Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die $\bigstar$ Welt“ Seite 11

No. 32 — "Die Welt" — Page 11.

Reichenau, Geraisdorf, Neudörfl, Wr. Neustadt, Neunkirchen Isid. Gewitsch Dr. M. Rosental XI. XII.—XIX. S. M. Hönigsberg ing. Steinherz XII. X. und Salzburg, St. Pölten, Gr. Enzersdorf, Floridsdorf, Krems, Mautern, Spitz a. d. D., Weidling u. Weigelsdorf Dr. H. Benedikt Julius Schick

(continued from page 10)

...Reichenau, Geraisdorf, Neudörfl, Wr. Neustadt, Neunkirchen Isid. Gewitsch Dr. M. Rosental XI. XII.—XIX. S. M. Hönigsberg ing. Steinherz XII. X. and Salzburg, St. Pölten, Gr. Enzersdorf, Floridsdorf, Krems, Mautern, Spitz a. d. D., Weidling and Weigelsdorf Dr. H. Benedikt Julius Schick

Die Wahlleiter, resp. deren Ersatzmänner haben die Wahlen nach folgendem Regulativ durchzuführen:

The returning officers, or their substitutes, are to conduct the elections according to the following regulations:

  1. Nur die vom L.-K. ausgegebenen Stimmzettel sind giltig;
  1. Only the voting papers issued by the L.-C. are valid;
  1. Die Wahl ist direkt und geheim;
  1. The election is direct and secret;
  1. Jeder Schekelzahler, der auf der offiziellen Schekel- zahlerliste steht, erhält einen Stimmzettel;
  1. Every shekel-payer who stands on the official list of shekel-payers receives a voting paper;
  1. Der Schekelzahler hat auf diesem Stimmzettel den Namen des Kandidaten und dessen Ersatzmannes, sowie Stand und Wohnort beider aufzuschreiben, ebenso auch seinen eigenen Namen u. s. w., u. den verschlossenen Zettel dem Wahlkomitee bis längstens inkl. 9. August ein- zusenden;
  1. The shekel-payer is to write on this voting paper the name of the candidate and of his substitute, together with the occupation and place of residence of both, and likewise his own name, etc., and to send the sealed paper to the election committee by the 9th of August inclusive at the latest;
  1. Der Wahlleiter hat 3 Schekelzahler seiner Wahl- gruppe als Wahlkommissäre zu bestimmen;
  1. The returning officer is to appoint 3 shekel-payers of his electoral group as election commissioners;
  1. Diese Wahlkommission empfängt am 10. August $6\frac{1}{2}$ (Beginn des Skrutinums) alle eingetroffenen Stimm- zettel öffnet sie und zählt die abgegebenen Stimmen;
  1. This election commission receives on the 10th of August at 6½ (opening of the scrutiny) all voting papers that have come in, opens them and counts the votes cast;
  1. Die absolute Mehrheit entscheidet;
  1. An absolute majority decides;
  1. Bei Stimmengleichheit von zwei oder mehreren Kandidaten entscheidet das Los und zwar sofort;
  1. In the event of an equality of votes between two or more candidates, the lot decides, and that immediately;
  1. Nach vollzogener Wahl ist folgendes Protokoll auf- zunehmen: Bei der am 10. August 1903 stattgehabten Wahl eines Delegierten und seines Ersatzmannes zum VI. Kon- gresse in Wien wurden .... Stimmzettel abgegeben, davon entfielen auf .... als Delegierten .... Stimmen, auf ..... als Ersatzmann .... Stimmen. Eine Wahl durch Lose fand ..... statt.
  1. When the election has been held, the following minute is to be drawn up: At the election held on the 10th of August 1903 of a delegate and his substitute to the VIth Congress, in Vienna, .... voting papers were cast, of which .... votes fell to .... as delegate and .... votes to ..... as substitute. An election by lot ..... took place.

Folgen Unterschriften.

Signatures follow.

Alle Stimmzettel samt Protokoll sind sofort ver- siegelt an das L. K. per Adr. H. Dr. S. Krenberger XIII., Auhofstrasse 222 einzusenden.

All voting papers together with the minute are to be sent at once, sealed, to the L. C., addressed to H. Dr. S. Krenberger, XIII., Auhofstrasse 222.

Dr. Max Bernhard t jur. J. Haas Obmann dz. Sekrt.

Dr. Max Bernhard t jur. J. Haas Chairman. pro tem. Secretary.

