Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 32

Wandervolk der Juden die Ansteckung aus den eminenten Seuchenherden des Ostens immer wieder in unsere Kulturländer geschleppt wird. Wenn man die Tuberkulose unter die Infektionskrankheiten schweren Charakters einreiht, wie der Erlass der Anzeigepflicht an die Aerzte beweist, dann möge man auch gegen diese Pest, welche vorzüglich durch die Juden eingeschleppt wird, eine Quarantäne etablieren. Man bleibe nicht bei halben Massregeln stehen, sondern ziehe die letzten Konsequenzen und schütze die einheimische Bevölkerung vor der Ansteckungsgefahr durch fremde Eindringlinge.“

Herr Mannelstein, auf den diese rassenhygienischen Eröffnungen nachhaltigen Eindruck machten, gab den Zeitungsausschnitt wieder zurück, nahm vom benachbarten Tischchen einen Palmenblattfächer und begann die umliegenden Luftschichten, die doch sicherlich von heisshungrigen Bakterien erfüllt waren, durch kräftige Fächerschläge abzuwehren, wobei er sich den Anschein gab, als wolle er sich lediglich Kühlung zufächeln.

„Das ist ja der altehrwürdige Vorwurf von der Brunnenvergiftung!“ rief stud. jur. Schwarz; „altes Gift in neuen Schläuchen! Ja, der Judenhass ist bemüht, mit den Errungenschaften modernen Wissens hübsch Schritt zu halten. In der guten alten Zeit hat man davon gesprochen, dass die Juden manchmal irgend ein verdächtiges Pülverchen in die Brunnen tun und dadurch Epidemien hervorrufen, von denen Jud und Christ haufenweise weggerafft wird, und heute, im Zeitalter der Bakteriologie, teilt man den Juden mit, dass sie in christlichen Absatzgebieten mit Tuberkelbazillen hausieren gehen.“

„Jedenfalls erfährt der Steckbrief, den man gewöhnlich den Juden auszustellen pflegt, durch diese neue Entdeckung eine hübsche Bereicherung,“ bemerkte Dr. Ernst; „die vorschriftsmässige Trias der O-Beine, Krummnasen, Plattfüsse wird um den Tuberkelbazillus vermehrt. Das Beste an der Sache ist aber, dass diese jüdischen Rassenbakterien vollständig gefälscht sind. Der Tuberkulose fällt es gar nicht ein, eine spezifisch jüdische Krankheit sein zu wollen. Im Gegenteil.“

„Wirklich?“ rief Herr Mannelstein, dessen sorgenvolles Antlitz sich plötzlich aufgehellt hatte, „Sie meinen, Herr Doktor, dass unsere Lungen nicht angegriffen sind?“

„Seien Sie unbesorgt! Das Wiener Antisemitenblatt hat, wie es seine Art ist, eine läppische Fälschung begangen: es beruft sich in dem Bericht auf die statistischen Erhebungen des Dr. Fishberg, der in New-York Daten über den Umfang der Tuberkulose zusammengestellt hat. Dieser Arzt hat jedoch ziffernmässig nachgewiesen, dass just die Juden den kleinsten Prozentsatz zu den Tuberkulose-Erkrankungen stellen. Der genannte Statistiker kommt sogar zum Schlusse, dass den Juden „eine relative Immunität gegen Tuberkulose“ zugeschrieben werden müsse. Das Wiener Blatt hat also, weil ihm die Bazillen gerade in den Kram passen, die nagelneue jüdische Rasseneigentümlichkeit einfach erlogen.“

Herr Mannelstein legte aufatmend den Palmenblattfächer weg und rief in gereiztem Tone den Kellner: „Adolf! Wo stecken Sie denn? Machen Sie da oben das Fenster zu! Es zieht ja schrecklich! Ich werd' mir doch nicht wegen Ihnen einen Rheumatismus zuziehen.“

E. R.


Briefkasten.

Ráth Munis in K. Ihre Zuschrift wurde von uns dem österr. L.-K. überwiesen. Bitte sich übrigens mit Herrn Dr. Menczel, Advokat, Czernowitz, ins Einvernehmen zu setzen.

J. Kon. in O. Diese Dinge können wir nicht bringen.

J. Benj. in O. Sie erhalten nächste Woche an dieser Stelle Antwort.

O. K. in B. Sie haben ein vielversprechendes Talent. Bis die Form Ihrer Gedichte den guten Gedanken entsprechen wird, werden wir uns wiedersehen. Gruss.

M. Sch., Prag. Wir können den Namen des von Ihnen angeführten Blattes nicht entziffern. Bezüglich des anderen Punktes kann nur das Kongressbureau Auskunft geben.

