Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 31

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 31.

stets furchtlos, fest und offen vor jedermann vertreten. Von den Mitgliedern wird lediglich die Anerkennung des national-jüdischen Prinzips gefordert. Dagegen bleibt es jedem einzelnen überlassen, zum Zionismus Stellung zu nehmen, und so turnen in unseren Reihen ebenso Bekenner wie Gegner des zionistischen Ideals. Es würde mich nicht wundernehmen, wenn diese gegenseitige „Toleranz“ gewissen „Liberalen“ unfassbar bliebe. Nur sollen sie es nicht wagen, uns für verkappte Zionisten zu erklären, d. h. für Leute, die zwar den Namen Zionisten vermeiden, faktisch aber Zionisten sind. Gegen den voraussichtlichen Vorwurf der Verschleierung sei hiermit nachdrücklichst protestiert.

(continued from page 3)

…always upheld fearlessly, firmly and openly before all the world. Of the members nothing is demanded but the recognition of the national-Jewish principle. It is left to each individual, on the other hand, to take up his own position toward Zionism, and so in our ranks professors and opponents of the Zionist ideal exercise side by side. It would not surprise me if this mutual "tolerance" should remain incomprehensible to certain "Liberals." Only let them not dare to declare us Zionists in disguise, that is, people who avoid the name of Zionists but are Zionists in fact. Against the reproach of concealment which is to be expected, we hereby protest most emphatically.

Durch die turnerischen Vorführungen zeigen wir dem Baseler Kongress und damit der Oeffentlichkeit, was wir als Turner leisten können. Damit erhält der Zionismus als Schöpfer unserer Turnbewegung den ihm gebührenden Dankeszoll durch die Tat abgestattet. Das Erscheinen der jüdischen Turner ist ein Akt der Dankbarkeit und historischen Pietät, Empfindungen, die den Juden ganz besonders eigen sind. Die Baseler Zionisten dürfen mit stolzer Freude und Genugtuung auf die junge Turnmannschaft blicken und sich das Verdienst zusprechen, durch die Anregung des jüdischen Turnwesens dem jüdischen Volke neue Bahnen gewiesen und Kreise, die vielfach jede Verbindung mit ihren Stammesgenossen verloren hatten, für ein jüdisches Volksideal zurückgewonnen zu haben.

By our gymnastic exhibitions we shall show the Basle Congress, and with it the public, what we are able to accomplish as gymnasts. Thereby Zionism, as the creator of our gymnastic movement, receives in deed the tribute of thanks that is its due. The appearance of the Jewish gymnasts is an act of gratitude and of historic piety, sentiments which are peculiarly proper to the Jews. The Zionists at Basle may look with proud joy and satisfaction upon the young band of gymnasts, and may claim for themselves the merit of having, by encouraging Jewish gymnastics, pointed out new paths to the Jewish people, and of having won back for a Jewish national ideal circles which had in many cases lost all connection with their kinsmen.

Das Zusammentreffen und Zusammenturnen in Basel ist ein höchst bedeutsames Ereignis in der Geschichte unserer Turnvereine. Niemals waren die tüchtigsten Turner so vieler Vereine bisher zu gemeinsamem Wirken vereinigt. Jetzt sollen sie zeigen, was sie gelernt haben, und sie sollen es zeigen unter den erschwerendsten Umständen: sie kennen einander in ihrer turnerischen Eigenart nicht und sind an die Art des Kommandos, das schliesslich einheitlich in Basel gegeben werden wird, nicht gewöhnt. Die turnerische Leistungsfähigkeit der einzelnen Vereine ist vielleicht dermassen abgestuft, dass das Ensemble darunter leiden und das turnerische Gelingen in Frage gestellt sein kann. Dabei ist noch zu bedenken, dass Proben kaum werden veranstaltet werden können. Umsomehr liegt jedem Turnwart eines Brudervereines, der Turner nach Basel entsendet, die Pflicht ob, die verhältnismässig kurze Spanne Zeit, die uns von den Kongresstagen trennt, mit aller Energie zu gründlicher Einübung der Mitglieder zu benützen. Unter Berücksichtigung aller der genannten hinderlichen Faktoren wird man keinen allzustrengen Masstab an die turnerischen Vorführungen in der alten Schweizerstadt anlegen dürfen.

The meeting and exercising together in Basle is a most significant event in the history of our gymnastic societies. Never before have the ablest gymnasts of so many societies been united in common action. Now they are to show what they have learnt, and they are to show it under the most difficult of circumstances: they do not know one another's gymnastic peculiarities, and they are not accustomed to the manner of command which will, in the end, be given uniformly in Basle. The gymnastic proficiency of the several societies is perhaps so unequal that the ensemble may suffer by it and the gymnastic success be called in question. It must further be borne in mind that rehearsals can scarcely be arranged. All the more is it the duty of every instructor of a sister society that sends gymnasts to Basle to employ with all energy the comparatively short span of time that separates us from the days of the Congress in the thorough training of the members. With due regard to all the hindering factors named, one will not be entitled to apply too severe a standard to the gymnastic exhibitions in the old Swiss city.

