Seite 18 „Die ✡ Welt“ Nr. 32
Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 32.
PROSPEKT
PROSPECTUS
5% Hypothekar - Anleihe von Frcs. 350,000
der
Aktien-Gesellschaft
Internationales Sanatorium
1560 Meter üb. d. Meer DAVOS-DORF (Schweiz) 1560 Meter üb. d. Meer
5% Mortgage Loan of Frcs. 350,000
of the
Joint-Stock Company
International Sanatorium
1560 metres above sea-level DAVOS-DORF (Switzerland) 1560 metres above sea-level
Einziges, streng rituell geführtes, erstklassig eingerichtetes Sanatorium im Hochgebirge.
The only sanatorium in the high mountains conducted on strictly ritual lines and fitted out in the first class.
P. P.
P. P.
Am 19. Mai 1903 wurde durch die konstituierende Generalversammlung die Aktiengesellschaft „Inter- nationales Sanatorium“ in Davos-Dorf gegründet. Der Zweck der Gesellschaft ist: Ankauf des Internationalen Sanatoriums des Herrn A. Hirsch in Davos-Dorf. Weiterführung desselben in der bisherigen Weise und Erweiterung desselben durch Anbau zu einem nach den hygienischen Grundsätzen der Neuzeit besteingerichte- ten Sanatorium für Lungenkranke und Erholungsbedürftige. Durch die Vergrösserung soll die Zahl der Betten von 45 auf 92 erhöht werden. Die ärztliche Leitung verbleibt in den bewährten Händen des Herrn Dr. med P. Humbert, während der technische Betrieb von Herrn A. Hirsch, als Direktor in gleicher Weise wie bisher fortgeführt wird.
On 19 May 1903 the joint-stock company "International Sanatorium" in Davos-Dorf was founded by the constituent general meeting. The object of the company is: the purchase of the International Sanatorium of Mr. A. Hirsch in Davos-Dorf; its continuation in the manner hitherto followed; and its enlargement, by additional building, into a sanatorium for consumptives and convalescents fitted out in the best manner according to the hygienic principles of the present day. By the enlargement the number of beds is to be increased from 45 to 92. The medical direction remains in the tried hands of Dr. med P. Humbert, while the technical management will be carried on, as hitherto, by Mr. A. Hirsch as director.
Das Gesellschafts-Kapital beträgt Frcs. 1,125.000.— und die Eingangsbilanz der Aktiengesellschaft „Internationales Sanatorium“ wird sich wie folgt stellen:
The share capital of the company amounts to Frcs. 1,125.000.—, and the opening balance of the joint-stock company "International Sanatorium" will stand as follows:
Aktiva:
Assets:
| Ca. 10,000 m² bebauten und unbebauen Boden | Frcs. 200,000.— |
| Wasser- und Strassenrechte | " 10,000.— |
| Gebäulichkeiten inkl. Installation und Elektrizitäts-Aktien | " 635,000.— |
| Mobiliar, Wäsche etc. | " 225,000.— |
| Vorräte an Waren und Weinen | " 10,000.— |
| Betriebs-Kapital | " 20,000.— |
| Ankauf von Privatboden A. Hirsch | " 25,000.— |
| Frcs. 1,125,000.— |
| Approx. 10,000 m² of built-upon and unbuilt land | Frcs. 200,000.— |
| Water and road rights | " 10,000.— |
| Buildings, incl. installation and electricity shares | " 635,000.— |
| Furniture, linen, etc. | " 225,000.— |
| Stocks of goods and wines | " 10,000.— |
| Working capital | " 20,000.— |
| Purchase of private land of A. Hirsch | " 25,000.— |
| Frcs. 1,125,000.— |
Passiva:
Liabilities:
| I. Hypothek | Frcs. 450,000.— |
| II. Hypothek in 5% Partial-Obligationen | " 350,000.— |
| Aktien-Kapital | " 325,000.— |
| Frcs. 1,125,000.— |
| First mortgage | Frcs. 450,000.— |
| Second mortgage in 5% partial debentures | " 350,000.— |
| Share capital | " 325,000.— |
| Frcs. 1,125,000.— |
Zur Beschaffung des benötigten Kapitals von Frcs. 1,125,000.— wird eine I. Hypothek von Frcs. 450,000.—, eine II. Hypothek in 5% Partial-Obligationen von Frcs. 350,000.— und ein Aktienkapital von Frcs. 325,000.— ausgegeben. Das Aktien-Kapital im Betrage von Frcs. 325.000.— ist bereits plaziert. Es gelangen nunmehr noch Frcs. 350,000.— 5% Partial-Obligationen, II. Hypothek eingeteilt in 700 Obligationen à Fr. 500.— auf den Inhaber lautend, zur Emission.