G. K. in D. A. Leider keine Verwendung.

J. J. in Basel. Bei Ariern hat das gar keinen Sinn. Im Gegenteil.

*

Berichtigung. In unserem Bericht über den Parteitag der Handelsangestellten und Arbeiter muss es richtig heissen: Erl statt Erb und „Jüdisches Volksblatt“ statt „Jüd. Vztg.“.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Sendung D. Schub, Saffed190.28
Stud. D. Fuhrmann, Vinkovci0.40
Wien: O. N. zur Ehrung Karolas K 1.30, Dr. Z. dto. 1.31, Busse M. an B. durch Dr. Z. 5.— zur Eintragung der Waisen von Kischenew7.61
Restbetrag eines Festes in Gräfenberg: Dr. L. Goldwasser, phil. O. Frankl, N. Lipschütz und F. Kempinski33.—
Frau Dr. Johanna Ronai, Balazsfalva7.01
„Ohawe Zion“, Bojan: A. Sperling K 2.—, B. Lehr, J. Schiffer, A. Retter, Dr. Feuerstein à 1.—, T. Schmuhl 1.20, S. Gottesmann 0.50, J. Metsch 1.—, H. Gottesmann 2.—, M. Schechter, W. Schechter, N. Weiser, S. Reiner à 0.20, N. Frischmann 0.82, S. Retter 0.50, A. Sonntag 0.50, M. Ritter 0.20, B. Grosser 0.50, A. Schajowicz 0.30, C. Feuerstein 0.50, J. Glasberg, S. Schechter, F. Fleiss à 0.30, A. Margulies 0.50, M. N. Teilhaber 0.66, K. Schapira 0.50, E. Kinsbrunner 0.30, S. Sonntag 0.30, A. Ausländer 1.—, Obmann Margulies 1.08; zusammen20.—
Geullah, Olmütz1.—
Sammlung Weinreb, Buczany, anlässlich bestandener Matura: B. Scherzer K 3.—, L. Griffel 2.— zur Eintragung Bardachs5.—
Familie Smolenski zur Promotion Dr. Feingolds1.—
S. Schindler, Ung.-Hradisch, Erlös beim Verkaufe von Kongresskarten1.—
M. K., Kurgast, Karlsbad2.—
Sammlung L. Taubes beim Kommers der jüdischen Jugend, Wiznitz, anlässlich der ersten zionistischen Versammlung6.—
Sammlung „Ahawas Zion“, Zloczow, zur Eintragung Roosewelts11.—
Sammlung S. Weissglass im Café Engländer, Marienbad: Frau C. Kanner K 1.30, J. Blum, J. Pineles, J. Sokal, Fr. Sokal, J. Weissglass, D. Friedmann, S. Aschner, D. Koffler, L. Bressler, Dr. L. Kraft à 1.—; zusammen11.30
Sambor: E. Apfelsüss, N. Langinger à K 1.—, Hauermann 0.602.60
Arbeiter-Verein „Pojle Zion“ aus Smorgon240.—
D. Urwitz, St. Petersburg25.—
Anstatt Telegramm zur Hochzeit der gewesenen Präsidentin des zionistischen Mädchenvereines „Libau“ Frl. Lisa Knoll mit Gesinnungsgenossin D. Schlesinger, Polangen5.—
Sammlung Dr. Samuel Jodidi im Dorfe Staroje25.—
Ottynia: Gottlieb, Sternhell, Sofer à 0.200.60
Schmid und Neumann, Horodenka, Wette1.—
Ortsgruppe Mannheim: Dr. Regensburger anlässlich des Ablebens seines Bruders Leo Mk. 25.—, Dr. Felsenthal 5.—, L. Wohlgemuth 5.—, Julius Simon 11.30, Gertrud und Hedwig Moses anlässlich ihrer Genesung 10.—, Gesammelt beim Vortrage des Herrn Dr. Fried-
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 32

(continued from page 15)

…wandering people of the Jews the contagion is dragged again and again from the eminent plague-centres of the East into our civilised lands. If tuberculosis is ranked among the infectious diseases of a grave character, as the decree imposing the duty of notification upon physicians proves, then let a quarantine be established against this pestilence also, which is introduced chiefly by the Jews. Let us not stop at half-measures, but draw the ultimate consequences and protect the native population from the danger of infection by foreign intruders."

Mr. Mannelstein, upon whom these race-hygienic disclosures made a lasting impression, handed back the newspaper cutting, took a palm-leaf fan from the little table near by, and began with vigorous strokes of the fan to ward off the surrounding strata of air, which were surely filled with ravenous bacteria, giving himself the appearance meanwhile of merely wishing to fan himself cool.

"Why, this is the venerable old charge of well-poisoning!" cried stud. jur. Schwarz; "old poison in new bottles! Yes, Jew-hatred takes pains to keep nicely abreast of the achievements of modern knowledge. In the good old times it was said that the Jews now and then put some suspicious little powder into the wells and thereby called forth epidemics, by which Jew and Christian were carried off in heaps; and today, in the age of bacteriology, the Jews are informed that they go peddling tubercle bacilli in Christian markets."

"At all events the warrant of description which it is customary to issue against the Jews receives a pretty enrichment through this new discovery," remarked Dr. Ernst; "the prescribed trinity of bow-legs, hooked noses and flat feet is increased by the tubercle bacillus. The best of the matter, however, is that these Jewish racial bacteria are completely forged. Tuberculosis has not the least wish to be a specifically Jewish disease. On the contrary."

