Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 32. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Geldern, die öffentlich zu einem bestimmten Zwecke gesammelt worden sind, in solch eigenmächtiger und anmassender Weise gewirtschaftet wird, wie es die genannte Gesellschaft für gut findet.
(continued from page 4)
…moneys that have been publicly collected for a specific purpose are managed in so high-handed and presumptuous a fashion as the society in question sees fit.
Es existiert nämlich in London ein sogenanntes russisch-jüdisches Komitee, welches in den Jahren 1882—1890 die Summe von 100 000 Pfund Sterling zur Unterstützung russischer Juden sammelte; von diesem Betrag sind bereits 80 000 Pfund Sterling angeblich als Spenden ausgewiesen. Welcher Art dieselben waren, weiss freilich niemand, und wenn ich sage, niemand weiss, wo dies Geld hingekommen ist, so meine ich dies wörtlich, weil niemand in das Gebaren dieser Komitees Einsicht erhält und die Presse zu den Sitzungen nicht zugelassen wird, und das Amt des Vorsitzenden und Kassiers merkwürdig genug in einer Person — Sir Samuel Montagu — vereinigt sind. Es verlautet, dass dieses Komitee im vergangenen Jahre den Aufsichtspersonen für russische Angelegenheiten 2000 Pfund Sterling bewilligt hat. Welcher Art war nun diese russische Hilfsaktion? Darüber schweigt die Geschichte vollständig! Und das ist leicht erklärlich, denn ihre Tätigkeit bestand nur darin, dass sie russische Flüchtlinge in ihre „Heimat“ zurückbeförderte, ein System, mit welchem der Präsident dieses Komitees sich in dem Masse für einverstanden erklärte, dass er dasselbe für die königliche Fremdeneinwanderungskommission zur Annahme empfiehlt. Ausser der genannten munifizenten Gabe an die Vereinigung sind 1023 Pfund Sterling, 4 Schilling und 10 Pence für das Auskunfts- und Stellennachweisamt verrechnet.
There exists, namely, in London a so-called Russo-Jewish Committee, which in the years 1882–1890 collected the sum of £100,000 for the relief of Russian Jews; of this amount £80,000 are already stated to have been disbursed as grants. Of what kind these were, to be sure, nobody knows; and when I say that nobody knows where this money has gone, I mean it literally, for nobody is given any insight into the conduct of this committee, the press is not admitted to its meetings, and the offices of chairman and treasurer are, curiously enough, united in one person — Sir Samuel Montagu. It is reported that last year this committee granted £2,000 to the supervisors for Russian affairs. Of what kind, then, was this Russian relief action? On this point history is wholly silent! And that is easily explained, for its activity consisted solely in sending Russian refugees back to their "homeland" — a system of which the president of this committee declared himself so thoroughly in favour that he recommends it for adoption to the Royal Commission on Alien Immigration. Besides the munificent gift to that body already mentioned, £1,023 4s. 10d. are accounted for as spent on the Information and Employment Bureau.
Nachdem aber auch dieser Verein keinen Bericht über sein finanzielles Gebaren herausgibt und seine Sitzungen geheim sind, kann niemand sagen, worin seine Tätigkeit und Wirksamkeit besteht. Doch wissen wir, dass die Kosten zur Erhaltung des Abendkurses für die englische Sprache von dem Fonds dieses Komitees getragen werden und dass der Miss Montagu-Klub eine ansehnliche Unterstützung aus demselben Fonds erhielt. Die Juden von Kischenew haben ebenfalls 1000 Pfund Sterling bekommen; wäre es aber im Sinne des Sir Samuel Montagu gegangen, so hätten sie bloss 500 Pfund Sterling bekommen. Wir Zionisten sind oft von Leuten wie der „Homo politicus“ beschuldigt worden, öffentlich gesammelte Gelder zu Zwecken verwendet zu haben, die nicht deutlich genannt wurden, aber weder M. Lucien Wolf, noch Sir Samuel Montagu würden sich getrauen zu sagen, dass wir jemals Gelder unter so falschen Vorspiegelungen genommen, dieselben so willkürlich verwendet und überdies so in ein Dunkel gehüllt hätten, wie es diese Leute taten. Diese willkürliche Art und Weise gehört zweifellos noch zur Schule der Assimilation. Das ist die Ica, welche uns Zangwill eingehender erläutert, das sind die Grundsätze, die jetzt in London das russisch-jüdische Komitee leiten.
