Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
35scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

fragt? Und wenn dann noch eines jener unglücklichen Ereignisse eintritt, wie sie in der letzten Zeit leider immer häufiger geworden sind, wenn dem jüdischen Volke eine Schmach zugefügt wird, die jeder einzelne von uns an seiner Stirne als Brandmal empfindet, so- lange sie nicht abgewaschen ist, dann geht ein Beben vom Scheitel bis zur Sohle durch das jüdische Volk und die auch sonst leider bei uns schon so verbreitete Nervosität steigert sich in einer Weise, dass sie unzu- sammenhängende Bewegungen auslöst, die nur als Panik- bewegungen bezeichnet werden können. Der Ruf geht dann durch die Lande: »Es muss sofort etwas geschehen, auch wenn es etwas Unnützes, auch wenn es etwas Schädliches ist; aber sofort muss etwas geschehen.« Das ist eine sehr gefährliche Neigung; das ist ein sehr bedenklicher Seelenzustand; wir müssen ihm entgegen- treten und ihn bekämpfen. Er ist erklärlich. Er erklärt sich daraus, dass bisher noch niemals ein System jüdischer Volkspolitik aufgestellt worden ist, das jedem einzelnen denkenden Juden vollkommen klar vor Augen steht.

(continued from previous page)

…it asks? And when, moreover, one of those unhappy events occurs which of late have unfortunately become ever more frequent, when a disgrace is inflicted upon the Jewish people which each one of us feels upon his brow as a brand so long as it is not washed away, then a tremor runs through the Jewish people from head to foot, and the nervousness, already, alas, so widespread among us in any case, mounts in such a manner that it sets off incoherent movements which can only be described as movements of panic. The cry then goes through the lands: "Something must be done at once, even if it be something useless, even if it be something harmful; but something must be done at once." That is a very dangerous inclination; that is a very grave state of mind; we must oppose it and combat it. It is explicable. It is explained by the fact that hitherto no system of Jewish national policy has ever been set up which stands perfectly clear before the eyes of every single thinking Jew.

Ich habe vorhin gesagt, dass dieser Kongress der bevollmächtigte, rechtmässige Vertreter des jüdischen Volkes ist. Ihm liegt es ob, jüdische Volkspolitik zu machen. Dieser Kongress wird in den grossen Zügen die jüdische Volkspolitik für jetzt und eine geraume Zeit festzulegen und zu verkünden haben, so dass auch in der langen, manchmal schrecklichen, kongresslosen Zeit jeder einzelne Jude auf dem Posten, auf dem er steht, weiss, was er zu tun hat, woran er zu arbeiten hat und sich von Zufällen, so schmerzlich sie auch sein mögen, nicht verwirren, nicht aus Reih und Glied bringen lässt. Denn sehen Sie, eine jüdische Volks- politik hat es bisher niemals gegeben mit den krampf- haften, unzusammenhängenden, automatischen Reflexbe- wegungen der Abwehr, die einzelne Juden oder kleine Teile des jüdischen Volkskörpers der Gefahr und dem Angriff entgegensetzen können. ist dem jüdischen Volke in seiner Gesamtheit nicht geholfen. Es bedarf wohl- koordinierter Verteidigungstaten des ganzen jüdischen Volksorganismus. Von unserer Verteidigung war bis- her jeder strategische Gedanke, jeder Gesamtplan, jede einheitliche Führung abwesend. Sie bestand lediglich in einer Reihe Einzel-Scharmützel der St. Georgs- Kavallerie. Sie wissen ohne Zweifel, welche Armee- Abteilung man in England mit diesem Ausdrucke be- zeichnet. Es ist die tapfere Truppe der goldenen Sovereigns, deren Prägung das Bild des heil. Georgs zeigt. Das Geld heraus! Das war die jüdische Volks- politik.

I said a moment ago that this Congress is the plenipotentiary, lawful representative of the Jewish people. Upon it lies the duty of making Jewish national policy. This Congress will have to lay down and proclaim, in its broad outlines, Jewish national policy for now and for a considerable time to come, so that even in the long, sometimes terrible, Congress-less period every single Jew, at the post where he stands, knows what he has to do, what he has to work at, and does not let himself be confused or thrown out of rank and file by accidents, however painful they may be. For, you see, a Jewish national policy has never existed hitherto with the convulsive, incoherent, automatic reflex movements of defence which individual Jews or small parts of the Jewish national body are able to oppose to danger and attack. the Jewish people in its entirety is not helped. What is needed are well-co-ordinated acts of defence by the whole Jewish national organism. From our defence there has hitherto been absent every strategic idea, every general plan, every unified leadership. It consisted merely in a series of separate skirmishes of the St. George's Cavalry. You doubtless know what division of the army is designated by this expression in England. It is the gallant troop of golden sovereigns, whose stamp shows the image of St. George. Out with the money! That was Jewish national policy.

