Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 32

Page 10. — "Die Welt" — No. 32.

13.488 = 0,72%, 1.879.011; 1890 17.261 = 0.79%, 2,169.154; 1900 20.032 = 0,84%, 2,380.734. Die Königreiche Kroatien-Slavonien werden in acht Komitate eingetheilt, von denen auf das eigentliche Kroatien 5, auf Slavonien 3 fallen. Das Komitat Lika-Krbawa mit einer Einwohnerzahl von 209.241 Personen zählt 7 Juden. Im Komitat Modrus-Rijeka kommen auf 228.452 Personen 335 Juden, im Komitat Zagreb auf 541.242 Personen 4659 Juden, im Komitat Varasdin auf 280.859 Personen 1616 Juden, im Komitat Belovar-Krizevci auf 302.209 Personen 2271 Juden, im Komitat Pozega auf 220.361 Personen 2390 Juden, im Komitat Virovitica auf 243.101 Personen 5044 Juden, im Komitat Srymien auf 381.739 Personen 3894 Juden, zusammen in Kroatien-Slavonien auf 2,416.304 Personen 20.216 Juden. Interessant ist es zu beobachten, dass die fünf kroatischen Komitate bei einer Bevölkerungsziffer von 1,562.103 nur 8888 Juden zählen, wobei hervorzuheben ist, dass die Stadt Zagreb (Agram) allein über 3000 Juden beherbergt, während die drei slavonischen Komitate bei einer geringeren Einwohnerzahl (854.201 Personen) 11.328 Juden aufweisen. Den Grund hiefür bilden die Lebensverhältnisse, die Fruchtbarkeit des Bodens, der stärkere Handel und die grössere Industrie. In den Königreichen gibt es 515 Städte und Gemeinden, von denen 110 vollkommen „judenrein“ sind, Juden in der Zahl von 1—10 Personen leben in 147 Orten; 205 Orte weisen eine jüdische Bevölkerung bis zu 50 Personen auf. Bis je 100 Juden leben in 27 Orten. In 15 Orten gibt es Juden in der Zahl von 200—700. In einer Stadt leben 2000, in einer 3000 Juden. Am flachen Lande wächst die jüdische Bevölkerungsziffer von Westen nach Osten. Im Westen, zum Beispiel in den Komitaten Modrus, gibt es 34, in der Lika 28, in Zagreb 27 judenleere Gemeinden, während dies weiter östlich bis Syrmien nicht zu beobachten ist. In Ost-Syrmien allerdings gibt es wieder 15 „judenreine“ Gemeinden. Dieses Komitat ist fast ausschliesslich von Serben bewohnt, die durchwegs tüchtige Geschäftsleute sind. Die reichste jüdische Bevölkerung haben: Zagreb 3237, Osiek 2070, Varasdin 728, Zemun 646, Vukovar 513, Vinkovci 512, Brod 387, Pozega 327, Belovar 310, Nasice 249, Ruma 244, Krizevci 230, Virovitica 228, Daruvar 202, Slatina 201, Mitrovica 183, Ilok 174, Pakrac 187, Nova Gradiska 143, Drahovica 116, Ingjija 112. Die Juden in Kroatien-Slavonien sind zumeist Kaufleute, Gewerbetreibende, Industrielle, Pächter, sind in allen gelehrten freien Berufen sehr stark vertreten; es gibt einige wenige Landesbeamte und einige aus Russland eingewanderte ackerbautreibende Juden. Die Juden sind zumeist nach 1848 aus Ungarn eingewandert, vielfach auch bedeutend später. J. Th.

(continued from page 9)