Sollte aber auch das Ensemble vom turnerischen Gesichtspunkte aus vielleicht zu wünschen übrig lassen, so wird das Einvernehmen unserer jugendlichen Turnbrüder umso harmonischer sein. Es liegt nahe, dass die in Basel vertretenen Vereine die günstige Gelegenheit benützen und die Beratung und Erledigung der in letzter Zeit arg vernachlässigten Frage der Verbandsgründung ernstlich in Angriff nehmen. Welcher Erfolg, wenn sich in Basel, jener für uns klassischen Stätte, wo der Gedanke der jüdischen Turnbewegung geboren wurde, auch der Zusammenschluss der einzelnen und vereinzelten Turnvereine vollziehen würde. Dazu wäre es allerdings erforderlich, dass sie nicht nur ihre Eliteturner, sondern ausser diesen auch ihre Vertreter nach Basel schicken und ihnen Vollmacht geben, bindende Beschlüsse zu fassen. Damit wäre schon etwas Erhebliches erreicht. Die in letzter Zeit stark in den Hintergrund getretene Diskussion über die Verbandsgründung wieder in Gang zu bringen ist Sache der geistigen Elite unserer Turnerschaft, insbesondere der einzelnen Vereinsvorstände, die sich bewusst sein müssen und auch sicherlich bewusst sind, dass eine in engem Vereinsrahmen sich haltende Kleinarbeit unmöglich das Endziel der jungjüdischen Turnbewegung sein kann. Eine straffe und planvolle Organisation tut uns bitter not. Dass sie leicht zu schaffen ist, ja dass starke Ansätze dazu gewissermassen latent vorhanden sind, folgere ich daraus, dass bis jetzt schon sieben Korporationen finanzieller Opfer ungeachtet ihre Mitwirkung bei dem Schauturnen in Basel zugesichert haben.

But even should the ensemble perhaps leave something to be desired from the gymnastic point of view, the concord of our youthful brother gymnasts will be all the more harmonious. It is natural that the societies represented in Basle should seize the favourable opportunity and take seriously in hand the discussion and settlement of the question of founding a federation, which has of late been sadly neglected. What a success it would be if in Basle, that place which is classic for us, where the idea of the Jewish gymnastic movement was born, the union of the individual and isolated gymnastic societies were also to be accomplished! For this, to be sure, it would be necessary that they send to Basle not only their picked gymnasts but, besides these, their representatives as well, and give them authority to adopt binding resolutions. Something considerable would thereby already be achieved. To set going once more the discussion of the founding of a federation, which of late has fallen far into the background, is the business of the intellectual élite of our gymnasts, and in particular of the several societies' committees, who must be conscious, and certainly are conscious, that small-scale work confined within the narrow bounds of a society cannot possibly be the final aim of the Young Jewish gymnastic movement. A firm and methodical organisation is sorely needed by us. That it is easy to create, indeed that strong beginnings of it are in a certain sense latently present, I infer from the fact that already seven bodies, regardless of the financial sacrifice, have pledged their co-operation in the gymnastic display in Basle.

Ich hoffe, dass der erste Vertretersag der jüdischen Turnvereine nach Basel einberufen wird und dass sie sich dort nicht nur zu kurzer, gemeinsamer Aktion zusammenfinden, sondern dass in Basel der Grundstein zu dem Allgemeinen jüdischen Turnverband gelegt wird. In diesem Sinne rufen wir unseren Brüdern zu:

I hope that the first representatives' conference of the Jewish gymnastic societies will be convened at Basle, and that they will come together there not merely for a brief common action, but that in Basle the foundation-stone of the General Jewish Gymnastic Federation will be laid. In this sense we call to our brethren:

Auf nach Basel!

On to Basle!

(„Jüdische Turnzeitung“, Juli 1903.)

("Jüdische Turnzeitung," July 1903.)

Zionistisches aus Anhalt.

(Brief aus Cöthen in Anhalt.)

Zionist News from Anhalt.

(Letter from Cöthen in Anhalt.)

Allmählich ist der zionistische Gedanke auch in das kleine Herzogtum Anhalt gedrungen und hat unter den dortigen Juden trotz der stark obwaltenden Assimilationsbestrebungen Freunde gefunden. Dank der Bemühungen verschiedener Zionisten, insbesondere der Agitationsreden des Herrn Dr. Gronemann-Hannover, bildete sich in der Hauptstadt Anhalts, in Dessau, im letzten Winter ein zionistischer Verein mit Herrn Rechtsanwalt Dr. Ascher an der Spitze, welcher zur Zeit 50 Mitglieder zählt, und als dessen Verzweigungen bestehen zwei zionistische Ortsgruppen in Cöthen und Bernburg. Niemand hätte es noch vor einem Jahre geahnt, dass der Zionismus hier Anhänger finden werde, und in diesem Jahre rüstet sich Anhalt, den zionistischen Kongress mit einem eigenen Delegierten zu beschicken. Wahrlich ein grosser Erfolg.

