Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
3printed page
scan 3 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34
„Die ✡ Welt“
Seite 3

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

Assimilanten sind am Ziele ihres bewussten oder unbewussten Strebens angelangt: Ihr Judentum ist tot, und sie sind nicht einmal imstande, eine würdige Pose für diesen letzten Moment anzunehmen, wie es sich nach einer so schönen und langen Laufbahn schicken würde.

(continued from page 2)

…assimilationists have arrived at the goal of their conscious or unconscious striving: their Judaism is dead, and they are not even capable of assuming a dignified pose for this last moment, as would befit so fine and long a career.

Ihnen gegenüber erhebt sich das ganze, das wahre Volk, leidend, krank, gebrochen, verfolgt, gepeinigt, arm, aber voll Lebenskraft und Lebenslust, Feuer in den Augen und Begeisterung im Herzen, einer grossen Idee und eines weitausschauenden Planes fähig! Das zionistische Volk, dem es ernst ist ums tägliche Gebet „um die Wiederherstellung des nationalen Glückes“, das jenen anderen eine leere, öde Form ist, die sie wie Lügner plappern. Wie einst in Flandern die Geusen, wird auch das arme Judenvolk der Welt in einigen Tagen ein Schauspiel bieten. Das ihre aber ist einzig in seiner Art und hat nichts Gleiches in der Geschichte: Zermarterte Millionen Menschen finden im Augenblicke der höchsten Gefahr und des Leidens ihr Mannesbewusstsein wieder und haben den Mut und die Kraft, nicht bloss den grossen Plan zu fassen, ein Asyl für ein ganzes Volk zu gründen, sondern auch die Einsicht, seine Durchführung den selbstgewählten Führern zu übertragen. Im zionistischen Lager ist jetzt Juda. Es ist nicht Ueberhebung von unserer Seite, es zu sagen: es ist die reine Wahrheit. Denn unsere offizielle Zahl ist nicht bloss riesig angeschwollen; sie ist grösser, als es der Bericht des Aktions-Komitees angeben kann. Dieser ist nicht vollkommen. Er gibt bloss Ziffern über die Ausbreitung unserer Bewegung unter den Juden der ganzen Welt und spricht nur von jenen Zionisten, welche bereits durch die Entrichtung des Schekels sich offen und frei unter unsere Fahne gestellt haben. Der Bericht weist eine Lücke auf, da er nichts von jenen sagen kann, welche der Lüge und des Truges der Assimilation überdrüssig, im Herzen schon uns angehören und morgen oder übermorgen erleichtert den letzten Schritt tun und zu uns übergehen werden. Denn in den Reihen der Assimilanten dämmert es, selbst in den Kreisen der finstersten und erbittertsten Feinde unserer nationalen Arbeit. Der allein seligmachende Glaube an die „grossen Prinzipien der Menschenrechte“ usw. ist zerronnen, und leise zuerst und nur sich selbst beginnt man zu gestehen: Die grosse Assimilation ist tot! Sie hat erbärmlich Bankerott gemacht! Und allmählich wird dieses Geständnis lauter, so dass es auch andere schon hören. Und die Zahl jener nimmt zu, die das Judentum nicht mehr mit den Augen ihrer Blätter und Führer anzusehen wagen. Sie sehen die Alternative vor sich: Auf der einen Seite, auf ihrer, das sichere Grab, in das ihre Hoffnungen, ihr Streben und ihre Zukunft hinabsteigen, die Nacht der Zertrümmerung, der Selbstverachtung, das Bewusstsein zweckloser Penelope-Arbeit, welche zu zerreissen die anderen Völker sich die leichte Mühe geben; und auf der anderen Seite, auf unserer, die Wiedererstehung und das Bewusstsein des eigenen Könnens mit allem, was es zeugt. Die Wahl ist nicht schwer, aber für jene ist es ein bitterer Kampf. Manches Herz wird sich daran verbluten. Aber andere werden heimfinden. Der erste Kongress hat die Assimilanten erheitert, der zweite ergötzt, beim dritten und vierten nährten sie die stille Hoffnung, dass sie die letzten sein würden, der fünfte hat sie stutzig gemacht, und heute, vor dem sechsten, ohne noch zu ahnen, wie gewaltig und erhebend er sein wird, dämmert in ihnen die grosse Erkenntnis. Sie sind reif, der Assimilation Adieu zu sagen. Sie, die Haltlosen und Schwachen, stehen staunend vor einer Tat. Sie bewundern das jüdische Volk (dieses Wort entschlüpft sogar schon ihren Lippen), das zionistische Judentum, und können kaum fassen, dass dieses so zielbewusst und ruhig, ohne sich durch Lockungen und Drohungen von seinem geraden, selbst vorgezeichneten Wege abbringen zu lassen, Schritt für Schritt vorwärts geht, Werk auf Werk vollbringt und endlich dabei angelangt ist, ohne viel Aufhebens sein Geschick, das Geschick des ganzen Volkes in seine eigene Hand zu nehmen und ein- für allemal das dumme und entwürdigende Joch der Kehila-Grössen und Wohltäter abzuschütteln. Taten imponieren aller Welt, selbst jüdischen Assimilanten. Und darum dämmert es in ihren Köpfen. Und darum beginnen sie langsam zu uns zu kommen, ganz wie es im Goethe’schen Liede heisst: Halb zog sie ihn, halb sank er hin. Unsere Bewegung zählt darum viel mehr Anhänger, als der Bericht des Aktions-Komitees es angeben kann. Und auch mit Rücksicht auf die Zahl können wir mit berechtigtem Stolz auf dem Kongress ausrufen: Hier ist Juda! Und unser wartet noch ein grosser, der grösste Triumph: Wenn der Kongress wieder einen neuen, mächtigen Quader in das Gebäude unserer nationalen Befreiung eingefügt haben wird, werden sich selbst die zähesten Assimilanten mit dem Werke und den Taten der Zionisten vor aller Welt brüsten! Denn sie sind ja — Assimilanten.