Als es neulich galt, die Antwort des Judentums auf eine schwere Beleidigung zu geben, da sahen wir, dass in allen Ländern, wo Juden wohnen, Geld ge- sammelt wurde. Binnen wenigen Wochen sind auch an 2 Millionen Franken zusammengekommen, und dieser Betrag beweist, dass unsere jüdischen Reichen diesmal tief in die Tasche gegriffen haben. Damit war aber auch ihre Anstrengung erschöpft. Das Geld wurde an den Ort der Heimsuchung geschickt und dazu gesagt: »Hier ist Geld. Nun bleibt wo ihr seid, und verhaltet euch ruhig.« Unsere Reichen haben sich zu unseren Tod- feinden in Waffen gewendet und ihnen gesagt: »Ah, ihr mordet, ihr schändet, ihr zerstört? Hier ist Geld zur Versorgung der Witwen und Waisen, zur Heilung der Verstümmelten und Siechen, zum Ersatz des ver- nichteten Hausrates und der geraubten Güter. Ihr werdet nach einiger Zeit die neuen Möbel, die neuen Waren wieder vernichten, neue Leichen, neue Krüppel, neue ihrer Ernährer beraubte Familien machen. Wir werden neues Geld schicken. Wir wollen doch sehen, wer früher müde wird: ihr, zu morden, oder wir, zu schenken.«

When lately it was a matter of giving Jewry's answer to a grievous insult, we saw that money was collected in all the countries where Jews dwell. Within a few weeks, indeed, some 2 millions of francs came together, and this sum proves that our rich Jews this time dipped deep into their pockets. But with that their exertion was also exhausted. The money was sent to the scene of the visitation, with the words: "Here is money. Now stay where you are, and keep quiet." Our rich men turned to our mortal enemies in arms and said to them: "Ah, you murder, you violate, you destroy? Here is money for the maintenance of the widows and orphans, for the healing of the maimed and the sick, for the replacement of the ruined household goods and the plundered wares. After some time you will destroy the new furniture, the new wares again, make new corpses, new cripples, new families robbed of their breadwinners. We will send new money. We shall see, then, who tires first: you of murdering, or we of giving."

Geehrte Versammlung! Es ist nicht meine Schuld, dass selbst die furchtbare Tragik sofort in eine Posse umschlägt, wenn das bisherige amtliche Judentum in ihre Entwicklung eingreift.

Honoured Assembly! It is not my fault that even the most fearful tragedy turns at once into a farce when the official Jewry of the past intervenes in its development.

Missverstehe mich niemand! Nichts kann mir ferner liegen, als die jüdische Wohltätigkeit gering zu schätzen. Ich würde mich an meinem Volke schwer versündigen, wenn ich für seine schönste und rührendste Tugend keine Würdigung und kein Verständnis hätte. Die Juden sind hoch zu preisen, die ohne einen Augenblick des Zögerns ausgiebig geholfen haben, als der Notschrei ertönte. Wogegen ich mich allein wende, das ist die im amt- lichen Judentum herrschende Auffassung, dass mit der Wohltätigkeit allein alles getan sei. Wir können nicht oft und laut genug wiederholen, was unser Präsident gestern gesagt hat: Nein, mit der Wohltätigkeit allein ist nichts, gar nichts getan. Liegt kein bitterer Hohn darin, dass die Millionen, die wir von den jüdischen Reichen für unsere Kolonialbank, die Bank der Befreiung! — nicht bekommen konnten. augenblicklich beisammen waren, als es galt, sie in einem Abgrund spurlos und ewig unfruchtbar verschwinden zu lassen?

Let no one misunderstand me! Nothing can be further from me than to hold Jewish charity in slight esteem. I should sin grievously against my people if I had no appreciation and no understanding for its most beautiful and most touching virtue. Those Jews are highly to be praised who, without a moment's hesitation, helped abundantly when the cry of distress rang out. What I alone turn against is the view prevailing in official Jewry that with charity alone everything has been done. We cannot repeat often and loudly enough what our President said yesterday: No, with charity alone nothing, nothing whatever, has been done. Is there not bitter mockery in the fact that the millions which we could not obtain from the rich Jews for our Colonial Bank, the Bank of Liberation! — were at once together. when it was a matter of letting them vanish without trace, and eternally unfruitful, into an abyss?

Dass jährlich Millionen aufgewendet werden zur Unterhaltung von Ackerbauschulen für Juden, die den Acker nicht bebauen dürfen, von Handwerkschulen für Juden, die das Handwerk bloss an Orten betreiben dürfen, wo es eine sichere Anweisung auf langsames Ver- hungern ist? Darin wollen wir Wandel schaffen. Die Einführung der jüdischen Jugend in Berufe, die sie nicht ausüben darf, das Herumschicken der Sammelbüchse nach jeder geschehenen Mordtat darf nicht länger unsere alleinige Volkspolitik sein. Die neue Volkspolitik, die ich Sie anzunehmen und zu verkünden bitte, heisst: Or- ganisation.