...13.488 = 0,72%, 1.879.011; 1890 17.261 = 0.79%, 2,169.154; 1900 20.032 = 0,84%, 2,380.734. The Kingdoms of Croatia-Slavonia are divided into eight counties, of which 5 fall to Croatia proper and 3 to Slavonia. The county of Lika-Krbawa, with a population of 209.241 persons, counts 7 Jews. In the county of Modrus-Rijeka there are 335 Jews to 228.452 persons, in the county of Zagreb 4659 Jews to 541.242 persons, in the county of Varasdin 1616 Jews to 280.859 persons, in the county of Belovar-Krizevci 2271 Jews to 302.209 persons, in the county of Pozega 2390 Jews to 220.361 persons, in the county of Virovitica 5044 Jews to 243.101 persons, in the county of Srymien 3894 Jews to 381.739 persons; altogether in Croatia-Slavonia 20.216 Jews to 2,416.304 persons. It is interesting to observe that the five Croatian counties, with a population of 1,562.103, count only 8888 Jews — it being worth emphasising that the city of Zagreb (Agram) alone harbours over 3000 Jews — while the three Slavonian counties, with a smaller number of inhabitants (854.201 persons), show 11.328 Jews. The reason for this lies in the conditions of life, the fertility of the soil, the more vigorous trade and the greater industry. In the Kingdoms there are 515 towns and communes, of which 110 are completely "free of Jews"; Jews numbering 1—10 persons live in 147 places; 205 places show a Jewish population of up to 50 persons. Up to 100 Jews each live in 27 places. In 15 places there are Jews to the number of 200—700. In one town 2000 Jews live, in one 3000. In the open country the Jewish population figure grows from west to east. In the west, for example in the county of Modrus, there are 34 communes without Jews, in the Lika 28, in Zagreb 27, while this is not to be observed further east as far as Syrmia. In East Syrmia, it is true, there are again 15 communes "free of Jews." This county is inhabited almost exclusively by Serbs, who are without exception capable men of business. The largest Jewish populations are those of: Zagreb 3237, Osiek 2070, Varasdin 728, Zemun 646, Vukovar 513, Vinkovci 512, Brod 387, Pozega 327, Belovar 310, Nasice 249, Ruma 244, Krizevci 230, Virovitica 228, Daruvar 202, Slatina 201, Mitrovica 183, Ilok 174, Pakrac 187, Nova Gradiska 143, Drahovica 116, Ingjija 112. The Jews in Croatia-Slavonia are for the most part merchants, tradesmen, industrialists and leaseholders, and are very strongly represented in all the learned liberal professions; there are a very few provincial officials and a few agricultural Jews who immigrated from Russia. The Jews for the most part immigrated from Hungary after 1848, in many cases also considerably later. J. Th.

Altes von den Wiener Sozialdemokraten. Bei Besprechung der Reichsratsebate über das Sonntagsruhegesetz leistete sich die Wiener „Volkstribüne“, das Organ des sozialdemokratischen Abgeordneten Schuhmeier, folgenden bezeichnenden Satz: „Als ein fanatischer Gegner der Sonntagsruhe entpuppt sich der sogenannte unabhängige Sozialist Abgeordneter Breiter. Vor allem ist er wegen der galizischen Juden, von denen ein grosser Teil ohnehin das ganze Jahr über nichts arbeitet, gegen jede Sonntagsruhe.“ Kommentar überflüssig.

Old Tales of the Viennese Social Democrats. In discussing the Reichsrat debate on the Sunday-rest law, the Viennese "Volkstribüne," the organ of the Social Democratic deputy Schuhmeier, permitted itself the following characteristic sentence: "The so-called independent Socialist, Deputy Breiter, reveals himself as a fanatical opponent of Sunday rest. Above all he is against any Sunday rest on account of the Galician Jews, a great part of whom do no work the whole year round in any case." Comment superfluous.

Polen m. K. Auszug aus dem Sitzungsprotokolle der Dobromiler jüdischen Kultusgemeinde vom 15. Juni 1903. Kultusrat Herr S. Löwenthal stellt den Antrag, für die Opfer der Kischenewer Judenmetzeleien aus Gemeindemitteln den Betrag von Kronen 20.— an die israelitische Allianz zu schicken. Der Kultuspräsident erhebt sich und in eingehender Rede bekämpft er diesen Antrag. „Wir haben kein Geld“, ruft er mit Emphase aus, „für uns unbekannte, hunderte Meilen entfernte Juden; es gibt Löcher in unserer Gemeinde genug, die wir kaum verstopfen können“. Schliesslich wurde der Antrag mit allen gegen zwei Stimmen — die des Herrn Löwenthal und des Stadtarztes Herrn Leon Brauner — niedergestimmt.

Polen m. K. Extract from the Minutes of the Meeting of the Dobromil Jewish Community of the 15th of June, 1903. Community Councillor Herr S. Löwenthal moves that the sum of Kronen 20.— be sent from community funds to the Alliance Israélite for the victims of the Kischenew massacres of the Jews. The President of the community rises and in a lengthy speech opposes the motion. "We have no money," he exclaims with emphasis, "for Jews unknown to us, hundreds of miles away; there are holes enough in our community which we can scarcely stop up." In the end the motion was voted down by all votes against two — those of Herr Löwenthal and of the town physician, Herr Leon Brauner.