*

*

Die dengiltig beschlossenen Kandidaturen verteilen sich auf die Wahlkreise, wie folgt:

The candidatures definitively resolved upon are distributed among the electoral districts as follows:

WahlkreisErsatzmann
I. Dr. O. KokeschS. Friedmann
II. Dr. Th. HerzlE. Torczyner
III. Arch. O. MarmorekH. Schimer
IV. Dr. Fr. OppenheimerJ. Gewitsch
V. Dr. A. AlbacharyA. H. Reich
VI. Dr. J. W. MarmorekFr. Mina Baad
VII, Fr. Dr. S. KahnS. E. Michelstädter
VIII. Dir. J. KremenetzkyFr. R. Feigenbaum
IX. Dr. M. BernhardtFr. S. Friedmann
X. Dr. L. KahnDr. S. Werner
XI. H. Julius BaadAnton Pick
XII. Dr. J SchalitFr. Mina Baad.
Electoral DistrictSubstitute
I. Dr. O. KokeschS. Friedmann
II. Dr. Th. HerzlE. Torczyner
III. Arch. O. MarmorekH. Schimer
IV. Dr. Fr. OppenheimerJ. Gewitsch
V. Dr. A. AlbacharyA. H. Reich
VI. Dr. J. W. MarmorekFr. Mina Baad
VII, Fr. Dr. S. KahnS. E. Michelstädter
VIII. Dir. J. KremenetzkyFr. R. Feigenbaum
IX. Dr. M. BernhardtFr. S. Friedmann
X. Dr. L. KahnDr. S. Werner
XI. H. Julius BaadAnton Pick
XII. Dr. J SchalitFr. Mina Baad.

Die Wahl erfolgt über Verfügung des L.-K. statt den 29, Juli den 10. August, um 6 Uhr im Kon- gressbureau.

By order of the L.-C., the election will take place, instead of on the 29, July, on the 10th of August, at 6 o'clock in the Congress Bureau.

*

*

An diejenigen Schekelzahler, deren Adressen uns unbekannt sind, haben wir keine Stimmzettel ver- sendet. Sie können sie im Kongressbureau, IX., Türken- strasse 9, bis Montag 4 Uhr nachmittags gegen Vorweisung der Schekelquittung abholen.

We have sent no voting papers to those shekel-payers whose addresses are unknown to us. They may collect them at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, until Monday at 4 o'clock in the afternoon, on presentation of their shekel receipt.

Mitteilung des D.-K. für Mähren und Schlesien.

Announcement of the D.-C. for Moravia and Silesia.

  1. Die Distriktsversammlung der zionistischen Organisation in Mähren und Schlesien findet Sonntag den
  2. August d. J. in Prerau statt. Ort: Restaurant Haas, Ferdinandsgasse. Eröffnung: 10 Uhr Früh. Tagesordnung:
  1. The District Assembly of the Zionist Organisation in Moravia and Silesia will be held on Sunday the 9th of August of this year in Prerau. Place: Restaurant Haas, Ferdinandsgasse. Opening: 10 o'clock in the morning. Order of the day:
  1. Rechenschaftsbericht des D.-K.
  2. Diskussion und Erteilung des Absolutoriums.
  3. Reorganisation des D.-K. und Wahl.
  4. Die nächsten Aufgaben der Zionisten in Mähren und Schlesien.
  5. Stellungnahme zum VI. Kongress.
  6. Eventualia.
  1. Report of the D.-C.
  2. Discussion and granting of discharge.
  3. Reorganisation of the D.-C. and election.
  4. The next tasks of the Zionists in Moravia and Silesia.
  5. Attitude towards the VIth Congress.
  6. Other business.

Organisatoren und Vertrauensmänner (V. Zirkular abgeschickt) werden zu reger Beteiligung aufgefordert!

Organisers and trustees (Circular V despatched) are urged to attend in good numbers!

  1. Kongresswahlen. Die vier mähr.-schles. Wahlkreise sind: I. Bielitz. Wahlleiter Paul Braff, Bielitz; II. Olmütz, Mähr.-Schönberg. Wahlleiter Emanuel Fanta, Olmütz. III. Biala, Jablunkau, Mähr.-Ostrau, Troppau. Wahlleiter Carl Weinreb, Troppau. IV. Mähr.- Aussee, Bennisch, Jägerndorf, Gaya, Ung. Hradisch, Prossnitz, Tobitschau. Wahlleiter Friedrich Löw, Prossnitz. Wahlzettel sind entsprechend der Instruktion des Wahl- leiters an diesen zu senden. Skrutinium: 10. August.
  1. Congress elections. The four Moravian-Silesian electoral districts are: I. Bielitz. Returning officer Paul Braff, Bielitz; II. Olmütz, Mähr.-Schönberg. Returning officer Emanuel Fanta, Olmütz. III. Biala, Jablunkau, Mähr.-Ostrau, Troppau. Returning officer Carl Weinreb, Troppau. IV. Mähr.-Aussee, Bennisch, Jägerndorf, Gaya, Ung. Hradisch, Prossnitz, Tobitschau. Returning officer Friedrich Löw, Prossnitz. Voting papers are to be sent to the returning officer in accordance with his instructions. Scrutiny: 10th of August.

