The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Nr. 36 — Seite 17
Gg. Freiwald von den Einnahmen gegeben 5.—, Dr. S. Wahrhaftig 2.50, Sammlung beim literarischen Abend von Judith durch Gg. Lorie Tigner 10.—; zusammen [73.82]
Verein „Zion“, Ottynia, zur Hochzeit Zwiebel-Klinghofer, Krzywotulj-Szczerzec, zur Eintragung des Ehepaares: D. Sofer K 1.—, S. Gottlieb 1.—, G. Sternhell, D: Wolfenhaut, J. Horowitz, P. Schreier, S. Schächter, B. Bnehwald, S. Kantor à 0.60; zusammen [6.20]
Jassy: Sammlung Moses Nacht zu Ehren der Delegierten zum Baseler Kongresse: H. Mater, H. Nacht, Bauf, Wachtel à Lei 2.—, Perl, Faker, Margulies, Brodi, Marksohn, Singer, Albermann à 1.—, M. Lebil, A. Goldstein, Herschensohn à 2.—, Balberg, Trubitsch, Rosenstein, Spiegel, Fligelmann, Schlumowitsch, Berger à 1.—, Marksohn und Schwarz 1.—, Sammlung H. Silbermann und Frau Jakobi auf Hochzeit Mordechai Lader Frs. 20.—; zusammen [46.67]
Bukowinaer zionistisches Distrikts-Komitee, Bogen 42: Apotheker Willner K 2.—, I. Katz 1.—, S. Launer 1.—, H. Koffler, S. Münzer, J. Schauer à 0.50, S. Walzer 1.—, S. Lifsches 1.—, M. Teller 0.50, N. Münzer 0.30, Gaster, Kreisel, S. Wiznitzer à 0.50, Goldschmidt 1.—; zusammen [10.80]
Jakob Verständig, Rzeszow [1.—]
D. Jerusalem, Reichenberg, Begrüssung des VI. Kongresses [1.—]
A. Stern, Buczacz, zur Hochzeit Rothblum-Friedmann, Dolina-Zloczow [0.50]
Verein „Sulamith“, Rzeszow, bei der Barkochba-Feier K 6.—, Anna Birmann, Erlös von geschenkten N.F.-Marken 1.50, Anna Birmann gefunden 1.—, Helene Birmann, verlorene Wette 1.— [9.50]
Grete Pereles, Bělá, Begrüssung des VI. Kongresses [2.—]
Solotwina, Begrüssung des VI. Kongresses: M. Tager, M. Teitelbaum à 0.40, O. Nadel 0.30, L. Ehrlich, E. Schattner, Ch. Vogel, J. Sobel, M. Ludmer, S. Arnold, J. Schächter, J. Weisskopf, M. D. Richter, J. H. Schwager, S. L. Stoser, M. I. Schwager, A. Stopper, S. Grauer, S. Schn-id, S. Schneid, I. I. Feintuch, J. Schwager, W. Kirschner, F. Igel, M. Igel, S. Jutan jun., M. Steiner, B. Soltes, R. Taubmann, S. Dachs, A. W. Scheiner, I. S. Sobel, B. Igel, I. B. Schmerler, Sch. Dicker à 0.20, B. Samueli (Alter) 0.19, W. Jäger, J. I. Richter, S. Friedmann, M. Vogel, J. Rudel, S. Schneid, F. Wieselmann, S. Ratzer, A. Weiser, A. Jäger, R. Reisberger, O. Kirschner à 0.10; zusammen [8.69]
„Emunah“, Bielitz, Begrüssung des VI. Kongresses [11.—]
Sammlung in Kuty zur Begrüssung des VI. Kongresses [3.—]
Ernst Eckstein, verlorene Wette [1.—]
„Dorsche Zion Association“, London, zur Begrüssung des VI. Kongresses [2.40]
S. Pasweg, Rymanow, zur Hochzeit Fleschner-Hechtenstahl, Horodenka-Jezierzany [0.50]
L. Kleinberger, Ottynia, zur Hochzeit Zwiebel-Klinghofer zur Eintragung des Ehepaares [1.—]
Leopold Siccard, Salzburg, Begrüssung des VI. Kongresses [5.—]
Stud. phil. Sommerstein, Kopyczynce, vom Kartenverkauf [9.40]