But since this society, too, publishes no report of its financial conduct and its meetings are secret, nobody can say in what its activity and usefulness consist. We do know, however, that the cost of maintaining the evening classes in the English language is borne by the funds of this committee, and that the Miss Montagu Club received a considerable subsidy from the same funds. The Jews of Kischenew likewise received £1,000; but had Sir Samuel Montagu had his way, they would have received only £500. We Zionists have often been accused by people such as the Homo politicus of having applied publicly collected moneys to purposes that were not plainly named; but neither M. Lucien Wolf nor Sir Samuel Montagu would venture to say that we ever took money under such false pretences, spent it so arbitrarily, and moreover wrapped it in such obscurity as these people have done. This arbitrary manner no doubt still belongs to the school of assimilation. That is the Ica which Zangwill explains to us more fully; those are the principles which now guide the Russo-Jewish Committee in London.
Hier muss ich auch noch einer sehr dringenden Verwarnung einiger Blätter Erwähnung tun, welche sich auf die Wahl der Delegierten für den nächsten Kongress bezieht: „Es wird strenge davor gewarnt, fanatische Anhänger der extremen und partikularistischen, zionistischen Richtung zu entsenden. Kein Streit über Kultur und „Parteien“ soll das Gedeihen des zionistischen Gedankens hemmen. Herzl und Nordau müssen mit allen Kräften unterstützt werden.“
Here I must also make mention of a very urgent warning in certain papers relating to the election of delegates for the next Congress: "Strong warning is given against sending fanatical adherents of the extreme and particularist Zionist tendency. No quarrel over culture and 'parties' shall hinder the prosperity of the Zionist idea. Herzl and Nordau must be supported with all our strength."
Die Bewegung gegen die Fremdeneinwanderung, die eine Zeitlang ruhte, hat wieder mit voller Kraft eingesetzt. Letzten Sonntag fand im Victoria-Park eine Anti-Einwanderungsversammlung statt, in der all die alten Führer der British-Brothers League das englische Volk aufforderten, den Auswurf Europas von den Küsten Englands fernzuhalten.
The movement against alien immigration, which rested for a time, has set in again with full force. Last Sunday an anti-immigration meeting was held in Victoria Park, at which all the old leaders of the British Brothers' League called upon the English people to keep the refuse of Europe away from the shores of England.
Es ist klar, dass nicht einmal die grossartige Ablenkungsmethode des Sir Samuel Montagu sie gebessert hat.
It is plain that not even Sir Samuel Montagu's magnificent method of diversion has improved them.
Leeds, 8. Juli 1903.
Leeds, 8th July 1903.
P. M. Raskin.
P. M. Raskin.
Die nationale Arbeit der Frau.
The National Work of Woman.
Von J. Th.
By J. Th.
Wenn wir uns kämpfende Nationen ansehen, so berührt es uns sehr sympathisch, dass die Frauen dort in den ersten Kampfesreihen stehen, wo es sich um Erhaltung der Eigenart, der Sprache — des Volkstums handelt.
When we look at nations engaged in struggle, it touches us very sympathetically that the women there stand in the foremost ranks of the fight wherever the preservation of their distinctive character, their language — their nationhood — is at stake.
Als in den vorigen Jahrhunderten die romanische Kultur Dalmatien überflutete, als die Kroaten in ihrer Assimilationssucht und Nachäffung den höchsten Grad erreichten, da waren es Frauen, die die kroatische Sprache, die kroatische Sitte hochhielten und in Wort und Schrift gegen das unnationale Tun der Männer auftraten.
When in past centuries Romance culture flooded Dalmatia, when the Croats had reached the highest pitch of their passion for assimilation and aping, it was women who held the Croatian language and Croatian custom in honour, and who came forward in word and in writing against the un-national conduct of the men.
Das war einmal. Heute kämpfen die Männer auch — aber die Frau leistet hauptsächlich die nationale Kleinarbeit. Sie hält den nationalen Sinn im Hause und in der Gesellschaft aufrecht und erzieht die Kinder, dass sie den Vätern gleich würden.
That was once. To-day the men fight too — but woman performs chiefly the small, daily work of the nation. She upholds the national spirit in the home and in society, and brings up the children to be like their fathers.
Wie sieht es damit bei den Juden aus?
How does it stand in this regard among the Jews?