Zuschriften: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz.

Communications: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz.

Rechenschaftsbericht der Odessae zionistischen Organisation

für das Jahr 1902—3 (von Juni bis Juli).

Report of the Odessa Zionist Organisation

for the Year 1902—3 (from June to July).

Zu Beginn des Jahres hatten wir 40 Vereine. Die Organisations-Agitations-Kommission schloss 8 davon als lebensunfähig und begründete 10 neue Vereine. Somit gehören heute der Organisation 42 Vereine an, die sämtlich von der Org.-Ag.-Kom. besucht (manche 5, 6—10 mal) und für arbeitsfähig erklärt wurden. (Ausserhalb der Organ. stehen zirka 15 Vereine, von denen ich nur genaues über Schekel und Aktien berichten kann.) In vielen Vereinen wurden systematische Lektionen über den Zionismus gelesen. Im Laufe des Jahres fanden zirka 40 Agitationsabende statt, die gut besucht waren. Die Vereine versammeln sich wöchentlich. Verkauft wurden in Odessa: 10.000 Broschüren „Der jüd. N. F.“ (Verlag unser N. F.-Kommission), 10.000 Exemplare „Der Schekel“ (Verlag unserer Schekel- Kommission), 3000 Exempl. „Geulath Hooretz“ (Verlag L. Epel, Wilna), zirka 600 Exempl. „Der Zionismus von Dr. Sapir“, 360 Exempl. „Der N. F.“ (von Pokras) (Verl. Dr. Stein, Elisawetgrad), 250 Komplette Bände des Journals „Zionistische Rundschau“ (Red.: Dr. Stein und Ing. Temkin, Elisawetgrad), 1000 Exempl. „Der Jushnya Sapiski“ (Red. des zion. Teiles: Shabotinsky (Altalena) u. 50 Exempl. des „zionist. Almanachs“ (von Freudenberg). Versandt wurden nach anderen Städten: 10.000 Exempl. „Der N. F.“ und 7.000 Exempl. „Der Schekel“. Gewonnen sind: 100 Abonnenten auf „Die Welt“ (durch J. Konstantinowsky zirka 60) und 50 Abon. auf den „Hamisrach“. Alle Volks- vereine sind auf „Den Freund“ abonniert. Viele Vereine abonnieren 4—5 Zeitungen. Verkauft wurden in diesem Jahre in Odessa 5470 Schekel (im vorigen Jahre bloss 3650 also $33%$ weniger). Davon entfallen auf die ausserhalb der Or- ganisation stehenden Vereine 1770 Schekel. Zu Ehren der Vereine sei gesagt, dass sie der Schekel-Kommission, die ausserdem noch eine vorjährige Schuld von den Vereinen einzukassieren hatte, keine Scherereien machten und pünkt- lich mit derselben abrechneten. Die Vereine schulden bloss noch 80 Rbl. N. F.-Marken sind in Odessa verkauft worden: von Mai 1903 bis August (Minsker Konferenz) für 1202 Rbl. = 300 Rbl. monatlich. Von der Minsker Konferenz bis Juli 1903 für 4230 Rbl. = 423 Rbl. monatlich. Im Ganzen sind in der Organisation verkauft worden für 5622 Rbl. N. F.-Marken. (Ausser Privatpersonen.)