B. Zempliner, Elesd, Begrüssung des VI. Kongresses [2.—]
Verein jüdischer Studenten aus Russland anlässlich Wiederkehr des Todestages von cand. med. M. Meiselis, an seinem Grabe gesammelt [25.90]
Wiznitz: M. H. Stier, Erlös für Karten 2.—, S. Lessner anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Wanda Serwasser 1.— [3.—]
Osias Kiengel, Krakau [0.90]
Zur Eintragung des Vereines „Ahawath Zion“, Neutra: Verkauf des Mesumen gelegentlich eines zionistischen Mahles K 1.10, Tempelspenden: A. Kohn, G. Löwinger, J. Neuwalder, S. Weisz à 0.36, E. Neumann 1.—, F. Neumann 1.—, J. Linkenberg 0.36, M. Krasznianszky 0.36, Tischa b’ab-Sammlung des J. Reichfeld 2.—, Bei Hochzeit L. Hoff gesammelt durch L. König 2.10, Tempelspende M. Erben 1.—, Verein „Ahawath Zion“ anstatt Begrüssungstelegramm an Kongress 2.—; zusammen [12.36]
Benjamin Grad, London [1.17]
Leseverein „Gwozdiec“ nach Lesung der Kongress-Eröffnungsrede von Dr. Herzl zur Eintragung Dr. Herzls [2.40]
Aus Bialystok: Auf dem Bankett zu Ehren des Predigers Zadiker Rbl. 2.—, Sochendolski zu Ehren Zadikers 0.50, Aus der Büchse des Sparkassen-Vereines vermittelst des Vereines „Bneis Zion“ 5.—, M. Goldstein (vom Bris) 2.25, Verein „Degel Zion“ 1.80, D. Lifschitz, Verein „Haferes Zion“ 0.43, Bmroschilski von Hochzeit Halpern 1.02, M. Sakeim vom Bris 2.40, J. Rubinstein Verein „Zion“ 6.79, Hochzeit von Wolf Wolokski vermittelst Kaplan 1.37, M. Rozuka 0.80, Auf der Hochzeit von L. Rosenthal mit Frl. Gorodschz: Sch. Halpern 1.—, Verein „Schuschanos Jericho“ 5.—, Verein „Agudo ahgudi Zion“ 0.65, M. Boruchin und Frau 0.50, W. Silberblat und Sohn 1.—, Munzuk und Hemann 0.80, M. Lifschitz 1.—, A. Lewenthal 1.—, Z. Schmidt 0.31, F. Schneider 0.70. Don 9. Ow haben Fainson und Gabrichter gesammelt: D. Potokski 1.50, M. Lifschitz 1.—, M. Feinsod 0.50, M. Aisenschmit 0.50, Gurewitz 0.30, Galpern 0.39, Gutstein 0.20, Steinwurzel, N. N., Ruschzschuk, L. Hepner à 0.15, G. Hepner 0.05, N. N. 0.15, I. Lurie 0.15, Goldberg, Mandels, N. N., Schapiro, B. Wolf, F. Wilenski à 0.10, I. Kronenbeg 0.09, N. N. 0.99. Sch. Bachadin und S. Geller gesammelt den 9. Ow 7.48, M. Kruschewski und A. Elin 6.68, Rabinowitz und Gurwitz 7.20, B. L. Groszmann 2.69, N. Zabludowski 2.33, Sch. Zbor und J. Fischer 3.06, Kahan und Abromowski 5.40, M. Salmann und Schneidowski 23.22, L. Schalok 0.35, Von den Schülern der Kommerl-Schule 5.—, Verein „Poel le Zion“ von einer Hochzeit 2.—, Munzuk von Hochzeit Magid und Faians 0.90, Hochzeit Kagan vermittelst Soeinski 4.57, Cimermann gesammelt in der Synagoge (Chaie Odom) 4.—, Zionistischer Frauenverein 2.—. Zur Begrüssung des Kongresses: Verein „Dorsche Zion“ 3.—, Verein „Bnei Zion“ 0.75, J. G. Primak 0.50, E. Merlis 0.21, Aus der Fabrik Wolf Zilberblat 1.20, M. Derniker 1.08. Vom Verein „Schlom Zion Mizrochi: M. Schubert 0.30, M. Alschdanski 1.