Over against them rises the whole, the true people, suffering, sick, broken, persecuted, tormented, poor, but full of vital force and zest for life, with fire in its eyes and enthusiasm in its heart, capable of a great idea and a far-seeing plan! The Zionist people, which is in earnest about the daily prayer "for the restoration of the national happiness," which to those others is an empty, barren form that they babble like liars. As once the Gueux in Flanders, so the poor Jewish people too will in a few days offer the world a spectacle. Theirs, however, is unique of its kind and has no equal in history: millions of tortured human beings, in the moment of utmost danger and suffering, recover their manhood and have the courage and the strength not merely to conceive the great plan of founding an asylum for a whole people, but also the insight to entrust its execution to leaders of their own choosing. In the Zionist camp is now Judah. It is no presumption on our part to say so: it is the plain truth. For our official number has not merely swollen enormously; it is greater than the report of the Actions Committee is able to state. That report is not complete. It gives only figures on the spread of our movement among the Jews of the whole world, and speaks only of those Zionists who, by payment of the Shekel, have already placed themselves openly and freely under our banner. The report shows a gap, since it can say nothing of those who, weary of the lie and deceit of assimilation, already belong to us in their hearts and will tomorrow or the day after, with relief, take the last step and come over to us. For it is dawning in the ranks of the assimilationists, even in the circles of the darkest and most embittered enemies of our national work. The sole saving faith in the "great principles of the Rights of Man," etc., has melted away, and softly at first, and only to themselves, they begin to confess: the great assimilation is dead! It has gone miserably bankrupt! And gradually this confession grows louder, so that others too can already hear it. And the number of those grows who no longer dare to view Judaism through the eyes of their newspapers and leaders. They see the alternative before them: on the one side, on theirs, the certain grave into which their hopes, their striving and their future descend, the night of ruin, of self-contempt, the consciousness of a futile Penelope's labour, which the other nations take the slight trouble of tearing apart; and on the other side, on ours, resurrection and the consciousness of one's own ability, with all that it begets. The choice is not hard, but for those people it is a bitter struggle. Many a heart will bleed to death over it. But others will find their way home. The first Congress amused the assimilationists, the second diverted them, at the third and fourth they nourished the quiet hope that these would be the last, the fifth made them pause, and today, before the sixth, without yet suspecting how mighty and uplifting it will be, the great recognition is dawning in them. They are ripe to bid assimilation adieu. They, the unstable and the weak, stand amazed before a deed. They admire the Jewish people (this word already slips even from their lips), Zionist Jewry, and can scarcely grasp that it, so purposeful and calm, without letting itself be diverted by allurements and threats from its straight, self-appointed path, goes forward step by step, accomplishes work upon work, and has at last arrived, without much ado, at taking its fate, the fate of the whole people, into its own hands and shaking off once and for all the stupid and degrading yoke of the Kehila magnates and benefactors. Deeds impress all the world, even Jewish assimilationists. And that is why it is dawning in their heads. And that is why they are slowly beginning to come to us, just as it says in Goethe's song: Half she drew him, half he sank. Our movement therefore counts far more adherents than the report of the Actions Committee can state. And with regard to numbers too we may cry out at the Congress with justified pride: Here is Judah! And a great, the greatest triumph still awaits us: when the Congress shall have fitted yet another new and mighty block of stone into the edifice of our national liberation, even the most stubborn assimilationists will boast before all the world of the work and the deeds of the Zionists! For they are, after all — assimilationists.

