The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 34
Dass über Strom und Meer die lodernden Säulen winken!
Dass eures Volkes Hütten erglänzen unter goldglühendem Himmel!
Dass euere Wächter jubeln; Neumond! Neumond!
Und euere Kleinen hüpfen —
Und euere Frauen wie träumend ihre Augen bedecken — —
Ja! Das werdet ihr tun.
Das Lied, das ihr anfingt, werdet ihr vollenden. Und aus allen Thälern werden euch Chöre erwidern, die ihr erweckend gerufen.
Ja, ihr, unsere Brüder.
Euch haben wir gesendet, wir, euer Volk.
Euch wollen wir vertrauen und für euch beten.
Seid rein! Seid stark!
Israel Auerbach.
Kongress-Stimmung.
בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחלמים! .126 Psalm
Von Dr. Leopold Kahn.
Nach einem Intervalle von beiläufig eindreiviertel Jahren stehen wir vor dem VI. Kongress, aber im siebenten Jahre seines Bestandes. Ein Jahrsiebent! Wen erinnert das nicht daran, dass eine solche Zeitperiode im Leben des jüdischen Volkes einst eine bedeutende Rolle gespielt? Was den Griechen die Olympiade, den Römern das Lustrum, das, und mehr noch war dem Judäer das Jahrsiebent, das Sabbatjahr. Aber wie verschieden und ganz dem Volkscharakter angepasst waren diese Festjahre bei diesen drei Kulturnationen des Altertums! Bei den heidnischen Hellenen eine Gelegenheit zu ausgelassener Freude, zum Kampfe von Gemeinschaften und Einzelnen, um sich über den Stammesgenossen zu erheben, mehr Geltung und Ehre, mehr Macht und Recht zu erringen; bei den Römern ein Anlass, mit den Eroberungen und der erzwungenen Unterjochung anderer Volksstämme zu prunken, allenfalls auch noch ein Anlass, Menschen mit reissenden Bestien zum Gaudium der blutgierigen Menge kämpfen und sich gegenseitig zerfleischen zu lassen, war das Festjahr der Söhne Israels — das Jahr der allgemeinen Freiheit. Befreiung des Menschen vom Joche des Dienertums, Freiheit von Verschuldung, Freiheit des Bodens von Hypotheken, Erlösung und Gleichheit! Gleiches Recht zum Genusse des Jahresertrages für Eigentümer und Nichteigentümer, für Einheimische und Fremde, für Mensch und Tier. Alles frei! Kein Bedrücker und kein Bedrückter, kein Herr und kein Diener, kein Gläubiger und kein Schuldner, kein Hoch, kein Nieder. Ein Weihefest der Ideen von Freiheit und Gleichheit, ein wahrer Gottesfriede! Etwas von der Stimmung jenes alten Judensabbatjahres senkt sich auf das Gemüt des Kongresswallfahrers, der da wieder einen Abglanz jener entschwundenen Freiheit und Gleichheit in seinem Innern vorausahnt und in dessen Vorgenusse schwelgt. Da werden sie wieder beisammen sitzen, der Proletarier neben dem Halb- und Ganz-Millionär, der Laie neben dem tiefsinnigen Gelehrten, der westliche Freigeist neben dem strenggläubigen, gesetzestreuen Rabbiner des Ostens. Alle Unterschiede des Standes, alle Ungleichheiten der Klasse, alle Differenzen der Weltanschauungen hören auf. Sie mögen über die Mittel, über die Wege der Vorbereitung, die Arten der Ausführung verschiedener Ansicht sein, das Ziel, dem sie zustreben, der Gedanke, der sie durchglüht, sind die gleichen, dieselben! Und diese Einheit und Gleichheit des Strebens und Wollens schafft eben Einheit und Gleichheit im Fühlen, und wo immer eine Mehrheit von Menschen, sich bewusst in gleichem, sittlichem Empfinden und Wollen, begegnet und findet, da stellt sich jener Zauber der Weihestimmung, jenes Gefühl der Festesfeierlichkeit ein, jener gewaltige Glaube an die eigene Kraft, der Wunder zu wirken und der Geschichte Taten zu bieten imstande ist.