—, Blankstein und Kaplan 2.25, I. Sch. Rosenthal 0.30, S. Litwin 0.15, Beroschilski 0.30, Mirhki 0.05, A. Nowik 0.20, J. Malin 0.05, A. J. Rosenthal 0.05, H. Litwin 1.—, E. Kohn 0.10, O. Kaplan 0.20, B. Friedmann 0.20, J Awinorn 0.05, M. Kaplanski 0.25, Sch. Beidak 0.10, J. Maschewizki 0.15, M. Stupler 0.10, J. Guldin 0.20, D. Jerusalimsji 0.20, W. Openheim 0.15, S. Wolowelski 0.05, L. Zelzer 0.20, Z. Potokski 0.30, D. Schoshkos 0.20, M. Farber 0.10, S. Schirzewski 0.05, S. Kawenaki 0.10, F. Nachlin 0.25, W. Rubin 0.05, B. Sereiski 0.30, Fisbhdalki 0.05, Ch. Rutenberg 0.10, A. Bat 0.25, Sch. Ginsberg 0.15, L. Chasan 0.50, J. Silberblat 0.25, M. Apfelbaum 0.10, B. Rosenzweig 0.25, Weizmann 0.25, A. Gelberg 0.25, M. Magid 0.25, Magid 0.50, S. Lewin 0.30, N. Weiss 1.20, N. N. 0.40, A. Lewin 0.30, N. N. 0.35, B. Blatz 0.50, N. N. 0.68, J. M. Polis 1.—, Z. Blaekstein 0.25, B. Chaim 0.15, A. Israel 0.10, F. Zoroch 0.05, M. Hirschhorn 0.50, L. Baranowizki 0.40, J. Silberstram 0.50, B. Rosenzweig 0.50, K. Barenbaum 0.50, N. Ambasch 1.—, M. Goldstein 2.25, Bramsohn 0.10, A. L. Noudizki 0.45, J. Tandelinski gesammelt 8.50, J. Glagowski 2.50, Blankstein von Bris Sch Schapiro 3.40, Goldstein gesammelt 12.65; zusammen Rbl. 171.05 [433.—]
„Giskalah“, Prossnitz, beim zweiten Vortragsabend [7.03]
Verein der Mittelschüler, Holeschau: Erträgnis einer Theatervorstellung [2.—]
Jacob und Rosalie Schick, Krems an der Donau, anlässlich ihrer goldenen Hochzeit [4.—]
Sammlung H. Fingerhut, Radziechow: Kohn K 0.40, Appel 0.20, Frl. Goldstein 0.40, Pemaker 0.30, Sigal 0.50, Lader, Rosenblum, M. und H. Fingerhut à 1.— [5.90]
Wien: Frau Julie Weiss 0.80, M. G. 0.70 [1.50]
A. Friedmann und G. Klein, Resicza, zur Hochzeit Emil Hoffman, Nemet-Bogsan, mit Frl. Rozsika Sparger, Bozovits à 0.60 [1.20]
Degel Jehuda, Podwoloszyska, zur Begrüssung des VI. Kongresses [5.—]
Zur Hochzeit Fleschner-Hechtenthal, Horodenka-Jezierzany: A. Wieselberg 0.60, S. Wieselberg, Schapira 0.40, Sch. Schmid, Seidnaen, Biber, Preminger, J. Schmid à 0.50; ab Porto [3.78]
S. Kaniel, Horodenka, zur Hochzeit Fleschner-Hechtenthal [0.60]
Sammlung bei Hochzeit Lopaty, Brody, zur Eintragung Achad Hams [4.78]
Pepi Engler, Kossow, anlässlich ihrer Verlobung mit W. Jägermann, Wiznitz [0.63]
Einzelverein „Stryj“: Sammlung auf der Hochzeit Wilf-Neumann in Stryj durch Frl. Sali Reiter und Frl. Ewa Ste nberg K 3.08, Einzelverein „Stryj“) des Zion-Verbandes in Stryj zur Eintragung des Vereines „Veritas“ in Stryj ins Goldene Buch: Teilbetrag des Reinerträges vom Volksfeste 7.—, Sammlung auf der Hochzeit Dawidsohn-Stern in Slobudka durch Juer-Landesberg und A. Stern jun.: Herr und Frau O. Juer 2.40, das Brautpaar 1.50, N. Ettinger, A. Stern, Kriss, Garten-
"Die Welt" — No. 36 — Page 17.