By degrees the Zionist idea has penetrated even into the little Duchy of Anhalt, and has found friends among the Jews there in spite of the strongly prevailing tendencies toward assimilation. Thanks to the efforts of various Zionists, in particular the propaganda speeches of Dr. Gronemann of Hanover, a Zionist society was formed last winter in the capital of Anhalt, Dessau, with Advocate Dr. Ascher at its head; it at present numbers 50 members, and as its branches there exist two local Zionist groups in Cöthen and Bernburg. No one would have imagined even a year ago that Zionism would find adherents here, and this year Anhalt is preparing to send a delegate of its own to the Zionist Congress. Truly a great success.

Ausser durch die genannten Verbindungen unter den hiesigen anhaltinischen Juden ist der Zionismus speziell in Cöthen durch den Verein „Techio“ der am hiesigen höheren technischen Institut studierenden jüdischen Jünglinge aus Russland vertreten. Leider verfügt dieser Verein nur über eine geringe Zahl von Mitgliedern und zeichnet sich nicht durch besonders rege Tätigkeit aus, da die Mehrheit der russisch-jüdischen Studierenden allen möglichen Ideen, nur nicht jüdischen huldigt und sich dem Zionismus gegenüber teils indifferent, teils sogar feindlich verhält. Wenn ich jetzt auf diesen Verein zu sprechen komme, so geschieht es wegen eines sehr wichtigen Vortrages, „Palästina in Wort und Bild“, welcher in diesem Verein am 21. Juni vom Herrn Dozenten am hiesigen höheren städtischen technischen Institut, Ingenieur O. Kayser, gehalten worden ist und der es verdient, in seinen Hauptzügen hier wiedergegeben zu werden. Der Vortragende, ein Urgermane, doch einer derjenigen Christen, welche im jüdischen Volke die Nachkommen der Propheten und einen wichtigen Faktor der menschlichen Kultur erblicken, ist ein begeisterter Anhänger der Idee von der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes durch die Kolonisation Palästinas. Er bereiste selbst Palästina, lernte Land und Leute kennen und machte dabei viele Erfahrungen, welche er in seinem höchstinteressanten Vortrage mitteilte. Das Wichtigste sei hier angeführt: Palästina — führte der Redner unter anderem aus — ist sehr geeignet für die Kolonisation durch Juden und gerade nur durch Juden. Das Land, von der Natur reich ausgestattet, mit einem gesegneten, teilweise tropischen Klima, doch gegenwärtig infolge der Trägheit und Rückständigkeit der mohammedanischen Bevölkerung brach und öde, könnte unter den Händen der Juden, welche im Gegensatz zu anderen Europäern sich dort nachweislich leicht akklimatisieren, zu einem wahren Lande voll Milch und Honig sich entwickeln. Zweimal so gross wie Sachsen und gegenwärtig bloss etwa $1/2$ Million Einwohner zählend, könnte das Land, welches zu seiner Blütezeit 5 Millionen Menschen besass, jetzt bei entwickelter Technik und fortgeschrittener Bodenkultur noch

Besides through the bodies named among the Anhalt Jews here, Zionism is represented especially in Cöthen by the society "Techio," formed of Jewish young men from Russia studying at the higher technical institute here. Unfortunately this society has only a small number of members and is not distinguished by particularly lively activity, since the majority of the Russian-Jewish students pay homage to every possible idea save Jewish ones, and behave toward Zionism partly with indifference, partly even with hostility. If I now come to speak of this society, it is on account of a very important lecture, "Palestine in Word and Picture," which was delivered in this society on June 21 by the lecturer at the higher municipal technical institute here, the engineer O. Kayser, and which deserves to be reproduced here in its main outlines. The lecturer, a German of the old stock, yet one of those Christians who see in the Jewish people the descendants of the Prophets and an important factor in human culture, is an enthusiastic adherent of the idea of the national rebirth of the Jewish people through the colonisation of Palestine. He has himself travelled through Palestine, come to know the land and the people, and gathered in doing so many experiences, which he imparted in his most interesting lecture. The chief points may be given here: Palestine — so the speaker declared, among other things — is very well suited for colonisation by Jews, and by Jews alone. The land, richly endowed by nature, with a blessed, in part tropical climate, but at present fallow and desolate owing to the indolence and backwardness of the Mohammedan population, could, in the hands of the Jews, who, unlike other Europeans, demonstrably become acclimatised there with ease, develop into a veritable land flowing with milk and honey. Twice as large as Saxony, and at present numbering only about ½ million inhabitants, the land, which in its time of prosperity possessed 5 million people, could now, with developed technical skill and advanced agriculture, still