Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 32
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 32.
mann, Orgejew. Leime Warschowitz, Bialystok. Mos. Weizmann, Wloclawek. Dr. Weizmann, Stawropol. stud. P. Wilensky, Romni. I. Wulfohn, Riga. M. Silberfarb, Rowno. N. Sirkin, Rowno. Dr. Staropolski, Schitomir. H. Slotopolski, Tarastschy, Iljinzy und Stawistsche. C. Thalheimer (Ersatzm.), Köln. Ingenieur W. I. Temkin, Tiraspol und Elisabethgrad. Dr. S. I. Temkin, Crementschuk. Dr. Torhowez, Czudnow. M. M. Ussischkin, Ekaterinoslaw. Mich. Uriaschsohn, Wilna. S. E. Weissenberg, Petersburg. I. B. Wolff, Slobodke. H. Ziemack (Ersatzm.), Göttingen und Hannover. M. Zobel, Proskurow. Frl. S. I. Zwenigorodsky, Rostow. E. E. Zuckermann, Kiew.
(continued from page 3)
…mann, Orgejew. Leime Warschowitz, Bialystok. Mos. Weizmann, Wloclawek. Dr. Weizmann, Stawropol. stud. P. Wilensky, Romni. I. Wulfohn, Riga. M. Silberfarb, Rowno. N. Sirkin, Rowno. Dr. Staropolski, Schitomir. H. Slotopolski, Tarastschy, Iljinzy and Stawistsche. C. Thalheimer (substitute), Cologne. Engineer W. I. Temkin, Tiraspol and Elisabethgrad. Dr. S. I. Temkin, Crementschuk. Dr. Torhowez, Czudnow. M. M. Ussischkin, Ekaterinoslaw. Mich. Uriaschsohn, Vilna. S. E. Weissenberg, St. Petersburg. I. B. Wolff, Slobodke. H. Ziemack (substitute), Göttingen and Hanover. M. Zobel, Proskurow. Miss S. I. Zwenigorodsky, Rostow. E. E. Zuckermann, Kieff.
„Misrachi“.
"Misrachi".
Auf dem Minsker Parteitage ist eine der schwierigsten Fragen unserer Organisation befriedigend gelöst worden. Die Kulturfrage, die in jeder zionistischen Versammlung, noch mehr aber auf allen Kongressen, eine fast unüberbrückbare Spaltung in unserem Lager zu bilden schien, wurde dadurch gelöst, dass zwei Kommissionen für Kulturarbeit eingesetzt wurden, deren jede nach ihrer religiösen Richtung die Arbeit der Volkserziehung zu besorgen hat. Das war der einzig richtige und auch mögliche Weg zur Verständigung und zur Betonung des selbstverständlichen Gedankens, dass die zionistische Organisation alle Juden ohne Unterschied ihrer religiösen Anschauung vereinigen müsse, ohne aber eine Richtung vor der anderen zu begünstigen. Im Zionismus, der ja nichts anderes anstrebt, als die Zerfahrenheit unseres schwergeprüften Volkes zu beheben, sollen und müssen alle gleich sein. In Fragen der Erziehung soll jeder Richtung die Freiheit gelassen werden, nach ihrer Ueberzeugung zu arbeiten, soweit diese Arbeit nicht gegen die allgemeine nationale Idee verstösst, die dem Zionismus zugrunde liegt. Die Frommen haben durch diese Lösung einen Sieg errungen, der aber für ihre bisherigen Gegner sicherlich keine Niederlage bedeutet. Denn ihr sogenannter Kulturkampf war nicht das, wofür er lange aus Missverständnis gehalten wurde; es war kein Kampf gegen die Kultur, sondern ein Kampf um eine Richtung in der Kultur, die das traditionelle Leben in religiösem Sinne mehr geschützt wissen wollte, als es ihr die Nichtfrommen verbürgen zu können schienen. Ueberdies hatten unsere Frommen in agitatorischer Beziehung kein leichtes Spiel. Die „לשכת השחור“ das „schwarze Kabinet“ der Poltawaer Rabinowitz und ihrer Konsorten hat ihnen jede Arbeit unmöglich gemacht. Die Wühlerarbeit des berüchtigten „קולר“, hatte es viel leichter; sie brauchte nur auf die angebliche Gefahr hinzuweisen, die dem religiösen Leben von Seiten des Zionismus drohe, und die gesetzestreue Volksmasse, durch den Schaden, den die Assimilation bis heute angerichtet, gewitzigt, glaubte sich vor dem gefährlichen Zionismus und dessen Kulturbestrebungen in Acht nehmen zu müssen. Man muss nicht streng orthodox sein, um zu begreifen, dass ein frommer Jude, der für sein Judentum so manches Harte und Bittere erleidet, der weiss, dass seine Vorfahren für denselben Glauben geblutet haben, dass sich dieser Jude modernen Ideen, die von aufgeklärten Männern geleitet werden, nicht so leicht anschliesst.