(continued from page 16)
…Gg. Freiwald, given from the takings 5.—, Dr. S. Wahrhaftig 2.50, collection at the literary evening of Judith by Gg. Lorie Tigner 10.—; together [73.82]
Society "Zion," Ottynia, on the occasion of the wedding Zwiebel-Klinghofer, Krzywotulj-Szczerzec, for the inscription of the married couple: D. Sofer K 1.—, S. Gottlieb 1.—, G. Sternhell, D: Wolfenhaut, J. Horowitz, P. Schreier, S. Schächter, B. Bnehwald, S. Kantor à 0.60; together [6.20]
Jassy: Collection of Moses Nacht in honour of the delegates to the Basle Congress: H. Mater, H. Nacht, Bauf, Wachtel à Lei 2.—, Perl, Faker, Margulies, Brodi, Marksohn, Singer, Albermann à 1.—, M. Lebil, A. Goldstein, Herschensohn à 2.—, Balberg, Trubitsch, Rosenstein, Spiegel, Fligelmann, Schlumowitsch, Berger à 1.—, Marksohn and Schwarz 1.—, collection of H. Silbermann and Mrs. Jakobi at the wedding of Mordechai Lader Frs. 20.—; together [46.67]
Bukovina Zionist District Committee, Sheet 42: Apothecary Willner K 2.—, I. Katz 1.—, S. Launer 1.—, H. Koffler, S. Münzer, J. Schauer à 0.50, S. Walzer 1.—, S. Lifsches 1.—, M. Teller 0.50, N. Münzer 0.30, Gaster, Kreisel, S. Wiznitzer à 0.50, Goldschmidt 1.—; together [10.80]
Jakob Verständig, Rzeszow [1.—]
D. Jerusalem, Reichenberg, greeting to the Sixth Congress [1.—]
A. Stern, Buczacz, on the occasion of the wedding Rothblum-Friedmann, Dolina-Zloczow [0.50]
Society "Sulamith," Rzeszow, at the Barkochba celebration K 6.—, Anna Birmann, proceeds from donated N.F. stamps 1.50, Anna Birmann, found 1.—, Helene Birmann, lost wager 1.— [9.50]
Grete Pereles, Bělá, greeting to the Sixth Congress [2.—]
Solotwina, greeting to the Sixth Congress: M. Tager, M. Teitelbaum à 0.40, O. Nadel 0.30, L. Ehrlich, E. Schattner, Ch. Vogel, J. Sobel, M. Ludmer, S. Arnold, J. Schächter, J. Weisskopf, M. D. Richter, J. H. Schwager, S. L. Stoser, M. I. Schwager, A. Stopper, S. Grauer, S. Schn-id, S. Schneid, I. I. Feintuch, J. Schwager, W. Kirschner, F. Igel, M. Igel, S. Jutan jun., M. Steiner, B. Soltes, R. Taubmann, S. Dachs, A. W. Scheiner, I. S. Sobel, B. Igel, I. B. Schmerler, Sch. Dicker à 0.20, B. Samueli (Alter) 0.19, W. Jäger, J. I. Richter, S. Friedmann, M. Vogel, J. Rudel, S. Schneid, F. Wieselmann, S. Ratzer, A. Weiser, A. Jäger, R. Reisberger, O. Kirschner à 0.10; together [8.69]
"Emunah," Bielitz, greeting to the Sixth Congress [11.—]
Collection in Kuty in greeting to the Sixth Congress [3.—]
Ernst Eckstein, lost wager [1.—]
"Dorsche Zion Association," London, in greeting to the Sixth Congress [2.40]
S. Pasweg, Rymanow, on the occasion of the wedding Fleschner-Hechtenstahl, Horodenka-Jezierzany [0.50]
L. Kleinberger, Ottynia, on the occasion of the wedding Zwiebel-Klinghofer, for the inscription of the married couple [1.—]
Leopold Siccard, Salzburg, greeting to the Sixth Congress [5.—]
Stud. phil. Sommerstein, Kopyczynce, from the sale of tickets [9.40]
