly proved a murder for robbery. Nevertheless the terrible rumour at once arose among the people that a young Jewish butcher, who delivers meat daily to Lublo, was the murderer, and that for the reason that, being a bridegroom — he is betrothed — he needed Christian blood in order to be able to marry! In addition to this, at the examination of the body in Lublo a physician was found who declared that the wounds had probably been inflicted by a butcher! Presently, too, several Christian witnesses came forward who claimed to have seen a tall, red-bearded man on the forest road leading to the scene of the crime at about the time of the murder. (This fits the suspect.) Thereupon the butcher was arrested and taken to the prison at Lublo to await trial. Since this occurrence the taverns in the whole neighbourhood have been crowded, and the blood-fable is in full swing. The Jews feel greatly disquieted. Fortunately a commission of inquiry is said to be coming from Leutschau, the county town, and its proceedings are awaited feverishly. Many Jewish witnesses are coming forward who found the suspect at home at the critical time. Further reports will follow. Eperjes. A. Altmann.
Antisemitischer Vandalismus. In Dramburg haben antisemitische Burschen auf dem jüdischen Friedhof, im Luisenhain und in der Umgebung des Seminars arge Verwüstungen angerichtet. Auf dem jüdischen Friedhof sind etwa 40 Denkmäler umgebrochen, von den Sockeln gestossen und zum grössten Teil zerschlagen.
Antisemitic Vandalism. At Dramburg antisemitic youths have committed grievous havoc in the Jewish cemetery, in the Luisenhain and in the neighbourhood of the seminary. In the Jewish cemetery some 40 monuments were broken down, thrown from their pedestals, and for the most part smashed.
Eine Dankadresse an Roosevelt. Ein galizisch-jüdisches Blatt erlässt einen Aufruf an die galizischen Juden, eine Dankadresse an den Präsidenten Roosevelt zu richten, da er der einzige Machthaber, der seine Entrüstung über die blutigen Exzesse in Kischenew öffentlich kundgegeben hat.
An Address of Thanks to Roosevelt. A Galician Jewish paper issues an appeal to the Jews of Galicia to address a vote of thanks to President Roosevelt, since he was the only ruler who publicly expressed his indignation at the bloody excesses in Kishineff.
Vom Hilfskomitee in Kischenew. Im Laufe des ersten Monates seiner Tätigkeit hat das Hilfskomitee für Kischenew 736.476 Rubel gesammelt, von denen 192.443 Rubel aus Amerika, 16.001 aus England, 10.475 aus Oesterreich, 35.675 aus Deutschland, 5000 aus Italien, 1000 aus Holland und 9248 aus Frankreich, der Rest aus Russland stammten. Von dieser Summe wurden 464.462 Rubel verausgabt, darunter 50.000 Rubel zur Uebersiedlung von 50 jüdischen Familien nach Palästina. Dem Komitee waren bisher 2538 Gesuche um Unterstützung zugegangen.
From the Relief Committee in Kishineff. In the course of the first month of its activity the Relief Committee for Kishineff collected 736,476 roubles, of which 192,443 roubles came from America, 16,001 from England, 10,475 from Austria, 35,675 from Germany, 5,000 from Italy, 1,000 from Holland and 9,248 from France, the remainder from Russia. Of this sum 464,462 roubles have been expended, among them 50,000 roubles for the transplanting of 50 Jewish families to Palestine. Up to the present 2,538 applications for relief have reached the committee.
Hebräische Postformulare in Palästina. Der „Jewish Chronicle“ meldet, dass in den Kolonien nächst Jaffa Postämter der österreichischen Post eröffnet worden sind, und dass mehrere Formulare hebräischen Text mit einem Mogen David als Emblem tragen.
Hebrew Postal Forms in Palestine. The "Jewish Chronicle" reports that offices of the Austrian post have been opened in the colonies near Jaffa, and that several of the forms bear Hebrew text with a Mogen David as emblem.
Ein hohes Alter. Bei Kiew starb der Jude Nuchim Falkowitz im Alter von 121 Jahren. Einzelne seiner Söhne und Töchter sind gegen 80 Jahre alt. Der Greis erinnerte sich, Napoleon I. und die Kaiserin Katharina II. gesehen zu haben. Unter den Juden des Fleckens Nicolskoje, des Wohnortes Falkowitz’, soll es zirka 25 Personen im Alter von 80 bis 100 Jahren geben.
A Great Age. Near Kieff the Jew Nuchim Falkowitz has died at the age of 121 years. Some of his sons and daughters are nearly 80 years old. The old man remembered having seen Napoleon I. and the Empress Catherine II. Among the Jews of the little town of Nicolskoje, Falkowitz's place of residence, there are said to be some 25 persons between 80 and 100 years of age.
Ein Kinderhospiz. Aus Modena wird uns gemeldet: Dank den Bemühungen unseres Gesinnungsgenossen Doktor Edgardo Morpurgo, der ein begeisterter Vorkämpfer der physischen Neubelebung des Judentums in Wort und Tat ist, hat sich in Mailand ein „Komitee zur Gründung eines Seehospizes für arme jüdische Kinder“ gebildet, das aus Herren und Damen aller Gesellschaftskreise besteht. Die Kinder werden in Riccione, einem am Meere gelegenen Orte, der Obhut des Bürgermeisters anvertraut sein und sich unter der Beobachtung tüchtiger Aerzte und der besonderen Aufsicht einer Vorstandsdame befinden. Die Kosten für ein Kind betragen zirka 100 Lire für den Sommer; ein bedeutender Betrag steht dem Komitee bereits zur Verfügung. Hoffen wir, dass die Sache einen vollen Erfolg haben wird!