At the Minsk party conference one of the most difficult questions of our organisation was satisfactorily solved. The culture question, which at every Zionist meeting, and still more at all the Congresses, seemed to form an almost unbridgeable cleavage in our camp, was solved by the appointment of two commissions for cultural work, each of which is to conduct the work of popular education according to its own religious tendency. That was the only right and indeed the only possible way to an understanding, and to the emphasising of the self-evident thought that the Zionist organisation must unite all Jews without distinction of their religious views, yet without favouring one tendency above another. In Zionism, which aims at nothing else than to remedy the distraction of our sorely-tried people, all shall and must be equal. In questions of education each tendency shall be left free to work according to its convictions, so far as this work does not offend against the general national idea which underlies Zionism. By this solution the pious have won a victory which, however, assuredly means no defeat for their former opponents. For their so-called culture struggle was not what it had long, through misunderstanding, been taken for; it was no struggle against culture, but a struggle for a tendency within culture, one that wished to see traditional life protected in the religious sense more fully than the non-pious seemed able to guarantee it. Moreover, our pious members had no easy game in the matter of agitation. The "לשכת השחור", the "black cabinet" of the Poltava Rabinowitz and his confederates, made all work impossible for them. The subversive work of the notorious "קולר" had a much easier time of it; it needed only to point to the alleged danger threatening religious life from the side of Zionism, and the law-abiding mass of the people, made wary by the harm that assimilation has wrought to this day, believed it must be on its guard against dangerous Zionism and its cultural aspirations. One need not be strictly orthodox to understand that a pious Jew, who suffers many a hard and bitter thing for his Judaism, who knows that his forefathers bled for the same faith — that this Jew does not so readily attach himself to modern ideas led by enlightened men.
Die Frommen in unserer Organisation hatten fast unüberwindliche Schwierigkeiten zu beseitigen; sie hatten nicht allein gegen Unwissenheit und Unkenntnis zu kämpfen, sondern auch gegen grobe und gemeine Verleumdungen und Entstellungen, durch die ihr Ideal bei den Volksmassen in Misskredit gebracht werden sollte. Ihr Recht auf getrennte Arbeit in erziehlichen Dingen hat ihnen gute Dienste geleistet; sie konnten die Verleumder Lügen strafen, sie waren in der Lage, ihre gleichgesinnten Brüder über den Irrtum aufzuklären, in den diese von den Gegnern des Zionismus hineingeführt wurden. Seit der Minsker Versammlung sind die orthodoxen Zionisten stärker und in musterhafter Disziplin organisiert; ihre Vereine, die streng auf dem Boden des Basler Programmes stehen, vermehren sich in sehr erfreulicher Weise. „Misrachi“, dies der Name der orthodox-zionistischen Partei, hat bereits sein eigenes Organ, eine hebräische Monatschrift namens „המזרח“ (der Osten), von dem uns ein bereits erschienenes Heft und die Inhaltsangabe des zweiten, noch im Druck befindlichen Heftes vorliegt.
The pious in our organisation had almost insuperable difficulties to overcome; they had to contend not only with ignorance and want of knowledge, but also with gross and base calumnies and distortions by which their ideal was to be brought into discredit among the masses. Their right to separate work in educational matters has done them good service; they were able to give the lie to the calumniators, they were in a position to enlighten their like-minded brethren as to the error into which these had been led by the opponents of Zionism. Since the Minsk assembly the orthodox Zionists have become stronger and are organised in exemplary discipline; their societies, which stand strictly on the ground of the Basle Programme, are multiplying in a most gratifying manner. "Misrachi," such is the name of the orthodox-Zionist party, already has its own organ, a Hebrew monthly named "המזרח" (The East), of which one number already published and the table of contents of the second, still in the press, lie before us.