B. Zempliner, Elesd, greeting to the Sixth Congress [2.—]
Society of Jewish Students from Russia, on the anniversary of the death of cand. med. M. Meiselis, collected at his grave [25.90]
Wiznitz: M. H. Stier, proceeds from tickets 2.—, S. Lessner on the occasion of his betrothal to Miss Wanda Serwasser 1.— [3.—]
Osias Kiengel, Cracow [0.90]
For the inscription of the Society "Ahawath Zion," Neutra: sale of the Mesumen on the occasion of a Zionist repast K 1.10, temple donations: A. Kohn, G. Löwinger, J. Neuwalder, S. Weisz à 0.36, E. Neumann 1.—, F. Neumann 1.—, J. Linkenberg 0.36, M. Krasznianszky 0.36, Tischa b'ab collection of J. Reichfeld 2.—, collected at the wedding of L. Hoff by L. König 2.10, temple donation M. Erben 1.—, Society "Ahawath Zion" in lieu of a telegram of greeting to the Congress 2.—; together [12.36]
Benjamin Grad, London [1.17]
Reading Society "Gwozdiec," after the reading of Dr. Herzl's opening address to the Congress, for the inscription of Dr. Herzl [2.40]
From Bialystok: At the banquet in honour of the preacher Zadiker Rbl. 2.—, Sochendolski in honour of Zadiker 0.50, from the box of the Savings Society through the Society "Bneis Zion" 5.—, M. Goldstein (from the Bris) 2.25, Society "Degel Zion" 1.80, D. Lifschitz, Society "Haferes Zion" 0.43, Bmroschilski from the Halpern wedding 1.02, M. Sakeim from the Bris 2.40, J. Rubinstein, Society "Zion" 6.79, wedding of Wolf Wolokski through Kaplan 1.37, M. Rozuka 0.80. At the wedding of L. Rosenthal with Miss Gorodschz: Sch. Halpern 1.—, Society "Schuschanos Jericho" 5.—, Society "Agudo ahgudi Zion" 0.65, M. Boruchin and wife 0.50, W. Silberblat and son 1.—, Munzuk and Hemann 0.80, M. Lifschitz 1.—, A. Lewenthal 1.—, Z. Schmidt 0.31, F. Schneider 0.70. On the 9th of Ow, Fainson and Gabrichter collected: D. Potokski 1.50, M. Lifschitz 1.—, M. Feinsod 0.50, M. Aisenschmit 0.50, Gurewitz 0.30, Galpern 0.39, Gutstein 0.20, Steinwurzel, N. N., Ruschzschuk, L. Hepner à 0.15, G. Hepner 0.05, N. N. 0.15, I. Lurie 0.15, Goldberg, Mandels, N. N., Schapiro, B. Wolf, F. Wilenski à 0.10, I. Kronenbeg 0.09, N. N. 0.99. Sch. Bachadin and S. Geller collected on the 9th of Ow 7.48, M. Kruschewski and A. Elin 6.68, Rabinowitz and Gurwitz 7.20, B. L. Groszmann 2.69, N. Zabludowski 2.33, Sch. Zbor and J. Fischer 3.06, Kahan and Abromowski 5.40, M. Salmann and Schneidowski 23.22, L. Schalok 0.35, from the pupils of the Kommerl School 5.—, Society "Poel le Zion" from a wedding 2.—, Munzuk from the wedding Magid and Faians 0.90, Kagan wedding through Soeinski 4.57, Cimermann, collected in the synagogue (Chaie Odom) 4.—, Zionist Women's Society 2.—. In greeting to the Congress: Society "Dorsche Zion" 3.—, Society "Bnei Zion" 0.75, J. G. Primak 0.50, E. Merlis 0.21, from the factory of Wolf Zilberblat 1.20, M. Derniker 1.08. From the Society "Schlom Zion Mizrochi: M. Schubert 0.30, M. Alschdanski 1.