Auszug aus dem Sitzungsprotokolle der Dobromiler jüdischen Kultusgemeinde vom 1. Juli 1903. Sekretär Herr S. Frey verliest den Einlauf: Vom Bürgermeisteramte, als Komitee des Mickiewicz-Denkmals, ist an die Kultusgemeinde eine Einladung zur Enthüllungsfeier des Mickiewicz-Monuments gelangt. Die Gesichter der Versammelten werden sichtlich von edlem Stolze erhellt. Der Kultuspräsident erhebt sich und unter frenetischem Beifall stellt er den Antrag, korporativ an der Enthüllungsfeier teilzunehmen und K 20.— zum Kaufe eines Blumenkranzes zu bewilligen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. Kommentar überflüssig. S. R. Dobromil (Galizien).

Extract from the Minutes of the Meeting of the Dobromil Jewish Community of the 1st of July, 1903. The Secretary, Herr S. Frey, reads the correspondence received: From the Burgomaster's office, as committee of the Mickiewicz Memorial, an invitation to the unveiling ceremony of the Mickiewicz Monument has reached the community. The faces of those assembled are visibly lit up with noble pride. The President of the community rises and, amid frenzied applause, moves that the community take part in the unveiling ceremony as a body and that K 20.— be granted for the purchase of a wreath of flowers. The motion is carried unanimously. Comment superfluous. S. R. Dobromil (Galicia).

Personalnachrichten. Die Advokaturskanzlei des Herrn Dr. Leopold Kahn befindet sich ab 1. August VII., Neubaugasse 11, Ecke Richtergasse. Telephon 6589. — Gg. Henryk Schönwetter-Krakau wurde an der Universität daselbst am 30. Juli zum Doktor jur. promoviert. — Der jüdische Gesangverein „Schir Zion“ in Wien beklagt den Verlust seines Chormeisters, Prof. Franz Josef Loewenstamm, der Donnerstag den 30. Juli plötzlich verschied. Der Verblichene war eine gesellschaftlich sehr beliebte, offiziell wiederholt ausgezeichnete Persönlichkeit, von grossem Rufe als Musiker. Er war ein guter Jude. Im Namen des Vereines sprach der Obmann L. Sitzmann am Grabe tiefgefühlte Abschiedsworte.

Personal Notes. The law office of Dr. Leopold Kahn is, from the 1st of August, at VII., Neubaugasse 11, corner of Richtergasse. Telephone 6589. — Gg. Henryk Schönwetter of Cracow received the degree of Doctor of Laws at the University there on the 30th of July. — The Jewish choral society "Schir Zion" in Vienna mourns the loss of its choirmaster, Prof. Franz Josef Loewenstamm, who died suddenly on Thursday the 30th of July. The departed was a personality much beloved in society, repeatedly distinguished by official honours, and of great repute as a musician. He was a good Jew. In the name of the society the chairman, L. Sitzmann, spoke deeply felt words of farewell at the graveside.

Berlin. (Zionistische Vereinigung.) Am 30. Juli verstarb nach langem Leiden Herr Herrmann Gabriel. Der Vorstand der Berliner zionistischen Vereinigung betrauert in ihm einen treuen und selbstlosen Mitarbeiter, der im Dienste des Zionismus keine Anstrengung scheute. Insbesondere beschäftigten den Verstorbenen die Verbreitung des Zionismus unter den Kaufleuten, sowie der Ausbau des Nationalfonds. Er hat auch als Delegierter von Posen—Land regen Anteil an den Verhandlungen des fünften Kongresses genommen. Am 9. Ab wurde er unter allgemeiner Teilnahme zu Grabe getragen.