Der Zweck dieser Zeitschrift ist, nach den einleitenden Auseinandersetzungen eines Artikels des Führers des Misrachi, Rabbiner J. Reines in Lida, „nicht zu kämpfen, sondern über das Wesen, die Ziele und die wahren Bestrebungen des Zionismus aufzuklären und die falschen Anschuldigungen, die gegen ihn erhoben werden, zu widerlegen“. „Es sollen sich“ — fährt Herr Reines fort — „unsere frommen Brüder überzeugen, welchen Nutzen der Zionismus unserer Religion bringen kann, unserem Volke und Lande. Sie sollen erfahren, dass der Zionismus allein imstande ist, unsere Lehre zu heben, unsere Jugend dem Judentum zurückzugeben, dass er allein imstande ist, die Einheit Israels herzustellen und es zu einem geeinigten Volke zu machen. Nur der Zionismus kann die Kräfte des Volkes zu gemeinsamer Arbeit wecken, zum Nutzen und Frommen unseres Volkes und Landes; er allein kann uns aus der furchtbaren geistigen und ökonomischen Notlage befreien . . .“
The purpose of this periodical, according to the introductory remarks of an article by the leader of the Misrachi, Rabbi J. Reines in Lida, is "not to fight, but to enlighten as to the nature, the aims and the true aspirations of Zionism, and to refute the false accusations that are raised against it." "Our pious brethren," Herr Reines continues, "shall convince themselves what benefit Zionism can bring to our religion, to our people and land. They shall learn that Zionism alone is able to raise up our Law, to restore our youth to Judaism, that it alone is able to establish the unity of Israel and make of it a united people. Zionism alone can awaken the powers of the people to common work, for the benefit and welfare of our people and land; it alone can deliver us from our dreadful spiritual and economic distress . . ."
Eine stattliche Reihe von publizistischen und wissenschaftlichen Artikeln, die von der bewährten Hand eines tüchtigen Schriftstellers, wie es Herr W. Jawetz ist, redigiert sind, zeigt uns, wie ernst „Misrachi“ seine auf dem Minsker Kongresse übernommene Mission auffasst und welch schönes Stück Kulturarbeit seither von ihm geleistet wurde. Wenn er in dieser Weise fortfährt, die orthodoxen Massen über den Zionismus aufzuklären und zu belehren, so wird er für unsere Gesamtorganisation Grosses und Erspriessliches leisten. „Misrachi“ wird nicht, wie man bisher irrtümlich glauben machen wollte, als Kulturfeind gelten, sondern ein mächtiger Kulturfaktor sein, der innerhalb einer freien Volksbewegung nicht allein berechtigt, sondern für die nationale Entwicklung auch notwendig ist.
A goodly series of publicistic and scholarly articles, edited by the proven hand of so capable a writer as Herr W. Jawetz, shows us how earnestly "Misrachi" regards the mission it undertook at the Minsk Congress, and what a fine piece of cultural work it has since accomplished. If it continues in this manner to enlighten and instruct the orthodox masses about Zionism, it will achieve great and profitable things for our organisation as a whole. "Misrachi" will not, as people have hitherto mistakenly sought to make out, count as an enemy of culture, but will be a mighty factor of culture, which within a free popular movement is not only justified but also necessary for national development.
M. B.
M. B.
Briefe aus England.
Letters from England.
III.
III.
Und wieder ist alles ruhig in der Gemeinde . . . .
And once more all is quiet in the community . . . .
Es wird kein Protestmeeting stattfinden und die „Führer“ der englischen Judenschaft werden mit einem Seufzer der Erleichterung ihren so ehrlich verdienten Sommerurlaub antreten.
No protest meeting will take place, and the "leaders" of English Jewry will set out with a sigh of relief upon their so honestly earned summer holiday.
Haben sie denn nicht schwer gearbeitet in der letzten Zeit? Man bedenke nur! Einen Brief, der eine ganze Spalte füllt, haben sie an die „Times“ geschrieben, einen Aufruf in „Jewish Chronicle“ veröffentlicht, und — man staune — Woche für Woche in den Versammlungen herumgesprochen! Ist das nicht eine Riesenarbeit? Und was war die Ursache dieser stürmischen Erregung? Ein paar polnische Juden, denen die Russen eine Lektion erteilt haben, höchstwahrscheinlich weil sie ihre Häuser nicht rein genug hielten oder weil sie zu eng beisammen wohnten oder sich nicht der landesüblichen Sprache bedienten oder vielleicht auch, weil sie den Segen der russischen Zivilisation nicht anerkennen wollten.
Have they not, then, worked hard of late? Only consider! They have written to the "Times" a letter filling a whole column, published an appeal in the "Jewish Chronicle," and — wonder of wonders — talked week after week at the meetings! Is that not a gigantic labour? And what was the cause of this stormy excitement? A few Polish Jews to whom the Russians have taught a lesson, most probably because they did not keep their houses clean enough, or because they lived too closely together, or did not use the language of the country, or perhaps also because they would not acknowledge the blessings of Russian civilisation.