A Children's Hospice. We are informed from Modena: Thanks to the efforts of our fellow Zionist Doctor Edgardo Morpurgo, who is an enthusiastic champion, in word and deed, of the physical regeneration of Jewry, a "Committee for the Foundation of a Seaside Hospice for Poor Jewish Children" has been formed in Milan, composed of gentlemen and ladies of all circles of society. The children will be entrusted to the care of the mayor at Riccione, a place situated by the sea, and will be under the observation of capable physicians and the special supervision of a lady of the committee. The cost for one child amounts to about 100 lire for the summer; a considerable sum is already at the disposal of the committee. Let us hope that the undertaking will meet with complete success!
Ein Rothschild als Vortragender an einer jüdischen Volksbildungsstätte. Für Sonntag den 26. Juli hatte Baron Henry Rothschild, der bekannte Kinderarzt, an der von unseren Gesinnungsgenossen in Paris gegründeten jüdischen Volkshochschule (Université populaire juive) einen Vortrag über die „Hygiene des Kindesalters“ angekündigt.
A Rothschild as Lecturer at a Jewish People's College. For Sunday, 26 July, Baron Henry Rothschild, the well-known children's physician, had announced a lecture on "The Hygiene of Childhood" at the Jewish People's University (Université populaire juive) founded by our fellow Zionists in Paris.
Cholera in Syrien. Die Cholera ist in Syrien wieder in voller Zunahme. Am 15. d. M. wurden, wie man uns aus Konstantinopel berichtet, in Damaskus offiziell 19 Fälle angezeigt und in Hama in den letzten Tagen 30 bis 40 Todesfälle. Die letzteren erreichen jedoch erwiesenermassen eine viel höhere Zahl, viele Tote werden nämlich heimlich in der Nacht begraben. Trotzdem hat der Sanitätsrat des Vilajets die Provenienzen aus Damaskus und Hama nur einer dreitägigen Quarantäne, welche im Lazareth Mrejat durchzumachen ist, unterworfen, statt, wie dies in solchen Fällen vorgeschrieben, fünf Tage. Eine weitere Ausdehnung der Cholera gegen die Meeresküste ist zu befürchten. Es wurde daher mittelst Irade angeordnet, Hama unter Kordon zu stellen, und es geht dieser Tage eine medizinische Kommission nach Damaskus, welcher acht an der Konstantinopeler Zivilmedizinschule promovierte Aerzte zugeteilt wurden.
Cholera in Syria. Cholera is again spreading rapidly in Syria. On the 15th inst., as we are informed from Constantinople, 19 cases were officially notified in Damascus, and in Hama in the last few days 30 to 40 deaths. The latter, however, as has been established, reach a much higher figure, for many of the dead are buried secretly by night. Nevertheless the sanitary council of the vilayet has subjected arrivals from Damascus and Hama to a quarantine of only three days, to be undergone in the lazaretto of Mrejat, instead of five days, as is prescribed in such cases. A further extension of the cholera towards the sea-coast is feared. It has therefore been ordered by Iradé that Hama be placed under a cordon, and a medical commission, to which eight physicians graduated at the Civil Medical School of Constantinople have been attached, is leaving for Damascus in the next few days.
Jüdische Offiziere in Frankreich. Bei der jüngsten Truppenrevue in Longchamps hat ein jüdischer General (Naquet-Laroque) die dritte Artilleriebrigade kommandiert; ferner nahmen teil der Artillerieoberst Valabrègue, Direktor der Militärschule, der Oberstleutnant der Artillerie Mayer, der das 12. Regiment führte und der Oberst Herrman, der das 84 Infanterieregiment führte.
Jewish Officers in France. At the recent review of troops at Longchamps a Jewish general (Naquet-Laroque) commanded the third artillery brigade; there also took part the artillery colonel Valabrègue, director of the Military School, the lieutenant-colonel of artillery Mayer, who led the 12th regiment, and Colonel Herrman, who led the 84 infantry regiment.
Der Freisinn. Die „Freisinnige Zeitung“ in Berlin hat eine sehr merkwürdige Art, gegen ihr missliebige Zeitungen anzukämpfen. Sie schreibt zum Beispiel über verschiedene liberale Blätter: „Herr Arthur Levysohn schreibt in dem Organ des Herrn Mosse“, „Herr Isidor Levy schreibt in der Vossischen Zeitung“, „es heisst in dem Organ des Herrn Ullstein“, „das Organ des Herrn Cohn schreibt“. Neuerdings polemisiert sie gegen den Berliner jüdischen „Generalanzeiger“, den sie in schalkhafter Weise fortwährend das „Organ des Herrn Moses“ nennt.
Liberalism. The "Freisinnige Zeitung" in Berlin has a very curious manner of combating newspapers it dislikes. It writes, for example, of various Liberal papers: "Mr. Arthur Levysohn writes in the organ of Mr. Mosse," "Mr. Isidor Levy writes in the Vossische Zeitung," "it is said in the organ of Mr. Ullstein," "the organ of Mr. Cohn writes." Of late it has been polemicising against the Berlin Jewish "Generalanzeiger," which it roguishly keeps calling "the organ of Mr. Moses."