"Really?" cried Mr. Mannelstein, whose careworn countenance had suddenly brightened; "you mean, Doctor, that our lungs are not affected?"

"Set your mind at rest! The Viennese antisemitic sheet has, as is its way, committed a silly forgery: in its report it appeals to the statistical inquiries of Dr. Fishberg, who has compiled data in New-York on the extent of tuberculosis. This physician, however, has proved by figures that it is precisely the Jews who furnish the smallest percentage of cases of tuberculosis. The statistician named even comes to the conclusion that 'a relative immunity against tuberculosis' must be ascribed to the Jews. The Viennese paper has therefore, because the bacilli just suit its purpose, simply lied into being this brand-new Jewish racial peculiarity."

Mr. Mannelstein, breathing freely again, laid aside the palm-leaf fan and called the waiter in an irritated tone: "Adolf! Where on earth are you? Shut the window up there! There's a terrible draught! I'm not going to catch rheumatism on your account."

E. R.


Letter-Box.

Ráth Munis in K. Your communication has been passed on by us to the Austrian L. C. You are requested, moreover, to put yourself in communication with Dr. Menczel, advocate, Czernowitz.

J. Kon. in O. We cannot print these things.

J. Benj. in O. You will receive an answer in this place next week.

O. K. in B. You have a talent of much promise. When the form of your poems comes to match the good thoughts, we shall meet again. Greetings.

M. Sch., Prague. We cannot decipher the name of the paper you mention. As to the other point, only the Congress Bureau can give information.

G. K. in D. A. Unfortunately of no use to us.

J. J. in Basle. With Aryans that has no sense at all. On the contrary.

*

Correction. In our report on the Party Conference of Commercial Employees and Workers, the correct reading is Erl instead of Erb, and "Jüdisches Volksblatt" instead of "Jüd. Vztg."


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Remittance D. Schub, Saffed190.28
Stud. D. Fuhrmann, Vinkovci0.40
Vienna: O. N. in honour of Karola K 1.30, Dr. Z. ditto 1.31, fine paid by M. to B. through Dr. Z. 5.— for the inscription of the orphans of Kischenew7.61
Balance of a festivity in Gräfenberg: Dr. L. Goldwasser, phil. O. Frankl, N. Lipschütz and F. Kempinski33.—
Mrs. Dr. Johanna Ronai, Balazsfalva7.01
"Ohawe Zion," Bojan: A. Sperling K 2.—, B. Lehr, J. Schiffer, A. Retter, Dr. Feuerstein at 1.— each, T. Schmuhl 1.20, S. Gottesmann 0.50, J. Metsch 1.—, H. Gottesmann 2.—, M. Schechter, W. Schechter, N. Weiser, S. Reiner at 0.20 each, N. Frischmann 0.82, S. Retter 0.50, A. Sonntag 0.50, M. Ritter 0.20, B. Grosser 0.50, A. Schajowicz 0.30, C. Feuerstein 0.50, J. Glasberg, S. Schechter, F. Fleiss at 0.30 each, A. Margulies 0.50, M. N. Teilhaber 0.66, K. Schapira 0.50, E. Kinsbrunner 0.30, S. Sonntag 0.30, A. Ausländer 1.—, Chairman Margulies 1.08; together20.—
Geullah, Olmütz1.—
Collection Weinreb, Buczany, on passing the matriculation examination: B. Scherzer K 3.—, L. Griffel 2.— for the inscription of Bardach5.—
The Smolenski family on the graduation of Dr. Feingold1.—
S. Schindler, Ung.-Hradisch, proceeds from the sale of Congress cards1.—
M. K., visitor taking the cure, Karlsbad2.—
Collection L. Taubes at the Kommers of the Jewish youth, Wiznitz, on the occasion of the first Zionist meeting6.—
Collection "Ahawas Zion," Zloczow, for the inscription of Roosewelt11.—
Collection S. Weissglass in the Café Engländer, Marienbad: Mrs. C. Kanner K 1.30, J. Blum, J. Pineles, J. Sokal, Fr. Sokal, J. Weissglass, D. Friedmann, S. Aschner, D. Koffler, L. Bressler, Dr. L. Kraft at 1.— each; together11.30
Sambor: E. Apfelsüss, N. Langinger at K 1.— each, Hauermann 0.602.60
Workers' Society "Pojle Zion" of Smorgon240.—
D. Urwitz, St. Petersburg25.—
In lieu of a telegram on the wedding of Miss Lisa Knoll, former President of the Zionist girls' society "Libau," to fellow Zionist D. Schlesinger, Polangen5.—
Collection Dr. Samuel Jodidi in the village of Staroje25.—
Ottynia: Gottlieb, Sternhell, Sofer at 0.20 each0.60
Schmid and Neumann, Horodenka, wager1.—
Local group Mannheim: Dr. Regensburger on the death of his brother Leo Mk. 25.—, Dr. Felsenthal 5.—, L. Wohlgemuth 5.—, Julius Simon 11.30, Gertrud and Hedwig Moses on their recovery 10.—, collected at the lecture of Dr. Fried-