Berlin. (Zionist Union.) On the 30th of July, after long suffering, Herr Herrmann Gabriel died. The Board of the Berlin Zionist Union mourns in him a faithful and unselfish fellow-worker who shrank from no exertion in the service of Zionism. The deceased was especially occupied with the spread of Zionism among merchants, and with the building up of the National Fund. As delegate for Posen—Province, too, he took a lively part in the proceedings of the Fifth Congress. On the 9th of Ab he was borne to the grave amid general sympathy.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch. Grosse Choral Synagoge in Simferopol . . Kronen 254.— Verein „Dorschei Zion“ in Raschkow . . . ” 239.40 Die Einwohner von Ossipowitschi und der Besitzer J. Riwkin als Dank an den gewählten Schiedsrichter Hr. Paltiel Katzenslsohn aus Bobruisk für eine zur Zufriedenheit aller geschlichteten Differenz zur Eintragung desselben . . . . . . . . . ” 252.— Der Besitzer von Ossipowitschi J. Riwkin und die Einwohner dieses Ortes als Dank an den gewählten Schiedsrichter, Hr. Josef Sourie aus Bobruisk, für eine zur Zufriedenheit aller geschlichteten Differenzen zur Eintragung desselben . . . . . . . . . ” 252.— Verein „Agudas Hazionim“ in Schlobin, durch A. M. Schermann . . . . . . . . . Pf. Sterl. 10.— Hr. Ch. Sch. Rosenholz in Wilkowischky lässt den 6. Zionistenkongress eintragen . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Geulath Hooretz in Elisabethgrad durch M. D. Maslikowsky . . . . . . . . . . ” 252.— Bnoth Zion in Baku durch S. A. Bronstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Poale Zion in Tyraspol durch B. Schwarzmann . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Baith Hachnesses in Gulaipol durch J. S. Manda . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Bnei Zion in Michailowka durch den Hameliz . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.—

The Golden Book. Great Choral Synagogue in Simferopol . . Kronen 254.— Society "Dorschei Zion" in Raschkow . . . ” 239.40 The inhabitants of Ossipowitschi and the proprietor J. Riwkin, in gratitude to the chosen arbitrator Hr. Paltiel Katzenslsohn of Bobruisk for a difference settled to the satisfaction of all, for his inscription . . . . . . . . . ” 252.— The proprietor of Ossipowitschi J. Riwkin and the inhabitants of this place, in gratitude to the chosen arbitrator Hr. Josef Sourie of Bobruisk for differences settled to the satisfaction of all, for his inscription . . . . . . . . . ” 252.— Society "Agudas Hazionim" in Schlobin, through A. M. Schermann . . . . . . . . . Pounds Sterling 10.— Hr. Ch. Sch. Rosenholz in Wilkowischky has the 6th Zionist Congress inscribed . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Geulath Hooretz in Elisabethgrad through M. D. Maslikowsky . . . . . . . . . . ” 252.— Bnoth Zion in Baku through S. A. Bronstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Poale Zion in Tyraspol through B. Schwarzmann . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Baith Hachnesses in Gulaipol through J. S. Manda . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Bnei Zion in Michailowka through the Hameliz . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.—

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Mitteilungen des innerösterreichischen D.-K.

Announcements of the Inner-Austrian D.-C.

Das D.-K. hat folgende Herren zu Wahlleitern bestimmt:

The D.-C. has appointed the following gentlemen as returning officers:

WahlkreisBezirkWahlleiterErsatzmann
I.I.Dr. S. LandesbergerRudolf Pick
II.II.M. EhrlichZellermayer
III.II.Norb. RappaportJosef Knebel
IV.II. u. XX.Dr. GrünwaldG. Planer
V.III.—V.M. Markusjur. J. Huss
VI.VI. u. VII.Dr. Mart. EngländerJosef Denker
VII.” ”Dr. S. FränkelWilb. Gehorsam
VIII.VIII. u. IX.Dr. E. M. Zweigjur. M. Lederer
IX.” ”Dr. J. Schalitmed. J. J. Grube
X. Baden, Mödling, Pottenstein, Berndorf, Schwarzenau,
Electoral DistrictWardReturning OfficerSubstitute
I.I.Dr. S. LandesbergerRudolf Pick
II.II.M. EhrlichZellermayer
III.II.Norb. RappaportJosef Knebel
IV.II. and XX.Dr. GrünwaldG. Planer
V.III.—V.M. Markusjur. J. Huss
VI.VI. and VII.Dr. Mart. EngländerJosef Denker
VII.” ”Dr. S. FränkelWilb. Gehorsam
VIII.VIII. and IX.Dr. E. M. Zweigjur. M. Lederer
IX.” ”Dr. J. Schalitmed. J. J. Grube
X. Baden, Mödling, Pottenstein, Berndorf, Schwarzenau,