Warnt sie denn nicht unser eigener Oberrabbiner wiederholt davor, dass das Gott bewahre — nicht selbst hier, in England, den Argwohn unserer Mitbürger hervorrufen könnte, und war das nicht die alleinige Ursache der Bewegung gegen die Einwanderung der Fremden?
Does not our own Chief Rabbi warn them repeatedly that this might — God forbid — arouse the suspicion of our fellow-citizens even here in England, and was not that the sole cause of the movement against the immigration of aliens?
Und so scheint mir der Sachverhalt zu liegen: Ich sehe im Geiste ihr schmerzverzerrtes Antlitz und ich errate ihre Gedanken: „Mit welchem Rechte existieren diese polnischen Juden überhaupt und machen uns so viel Verlegenheiten, dass wir uns sogar während unseres Urlaubes mit ihnen abgeben müssen?“ Ich glaube auch ein Lächeln im Antlitze des Hauptanführers in dem edlen Kampfe gegen das Protestmeeting zu sehen, im Antlitze des Sir Samuel Montagu. Er denkt: Dieser Zionist Bentwich hat sich nie Bahn brechen können. Aber wie er immer bis zum letzten Augenblick ausgeharrt hat! Nicht einmal, wenn ich den Lord Rothschild selbst zum Meeting gebracht hätte, hätte er von seiner Resolution gelassen. Er wusste, dass die Chancen der Annahme seiner Resolution 30 zu 100 wären und er weigerte sich trotzdem, dieselbe zurückzuziehen. Aus solchem Holz sind diese Zionisten geschnitzt. Kein Wunder, dass sie das Vertrauen des Volkes gewinnen; wir können es nicht! . . . .“
And so the matter appears to me to stand: I see in my mind's eye their pain-distorted countenances, and I guess their thoughts: "By what right do these Polish Jews exist at all, and cause us so much embarrassment that we must concern ourselves with them even during our holiday?" I think I also see a smile on the countenance of the chief leader in the noble struggle against the protest meeting, on the countenance of Sir Samuel Montagu. He thinks: This Zionist Bentwich has never been able to make his way. But how he always held out to the very last moment! Not even had I brought Lord Rothschild himself to the meeting would he have let go of his resolution. He knew that the chances of his resolution's adoption were 30 to 100, and nevertheless he refused to withdraw it. Of such timber are these Zionists carved. No wonder they win the confidence of the people; we cannot! . . . ."
Armer alter Sir Samuel! Ich kann ihm meiner eigenen Sympathie und der aller Zionisten versichern. Wie hat er sich bemüht, seine Politik der „meisterhaften Untätigkeit“ zu rechtfertigen, und in welch unangenehme Debatten wurde er oft hineingezogen! Da war z. B. einer neugierig genug, ihn zu fragen, warum er, Sir Samuel, Protestmeetings in London einberufen hat gegen die schlechte Behandlung der ausländischen Armenier, während ihm der Gedanke gegen die Niedermetzelung von friedlichen, ordnungsliebenden Juden zu protestieren, die Haare zu Berge stehen macht. Der Neugierige blieb natürlich ohne Antwort, und das geschah ihm recht so: Er soll nächstens nicht so ungeschickt fragen!
Poor old Sir Samuel! I can assure him of my own sympathy and that of all Zionists. How he has laboured to justify his policy of "masterly inactivity," and into what disagreeable debates he was often drawn! There was, for instance, one man curious enough to ask him why he, Sir Samuel, had called protest meetings in London against the ill-treatment of the foreign Armenians, while the thought of protesting against the massacre of peaceable, order-loving Jews makes his hair stand on end. The curious one, of course, received no answer, and it served him right: next time he should not ask so awkwardly!
Wie es auch sei — jetzt ist alles vorüber! Die Gemeinde wird sich zu ihrem grossartigen Werke gratulieren, dasselbe der langen Reihe ihrer „weisen und gerechten“ Massnahmen anfügen und der Zwischenfall wird erledigt sein. Aber trotzdem gibt es einige Punkte, die ans Tageslicht gekommen sind, welche wir Zionisten unter keinen Umständen als erledigt betrachten dürfen. Einer dieser Punkte ist die Verwaltung öffentlicher Gelder. Ich scheue mich nicht zu sagen, dass keine Vereinigung der Welt sich damit zufrieden geben könnte, dass mit
Be that as it may — now all is over! The community will congratulate itself on its splendid work, add it to the long series of its "wise and just" measures, and the incident will be closed. But nevertheless there are some points which have come to light that we Zionists may under no circumstances regard as closed. One of these points is the administration of public funds. I do not hesitate to say that no association in the world could rest content with the fact that with