Die Zukunft des jüdischen Volkes.

The Future of the Jewish People.

Von I. Zangwill.
Aus dem englischen Manuskript übersetzt
von Dr. Max Silberberg.

By I. Zangwill. Translated from the English manuscript by Dr. Max Silberberg.

Prophezeiung gilt als die willkürlichste aller Irrtumsformen. Die Gefahr eines Fehlgehens im Vorhersagen der Zukunft kann aber sehr verringert werden, wenn wir sie wissenschaftlich erschauen, nämlich als Teil einer Linie, von der zwei Punkte gegeben sind: Vergangenheit und Zukunft. Diese eine Form des Prophezeiens ist für uns alle zwingend, seien wir nun Bauern, die ihr Land bestellen, oder Staatsmänner, die Gesetze geben. Vergangenheit und Gegenwart des jüdischen Volkes sind der Schlüssel zu seiner Zukunft. Das Haupthindernis aber für eine Vorhersage der Zukunft bildet nicht die Schwierigkeit, den kommende Zeiten verhüllenden Nebel zu durchdringen, sondern eben die Schwierigkeit, diese Vergangenheit und Gegenwart klar zu erkennen. Wer nun versucht, einen solchen klaren Aus- und Ueberblick zu gewinnen, muss hoch steigen, so hoch, dass nur die fernen Umrisse der Landschaft sichtbar bleiben, sonst kann es ihm geschehen, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.

Prophecy is held to be the most gratuitous of all forms of error. The danger of going astray in foretelling the future can, however, be much diminished if we view it scientifically, namely as part of a line of which two points are given: past and future. This one form of prophesying is compulsory for us all, whether we be peasants tilling our land or statesmen giving laws. The past and present of the Jewish people are the key to its future. The chief obstacle to a forecast of the future, however, is not the difficulty of piercing the mist that veils times to come, but precisely the difficulty of discerning this past and present clearly. Whoever, then, attempts to gain such a clear outlook and survey must climb high, so high that only the distant outlines of the landscape remain visible; otherwise it may befall him that he cannot see the wood for the trees.

In der glücklichsten Epoche ihrer Geschichte finden wir die Juden in Palästina als Ackerbauer und Viehzüchter, als ein kriegerisches Volk, dessen grosse Hauptstadt der Mittelpunkt des religiösen Lebens und der jährlichen Pilgerzüge war. Daneben gab es noch einige andere bedeutende Städte, von denen aber keine ihren Reichtum dem Handel verdankte. Der war ja den Phöniziern überlassen, die in ihren grossen Häfen Tyrus und Sidon den ganzen Schiffsverkehr des Mittelmeeres konzentrierten.

In the happiest epoch of their history we find the Jews in Palestine as tillers of the soil and herdsmen, a warlike people whose great capital was the centre of religious life and of the yearly pilgrimages. Besides this there were some other important cities, none of which, however, owed its wealth to commerce. That, indeed, was left to the Phœnicians, who concentrated the whole shipping trade of the Mediterranean in their great ports of Tyre and Sidon.

Dieser glanzvolle Zeitabschnitt endigt mit der Unterwerfung Israels durch Nebukadnezar; das jüdische Reich wurde dann wieder hergestellt, der zweite Tempel errichtet, die Religion von Esra und Nehemia umgestaltet, das wiedererwachte Volk lebte nun im heiligen Lande unter verschiedenen Herrschern bis zur Zerstörung Jerusalems durch Titus im Jahre 70. Von dieser Zeit an existierten die Juden nur als religiöse Bruderschaft, überallhin zerstreut. Die Glaubensgemeinschaft wird durch die Gemeinsamkeit der Rasse verstärkt, da nach der Vorschrift des Gesetzes verwandtschaftliche Verbindungen mit Anhängern eines anderen Glaubens in der Tat unmöglich gemacht waren. Juden konnten Christen nicht heiraten, und Christen wünschten keine Ehe mit Juden. Wollte die Natur einmal dieser Ueberlieferung nicht achten, so be-

This brilliant period ends with the subjugation of Israel by Nebuchadnezzar; the Jewish kingdom was then restored, the second Temple erected, the religion remodelled by Ezra and Nehemiah, and the reawakened people now lived in the Holy Land under various rulers until the destruction of Jerusalem by Titus in the year 70. From that time on the Jews existed only as a religious brotherhood, dispersed everywhere. The community of faith is reinforced by the community of race, since by the prescription of the Law marriage ties with adherents of another faith were in fact made impossible. Jews could not marry Christians, and Christians desired no marriage with Jews. Should nature for once pay no heed to this tradition, then be-