Wenn wir die nationale erzieherische Arbeit unserer Frauen untersuchen wollen, müssen wir Ost und West, Orthodoxe und freisinnige Kreise unterscheiden. Da die Juden des Ostens in sehr kompakten Massen unter ungünstigen Verhältnissen leben, wird die Erziehung der Kinder in nationalem Sinne bedeutend erleichtert. Das Kind lernt und weiss nichts anderes, als dass es jüdisch ist. Die Mutter ist mit dem Judentum verwachsen und so werden es auch die Kinder.
If we wish to examine the national educational work of our women, we must distinguish between East and West, between orthodox and liberal circles. Since the Jews of the East live in very compact masses under unfavourable conditions, the education of the children in a national spirit is made considerably easier. The child learns and knows nothing else than that it is Jewish. The mother is grown together with Judaism, and so the children become the same.
Und weiss auch die schlichte Jüdin aus dem Osten nichts vom modernen Nationalitätsgedanken, so fällt das wenig in die Wagschale. Die Juden des Ostens erfassen sofort den nationalen Gedanken, weil sie jüdisch fühlen, weil sie im Hause das hatten, was in Westeuropa zumeist abgeht, was der Jargon treffend mit „Jüdischkeit“ bezeichnet.
And even if the simple Jewess of the East knows nothing of the modern idea of nationality, that weighs but little in the scale. The Jews of the East grasp the national idea at once, because they feel Jewishly, because they had in the home that which is mostly wanting in Western Europe — that which the Jargon aptly calls "Jüdischkeit" (Jewishness).
Und diese Jüdischkeit ist dort bei Orthodoxen und Freisinnigen zu Hause.
And this Jewishness is at home there among orthodox and liberal alike.
Im Westen Europas aber hat man in dem Bemühen, dem Ghetto zu entkommen, das Judentum verloren. Auch das fromme jüdische Haus ist hier des Judentums fast bar und wenn auch der jüdische Kultus den jüdischen Anstrich behalten hat, so vermisst man doch jene Einheitlichkeit des Gefühles, die unseren Bruder aus dem Osten auszeichnet. Es fehlt eben die jüdische nationale Basis; die Wurzeln liegen zum Teile frei — der Baum kommt nicht zur Entfaltung.
In the West of Europe, however, in the effort to escape the Ghetto, Judaism has been lost. Even the pious Jewish home here is almost bare of Judaism, and although Jewish worship has kept its Jewish colouring, one misses nevertheless that unity of feeling which distinguishes our brother from the East. What is lacking is precisely the Jewish national basis; the roots lie partly exposed — the tree does not come to its unfolding.
Das öffentliche Interesse der mittleren Bürgerklassen im Westen ist zwischen Kaffeehaus, Theater und Tingeltangel geteilt, so namentlich in den Grossstädten, und nichts lässt kühler als die Sorgen der jüdischen Gemeinde. Trägt nun wenigstens die Frau, das Haus, dazu bei, das Jüdische zu erhalten, zu kräftigen oder neu einzubürgern? Zumeist nicht.
The public interest of the middle classes in the West is divided between the coffee-house, the theatre and the music-hall, above all in the great cities, and nothing leaves them colder than the cares of the Jewish community. Does at least the woman, the home, contribute to preserving what is Jewish, to strengthening it, or to naturalising it anew? For the most part, no.
Wir Zionisten kämpfen mit unserem Herzblut für die Volkssache — die jüdische Frau steht uns leider ferne.
We Zionists fight with our heart's blood for the people's cause — the Jewish woman, alas, stands aloof from us.
Wollte man mir entgegnen, es gäbe soundsoviele Mädchen- und Frauenvereine, so frage ich: Was bedeuten sie alle zusammen — da sie doch eine verhältnismässig so kleine Anzahl jüdischer Frauen umfassen und auch kaum die Tendenz des neuen Judentums verstehen — und sind das genügend viele und genügend gute Mitarbeiterinnen am Befreiungswerke des jüdischen Volkes? Sind sie alle mit ihrem ganzen Herzen bei der Sache, haben sie alle jene lodernde Begeisterung, jene sturmfeste Ueberzeugung, die sie anspornt, mehr zu sein als etwa Ehrendamen bei Makkabäerfeiern?
Should anyone reply that there are ever so many girls' and women's societies, I ask: What do they all amount to together — since they comprise so relatively small a number of Jewish women and scarcely understand the tendency of the new Judaism — and are these sufficiently many and sufficiently good fellow-workers in the work of liberating the Jewish people? Are they all in the cause with their whole heart; have they all that blazing enthusiasm, that storm-proof conviction, which spurs them to be something more than, say, ladies of honour at Maccabean festivals?