Aus diesem Gleichklange der Seelen kommt es, dass ungeachtet der Feiertagsstimmung, dass trotz oder wegen der Weiheschauer so viel schwere und harte Arbeit bei Tagund Nachtsitzungen geleistet werden kann, und der Schwächste dem Stärksten an Ausdauer, Arbeitslust und Opfermuth nicht nachsteht! Dass sich bei jedem Mitwirkenden mit elementarer Gewalt das Bewusstsein der Verantwortung für ein grosses Werk geltend macht, für das Werk der Volksbefreiung . . . Nicht jener Freiheit, die, gnädig von der Emanzipation geschenkt, als Preis das Aufgeben der eigenen Art fordert, um dann doch nur eine Bettelfreiheit zu bleiben, sondern die Selbstbefreiung aus dem eigenen Innern heraus, durch eigenes Wollen, durch eigene Arbeit, die nicht erniedrigt, sondern erhebt, die man niemand anderem als sich selbst verdankt und mit Würde und Achtung geniessen darf . . . Fort mit der Schnorrerei um fremde Hilfe, um fremdes Volkstum!
Sabbatstimmung und ernste Wochenarbeit, das ist die Signatur der Zionistenkongresse, jener Versammlungen, die man als Zusammenkünfte von Träumern anzusehen beliebte . . . Möge man uns dafür halten! . . . Hat ja schon der königliche Sänger, der alte Zionist David, es ausgesprochen: „Wenn Gott einst die Rückkehr nach Zion vorbereitet, werden wir wie Träumer sein!“
Aus diesen Träumen heraus haben wir schon mehr reale Elemente für die Einigung und Hebung der jüdischen Nation geschaffen, als grosse Wohltäter und alle geachten Kultusgemeinden und Landesmassafonds sich je hätten träumen lassen . . . Aus diesen unseren Träumen heraus haben wir die Jüdische Kolonialbank gegründet, den Nationalfonds gestiftet, die Grundlagen zur Organisation des gesamten jüdischen Volkes in allen Weltteilen gelegt, die Renaissance des jüdischen Volksgeistes, die Wiederbelebung seiner altehrwürdigen Sprache und Wissenschaft gefördert, seinen grossen Geistern und seinen Künstlern Wertung im eigenen und fremden Lager verschafft . . . Aus diesen Träumen heraus haben wir die wohlwollende Beachtung von massgebenden Staatsmännern und weitbeherrschenden Potentaten, die Sympathie erleuchteter Völker erworben, und unserem Volke Wertschätzung und — eigene Selbstachtung errungen!
Wir wollen so weiter träumen! Und wenn es auch in der letzten Zeit, wie immer in finsteren Nächten vor Tagesanbruch, an einzelnen Stellen des Horizontes noch finsterer wurde — wir wollen ihn weiter so träumen, den alten Judentraum, für dessen Verwirklichung sich im Leben des Volkes in der Regung der Geister und überall die Anzeichen mehren!
Sabbatstimmung und Wochenarbeit! Mögen sie auch die Signatur des sechsten Kongresses sein, des Kongresses des Jahrsiebents, des Kongresses des Sabbatjahres!
Es dämmert!
Von Dr. Alexander Marmorek.
Zwei Welten stehen sich im Judentum gegenüber. Die eine schlaff, welk, macht kaum mehr einen Versuch, das nahe Sterben zu verbergen. Denn der schöne Traum der Assimilation ist zu Ende, begraben im Blute der Antisitemiten-Greuel, in der Lüge vom Ritualmorde, in der allgemeinen Verachtung, in der Taufe der Kinder, in der Gleichgültigkeit und stumpfen Ergebenheit der Alten. Die
Page 2. — "Die Welt" — No. 34.
That over river and sea the blazing pillars may beckon!
That the huts of your people may shine beneath a gold-glowing sky!
That your watchmen may rejoice: New moon! New moon!
And your little ones leap —
And your women, as though dreaming, cover their eyes — —
Yes! That you will do.
The song that you began, you will complete. And from all the valleys choirs will answer you, which you have awakened with your call.
Yes, you, our brothers.
You we have sent, we, your people.
In you we will trust, and for you we will pray.
Be pure! Be strong!
Israel Auerbach.
The Congress Mood.
בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחלמים! Psalm 126.
By Dr. Leopold Kahn.