At the beginning of the year we had 40 societies. The Organisation and Agitation Commission closed 8 of these as incapable of life and founded 10 new societies. Thus 42 societies belong to the Organisation to-day, all of which have been visited by the Org.-Ag.-Com. (some 5, 6—10 times) and declared capable of work. (Outside the Organisation stand about 15 societies, of which I can report precise figures only as to shekels and shares.) In many societies systematic lectures on Zionism were delivered. In the course of the year some 40 agitation evenings were held, which were well attended. The societies meet weekly. There were sold in Odessa: 10.000 pamphlets "The Jewish N. F." (published by our N. F. Commission), 10.000 copies of "The Shekel" (published by our Shekel Commission), 3000 copies of "Geulath Hooretz" (published by L. Epel, Vilna), about 600 copies of "Zionism, by Dr. Sapir," 360 copies of "The N. F." (by Pokras) (publ. Dr. Stein, Elisawetgrad), 250 complete volumes of the journal "Zionistische Rundschau" (ed.: Dr. Stein and Ing. Temkin, Elisawetgrad), 1000 copies of "Der Jushnya Sapiski" (ed. of the Zionist section: Shabotinsky (Altalena) and 50 copies of the "Zionist Almanac" (by Freudenberg). There were despatched to other towns: 10.000 copies of "The N. F." and 7.000 copies of "The Shekel." Obtained: 100 subscribers to "Die Welt" (about 60 through J. Konstantinowsky) and 50 subscr. to the "Hamisrach." All the popular societies subscribe to "Der Freund." Many societies take 4—5 newspapers. In Odessa 5470 shekels were sold this year (last year only 3650, thus 33% less). Of these, 1770 shekels fall to the societies standing outside the Organisation. To the credit of the societies be it said that they gave the Shekel Commission, which moreover had to collect a debt from the previous year from the societies, no trouble, and settled accounts with it punctually. The societies owe only 80 Rbl. more. N. F. stamps were sold in Odessa: from May 1903 to August (Minsk Conference) for 1202 Rbl. = 300 Rbl. monthly. From the Minsk Conference to July 1903 for 4230 Rbl. = 423 Rbl. monthly. Altogether N. F. stamps to the value of 5622 Rbl. have been sold in the Organisation. (Excluding private persons.)

Die N. F.-Kommission organisierte eine Hochzeit- und eine Strassenheer - Büchsensammlung u. Sammelbogen. Gesammelt sind gegen Marken: Auf Hochzeiten in zwei Wintermonaten : 240 Rbl. vom 28. Mai bis 27. Juni — 160 Rbl. = 6 Rbl. 35 Kop. abendlich (während der 7 Wochen „Sephira“ arbeitete das Hochzeitsheer nicht) das Strassenheer sammelte gegen Marken am Trauertage (für Kischenew): 300 Rbl. am Tische-Beow, Chanuka, vor Rosch-Haschana und am Haschana-Raba je 150 Rbl. Die Büchsensammlung funk- tionierte bis jetzt regelmässig nur im Verein „Bnei-Zion“ und ergab daselbst: 185 Rbl. (Es sind neue Büchsen bestellt für sämtliche Vereine.) Viele Vereine und Personen trugen sich ins goldene Buch ein. Die Sammelbögen für den N. F. (funktionieren bloss seit Mai 1903) ergaben 200 Rbl. Kon- stantinowsky sammelte für den N. F.: 700 Rbl. (bar). Im Ganzen wurde bar gesammelt für den N. F.: über 3000 Rbl. Von Mai 1902 bis Juli 1903 gab die Odessaer Organisation dem N. F. zirka 9000 Rbl. Der Share-Klub kassierte in diesem Jahre zirka 6000 Rbl. für Aktien ein. (Obiges ist dem Be- richte Dr. Sapirs von dem Rayonsvertrauensmann (Temkin) entnommen.

The N. F. Commission organised a wedding army and a street army, a collecting-box collection and collecting sheets. There were collected against stamps: at weddings in two winter months: 240 Rbl.; from the 28th of May to the 27th of June — 160 Rbl. = 6 Rbl. 35 Kop. an evening (during the 7 weeks of the "Sephira" the wedding army did not work); the street army collected against stamps on the day of mourning (for Kischenew): 300 Rbl.; on Tische-Beow, Chanuka, before Rosch-Haschana and on Haschana-Raba 150 Rbl. each. The box collection has so far functioned regularly only in the society "Bnei-Zion," and yielded there: 185 Rbl. (New boxes have been ordered for all the societies.) Many societies and persons had themselves inscribed in the Golden Book. The collecting sheets for the N. F. (in operation only since May 1903) yielded 200 Rbl. Konstantinowsky collected for the N. F.: 700 Rbl. (cash). Altogether over 3000 Rbl. was collected in cash for the N. F. From May 1902 to July 1903 the Odessa Organisation gave the N. F. about 9000 Rbl. The Share Club took in about 6000 Rbl. for shares this year. (The above is taken from the report of Dr. Sapir from the district trustee (Temkin).