To raise the required capital of Frcs. 1,125,000.—, a first mortgage of Frcs. 450,000.—, a second mortgage in 5% partial debentures of Frcs. 350,000.—, and a share capital of Frcs. 325,000.— are being issued. The share capital in the amount of Frcs. 325.000.— has already been placed. There now remain to be issued Frcs. 350,000.— 5% partial debentures, second mortgage, divided into 700 debentures of Fr. 500.— each, payable to bearer.
Als Sicherheit für die Anleihe II. Hypothek von Frcs. 350.000.— (Vorpfand I. Hypothek von Frcs 450.000.—) wird ein Generalschuld- und Pfandbrief II. Hypothek errichtet, welcher sämtliche Immobilien der schuldne- rischen Gesellschaft mit allen niet- und nagelfesten Einrichtungen umfasst und an dem alle Obligationäre mit gleichen Rechten partizipieren. Derselbe wird in das Pfandprotokoll der Landschaft Davos eingetragen.
As security for the second-mortgage loan of Frcs. 350.000.— (prior charge: first mortgage of Frcs 450.000.—), a general deed of debt and mortgage of the second rank will be executed, comprising all the real property of the debtor company together with all its fixtures, in which all debenture-holders participate with equal rights. It will be entered in the mortgage register of the district of Davos.
Die Obligationen tragen Semester-Kupons, fällig am 15. Februar und 15. August, von denen der erste am 15. Februar 1904 zahlbar ist. Die Anleihe ist bis zum 1. Juli 1913 unkündbar. Von diesem Tage ab können die Obligationen sowohl vom Schuldner teilweise oder sämtlich, als auch von jedem einzelnen Obli- gationsinhaber für eine beliebige Anzahl Titel auf 6 Monate gekündigt werden. Wird bis zum 1. Oktober 1913 von diesem Rechte kein Gebrauch gemacht, so laufen die Obligationen bis zum 1. Juli 1918 fest weiter, an welchem Zeitpunkt wieder wie oben gekündigt werden kann.
The debentures carry half-yearly coupons, due on 15 February and 15 August, the first of which is payable on 15 February 1904. The loan is not redeemable before 1 July 1913. From that day onward the debentures may be called in, in part or in whole, by the debtor, and likewise by any individual debenture-holder for any number of bonds, at six months' notice. If no use is made of this right by 1 October 1913, the debentures continue fixed until 1 July 1918, at which date notice may again be given as above.
Die Kündigung und andere Mitteilungen an die Gläubiger erfolgen rechtsgiltig durch Publikationen im Amtsblatt des Kantons Graubünden, in der Davoser Zeitung, der Neuen Züricher Zeitung und in den Baseler Nachrichten.
Notice of redemption and other communications to the creditors are validly made by publication in the Official Gazette of the Canton of the Grisons, in the Davoser Zeitung, the Neue Züricher Zeitung, and the Baseler Nachrichten.
Die Zahlung der Kupons und gekündigten Obligationen erfolgt spesenfrei bei den Herren: L. Taeuber, Bankgeschäft in Davos-Platz Kugler & Co. Bankgeschäft in Zürich.
Payment of the coupons and of debentures called in is made free of charges by Messrs.: L. Taeuber, bankers, in Davos-Platz Kugler & Co., bankers, in Zurich.
Der bereits in Angriff genommene An- und Umbau wird bis 15. Oktober 1903 im Rohbau fertiggestellt sein und der volle Betrieb im Herbst 1904 aufgenommen werden.
The extension and reconstruction, already begun, will be completed in the shell by 15 October 1903, and full operation will commence in the autumn of 1904.
Subskriptions-Bedingungen:
Terms of Subscription:
- Zeichnungen auf obige Obligationen nehmen bis 15. August 1903 zum Pari-Kurse entgegen: das Bankgeschäft L. Taeuber in Davos-Platz, das Bankgeschäft Kugler & Co. in Zürich.
- Im Falle der Ueberzeichnung tritt eine proportionelle Reduktion der Zuteilung ein.
- Die Einzahlungen auf die zugeteilten Obligationen haben bei den vorgenannten Stellen gegen Interims- Quittung bis zum 15. August 1903 zu geschehen. Für frühere Einzahlungen werden 4% Zins vergütet, für später erfolgende werden 5% Verzugszins berechnet.
- Subscriptions for the above debentures will be received at par until 15 August 1903 by: the banking house of L. Taeuber in Davos-Platz, the banking house of Kugler & Co. in Zurich.
- In the event of over-subscription, the allotment will be reduced proportionately.
- Payments on the debentures allotted are to be made at the aforesaid offices against interim receipt by 15 August 1903. For earlier payments 4% interest will be allowed; for later ones 5% interest on arrears will be charged.
Internationales Sanatorium A.-G. Der Präsident: L. Taeuber.
International Sanatorium Ltd. The President: L. Taeuber.