After an interval of some one and three-quarter years we stand before the VIth Congress, but in the seventh year of its existence. A seven-year span! Whom does that not remind that such a period once played a significant part in the life of the Jewish people? What the Olympiad was to the Greeks and the lustrum to the Romans, that and more still was the seven-year span, the Sabbatical year, to the Judæan. But how different, and how wholly suited to the national character, were these festal years among those three civilised nations of antiquity! Among the heathen Hellenes an occasion for unbridled joy, for the contest of communities and individuals seeking to raise themselves above their fellow-tribesmen, to win more consideration and honour, more power and right; among the Romans an occasion to parade their conquests and the enforced subjugation of other peoples, or at most an occasion as well to let men fight with ravening beasts for the delight of the bloodthirsty mob and tear one another to pieces — while the festal year of the sons of Israel was the year of universal freedom. Release of man from the yoke of servitude, freedom from debt, freedom of the soil from mortgages, redemption and equality! Equal right to the enjoyment of the year's yield for owner and non-owner, for native and stranger, for man and beast. All free! No oppressor and no oppressed, no master and no servant, no creditor and no debtor, no high, no low. A consecration festival of the ideas of liberty and equality, a true Truce of God! Something of the mood of that ancient Jewish Sabbatical year descends upon the heart of the pilgrim to the Congress, who once more forefeels within himself a reflection of that vanished liberty and equality, and revels in its foretaste. There they will sit together again, the proletarian beside the half- and whole millionaire, the layman beside the profound scholar, the Western freethinker beside the strictly orthodox, law-abiding Rabbi of the East. All distinctions of rank, all inequalities of class, all differences of outlook upon the world cease. They may be of different opinion about the means, about the ways of preparation, the modes of execution; the goal toward which they strive, the thought that glows through them, are the same, the very same! And it is precisely this unity and equality of striving and willing that creates unity and equality of feeling; and wherever a number of men meet and find one another, conscious of the same moral feeling and will, there arises that magic of a consecrated mood, that sense of festal solemnity, that mighty faith in one's own strength which is able to work wonders and to furnish history with deeds.
It is from this harmony of souls that, notwithstanding the holiday mood, in spite of or because of the thrill of consecration, so much heavy and hard work can be accomplished in day and night sittings, and that the weakest yields nothing to the strongest in endurance, zeal for work and spirit of sacrifice! That in every participant the consciousness of responsibility for a great work asserts itself with elemental force — for the work of the people's liberation . . . Not that freedom which, graciously bestowed by the Emancipation, demands as its price the surrender of one's own character, only to remain after all a beggar's freedom, but self-liberation from within, through one's own will, through one's own labour, which does not debase but exalts, which one owes to none other than oneself and may enjoy with dignity and respect . . . Away with the schnorrer's begging for the help of strangers, for a foreign nationality!
The mood of the Sabbath and the earnest labour of the week, that is the mark of the Zionist Congresses, those assemblies which it has pleased people to regard as gatherings of dreamers . . . Let them take us for such! . . . Did not the royal singer, the old Zionist David, long since declare: "When God one day prepares the return to Zion, we shall be like dreamers!"
Out of these dreams we have already created more real elements for the unification and elevation of the Jewish nation than great benefactors and all the respected congregations and provincial Massa funds could ever have dreamt of . . . Out of these dreams of ours we have founded the Jewish Colonial Bank, established the National Fund, laid the foundations for the organisation of the entire Jewish people in all parts of the world, furthered the renaissance of the Jewish national spirit and the revival of its venerable language and learning, won for its great minds and its artists recognition in their own camp and in the camps of others . . . Out of these dreams we have gained the benevolent attention of authoritative statesmen and world-ruling potentates and the sympathy of enlightened nations, and have won for our people esteem and — its own self-respect!
Let us go on dreaming thus! And even if of late, as ever in the dark nights before daybreak, it has grown darker still at some points of the horizon — let us go on dreaming it thus, the old Jewish dream, the signs of whose fulfilment are multiplying in the life of the people, in the stirring of minds, and everywhere!
The mood of the Sabbath and the labour of the week! May they be the mark of the Sixth Congress too, the Congress of the seven-year span, the Congress of the Sabbatical year!
It Is Dawning!
By Dr. Alexander Marmorek.
Two worlds stand face to face within Jewry. The one, slack and withered, scarcely makes any further attempt to conceal its approaching death. For the beautiful dream of assimilation is at an end, buried in the blood of the anti-Semitic atrocities, in the lie of ritual murder, in the general contempt, in the baptism of the children, in the indifference and dull resignation of the old. The