Wenn man schon nicht verlangt, dass die Frau auch als Agitatorin des Baseler Programmes, als politische Zionistin sich betätigt, so muss man doch zumindest — aber dann auch unbedingt das Selbstverständlichste verlangen: dass sie das reiche Mass der Liebe zum Volke auf ihre Kinder übertrage, dass sie lehre, dass sie zum Judenvolke gehören, dass sie ihr Herz und Gefühl wecke für die Freuden und die Leiden ihrer Brüder. Das ist die beste zionistische Arbeit, die die Frau leisten kann, da kann sie einen herrlichen Nationalfonds sammeln, einen Fonds von jungen, warmfühlenden, begeisterten Kindern des Volkes.
If one does not go so far as to demand that woman should also act as an agitator for the Basle Programme, as a political Zionist, one must nevertheless demand at the least — but then unconditionally — the most self-evident thing: that she transmit to her children her rich measure of love for the people, that she teach them that they belong to the Jewish people, that she awaken their hearts and feelings for the joys and sorrows of their brethren. That is the best Zionist work that woman can perform; there she can collect a glorious National Fund — a fund of young, warm-hearted, enthusiastic children of the people.
Wie ist doch die jüdische Frau zurückgeblieben! Was weiss sie von ihrem Volke, seinem Ruhme, seinen Leiden? Was erzählt sie ihren Kindern davon? Denen ist Schneewittchen, Dornröschen, Rübezahl usw. bekannt, das Judentum kennen sie nicht. Von Makkabi haben sie nie gehört, doch erfreuen sie sich zur Weihnachtszeit an Christbäumen.
How backward the Jewish woman has remained! What does she know of her people, its glory, its sufferings? What does she tell her children of them? They know Snow-White, the Sleeping Beauty, Rübezahl and the rest; Judaism they do not know. Of Maccabee they have never heard, yet at Christmas-time they take delight in Christmas trees.
So entfremdet sich die Jüdin uns, sie entfremdet uns ihre Kinder, die uns allen gehören — das ganze Volk hat ein Anrecht auf sie. Was tun andersnationale Frauen? In Kroatien haben die Frauen sogar politische Demonstrationen veranstaltet. Die Polin hält zu ihrem Volke, die polnische Frau ist der Stolz ihrer Nation — polnische Kinder liessen sich prügeln und sprachen die Gebete nicht deutsch! Alle Achtung vor solchen Müttern!
Thus the Jewess estranges herself from us; she estranges from us her children, who belong to us all — the whole people has a claim upon them. What do the women of other nations do? In Croatia the women have even organised political demonstrations. The Polish woman holds to her people; the Polish woman is the pride of her nation — Polish children let themselves be beaten and would not say their prayers in German! All honour to such mothers!
Die slovakischen Frauen treten mit bewunderungswürdiger Entschlossenheit für ihr Volk ein. Die Rumänin romanisiert das ganze Haus und in welches Haus immer die Rumänin einzieht, zieht der rumänische Geist mit ein.
The Slovak women stand up for their people with admirable resolution. The Roumanian woman Romanises the whole house, and into whatever house the Roumanian woman enters, the Roumanian spirit enters with her.
Erzieht die Deutsche nicht ein starkes, lebensfrohes, deutschfühlendes Geschlecht? Die Serbin assimiliert sich nicht, ja in Bosnien, wo es Mode ist, dem dortigen „Europäertum“ — d. h. einer verschwommenen, verwässerten sogenannten Kultur mit deutscher Umgangssprache — zu frönen, bewahrt sie in ihrem Hause den nationalen Geist — wenn sie auch das Aeussere „europäisiert“. Eine so ausgesprochene radikale nationale Gesinnung wie die der Serbin wünschte ich unserem Volke. Die Quelle derselben ist bei den Serben die Familie, die Frau und die Schule.
Does not the German woman bring up a strong, joyous, German-feeling generation? The Servian woman does not assimilate; indeed, in Bosnia, where it is the fashion to indulge the local "Europeanism" — that is, a vague, watered-down so-called culture with German as the language of intercourse — she preserves the national spirit in her home, even though she "Europeanises" her outward appearance. So pronounced and radical a national sentiment as that of the Servian woman I should wish for our people. Its source among the Servians is the family, the woman and the school.
Und erst die Tschechin!
And above all the Czech woman!