That millions are spent yearly on the maintenance of agricultural schools for Jews who may not till the soil, of trade schools for Jews who may practise a handicraft only in places where it is a sure draft upon slow starvation? Here we mean to bring about a change. The introduction of Jewish youth into callings which it may not exercise, the sending round of the collecting-box after every murder committed, must no longer be our sole national policy. The new national policy which I beg you to adopt and to proclaim is called: Organisation.

Organisation durch Stärkung und Vermehrung unserer Machtmittel zum Zwecke der Befassung der Mächte mit der Judenfrage und Beginn der Vorarbeiten zur Verwirklichung unserer politischen Pläne.

Organisation through the strengthening and increase of our resources of power, for the purpose of engaging the Powers with the Jewish Question, and the beginning of the preparatory work for the realisation of our political plans.

Das sind so grosse und schwierige Aufgaben, dass wir uns dem Verdachte mangelnden Ernstes aussetzen würden, wenn wir ihnen auch nur den kleinsten Teil unserer Kraft entziehen würden, um sie anderen Zielen zuzuwenden. Vor dem unverrückbaren Ziele der jüdischen Besiedelung Palästinas darf es nur eine Haltestelle unter- wegs und eine provisorische Arbeit geben: das ist die Errichtung eines Notbaues für die hunderttausend un- glücklichen Brüder, — ob Zionisten oder nicht, ist ganz gleichgiltig; es genügt, dass sie Juden sind, — die, anders als wir Sässigen, nicht warten können, die be- reits auf der Wanderung begriffen sind, die bereits wie ein Weberschiffchen von Continent zu Continent, von Ozean zu Ozean hin- und hergeschleudert werden, die untergehen würden, wenn wir nicht etwas tun würden, um sie zu retten. Für diese Hunderttausende müssen wir, ehe wir ihnen eine ständige Dauerwohnung an- weisen können, gleichsam ein Nachtasyl eröffnen!

These are tasks so great and difficult that we should lay ourselves open to the suspicion of want of seriousness if we withdrew even the smallest part of our strength from them in order to turn it to other aims. Before the immovable goal of the Jewish settlement of Palestine there may be only one halting-place on the way and one provisional work: that is the erection of an emergency shelter for the hundred thousand unhappy brethren — whether Zionists or not is quite indifferent; it suffices that they are Jews — who, unlike us settled folk, cannot wait, who are already upon the wander, who are already being flung to and fro like a weaver's shuttle from continent to continent, from ocean to ocean, who would perish if we did not do something to save them. For these hundreds of thousands we must, before we can assign them a permanent abiding dwelling, open, as it were, a night-shelter!

Als solches Nachtasyl würde ich die Kolonie an- sehen, zu der die britische Regierung unter gewissen Bedingungen uns Land zu gewähren bereit ist. Freilich wäre es ein Nachtasyl ganz eigentümlicher Art, wie ja alles, was wir Juden als Volk unternehmen, einzigartig ist. Es wäre ein Nachtasyl, das seinen Bewohnern nicht blos augenblicklichen Unterschlupf und Nahrung gewährt, sondern das auch ein politisches und geschichtliches Er- ziehungsmittel sein würde, ein Erziehungsmittel, das die Juden und die Welt an den ihnen seit Jahrtausenden fremd und vielen unleidlich widerwärtig gewordenen Gedanken gewöhnt, dass wir Juden ein Volk sind, ein Volk, fähig, willig und bereit, alle Gesamtaufgaben eines gesitteten selbständigen Volkes zu erfüllen. Gewiss, es gibt für das jüdische Volk sehr viel, ungeheuer viel zu tun, Dringlichstes, minder Dringliches, Notwendiges, Nützliches oder einfach Wünschenswertes, wenn auch vorläufig noch Entbehrliches. Alle Aufgaben dieser Ordnung müssen der Privattätigkeit überwiesen werden. Mögen Einzelne

As such a night-shelter I should regard the colony for which the British Government is prepared, under certain conditions, to grant us land. To be sure, it would be a night-shelter of a quite peculiar kind, as indeed everything that we Jews undertake as a people is unique. It would be a night-shelter which would afford its inmates not merely momentary refuge and nourishment, but which would also be a means of political and historical education, a means of education that would accustom the Jews and the world to the thought, grown strange to them for thousands of years and insufferably repugnant to many, that we Jews are a people, a people able, willing and ready to fulfil all the collective tasks of a civilised independent people. Certainly there is very much, enormously much, to be done for the Jewish people: what is most urgent, what is less urgent, what is necessary, what is useful, or simply what is desirable, though for the present still dispensable. All tasks of this order must be handed over to private activity. Let individuals