—, Blankstein and Kaplan 2.25, I. Sch. Rosenthal 0.30, S. Litwin 0.15, Beroschilski 0.30, Mirhki 0.05, A. Nowik 0.20, J. Malin 0.05, A. J. Rosenthal 0.05, H. Litwin 1.—, E. Kohn 0.10, O. Kaplan 0.20, B. Friedmann 0.20, J Awinorn 0.05, M. Kaplanski 0.25, Sch. Beidak 0.10, J. Maschewizki 0.15, M. Stupler 0.10, J. Guldin 0.20, D. Jerusalimsji 0.20, W. Openheim 0.15, S. Wolowelski 0.05, L. Zelzer 0.20, Z. Potokski 0.30, D. Schoshkos 0.20, M. Farber 0.10, S. Schirzewski 0.05, S. Kawenaki 0.10, F. Nachlin 0.25, W. Rubin 0.05, B. Sereiski 0.30, Fisbhdalki 0.05, Ch. Rutenberg 0.10, A. Bat 0.25, Sch. Ginsberg 0.15, L. Chasan 0.50, J. Silberblat 0.25, M. Apfelbaum 0.10, B. Rosenzweig 0.25, Weizmann 0.25, A. Gelberg 0.25, M. Magid 0.25, Magid 0.50, S. Lewin 0.30, N. Weiss 1.20, N. N. 0.40, A. Lewin 0.30, N. N. 0.35, B. Blatz 0.50, N. N. 0.68, J. M. Polis 1.—, Z. Blaekstein 0.25, B. Chaim 0.15, A. Israel 0.10, F. Zoroch 0.05, M. Hirschhorn 0.50, L. Baranowizki 0.40, J. Silberstram 0.50, B. Rosenzweig 0.50, K. Barenbaum 0.50, N. Ambasch 1.—, M. Goldstein 2.25, Bramsohn 0.10, A. L. Noudizki 0.45, J. Tandelinski collected 8.50, J. Glagowski 2.50, Blankstein from the Bris of Sch Schapiro 3.40, Goldstein collected 12.65; together Rbl. 171.05 [433.—]
"Giskalah," Prossnitz, at the second lecture evening [7.03]
Society of Secondary-School Pupils, Holeschau: proceeds of a theatrical performance [2.—]
Jacob and Rosalie Schick, Krems on the Danube, on the occasion of their golden wedding [4.—]
Collection of H. Fingerhut, Radziechow: Kohn K 0.40, Appel 0.20, Miss Goldstein 0.40, Pemaker 0.30, Sigal 0.50, Lader, Rosenblum, M. and H. Fingerhut à 1.— [5.90]
Vienna: Mrs. Julie Weiss 0.80, M. G. 0.70 [1.50]
A. Friedmann and G. Klein, Resicza, on the occasion of the wedding of Emil Hoffman, Nemet-Bogsan, with Miss Rozsika Sparger, Bozovits, à 0.60 [1.20]
Degel Jehuda, Podwoloszyska, in greeting to the Sixth Congress [5.—]
On the occasion of the wedding Fleschner-Hechtenthal, Horodenka-Jezierzany: A. Wieselberg 0.60, S. Wieselberg, Schapira 0.40, Sch. Schmid, Seidnaen, Biber, Preminger, J. Schmid à 0.50; less postage [3.78]
S. Kaniel, Horodenka, on the occasion of the wedding Fleschner-Hechtenthal [0.60]
Collection at the Lopaty wedding, Brody, for the inscription of Achad Ham [4.78]
Pepi Engler, Kossow, on the occasion of her betrothal to W. Jägermann, Wiznitz [0.63]
Local Society "Stryj": collection at the wedding Wilf-Neumann in Stryj by Miss Sali Reiter and Miss Ewa Ste nberg K 3.08, Local Society "Stryj") of the Zion Federation in Stryj, for the inscription of the Society "Veritas" in Stryj in the Golden Book: part of the net proceeds of the popular festival 7.—, collection at the wedding Dawidsohn-Stern in Slobudka by Juer-Landesberg and A. Stern jun.: Mr. and Mrs. O. Juer 2.40, the bridal couple 1.50, N. Ettinger, A. Stern, Kriss, Garten-