Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 6Nr. 36

Präsident Wolffsohn: Ich habe der Generalversammlung die Mitteilung zu machen, dass Herr Löwe aus unseren Diensten ausgetreten ist.

Loewe: Die Attacken, denen ich in letzter Zeit in London und jetzt hier ausgesetzt bin, wahrscheinlich als Lohn meiner Arbeit, verlangen wohl billigerweise auch einige Worte von mir. Ich bin kein Freund von langen Reden, ich ziehe die ernste, praktische Arbeit vor und hoffe es in meinem bisherigen Verhältnis zum Trust auch so bewiesen zu haben. Aber wenn ich heute reden muss, so soll das, was ich zu sagen habe, auf Tatsachen basiert sein und es hat demnach den Vorzug, dass es nicht viel Zeit in Anspruch nimmt. Es ist mir das unwürdige Wort „gewesener Zionist“ zugerufen worden. Als Jude bin ich geborener Zionist und daher auch Misrachi, als Sohn meines Vaters war ich mein ganzes Leben lang mit Palästina identifiziert.

Präsident Wolffsohn: Ich glaubte, Sie werden eine Erklärung geben, wir haben jetzt aber mit dem Zionismus nichts zu tun.

Loewe: Heute, wo ich aus meinem Verhältnisse zum Trust geschieden bin, fallen die früheren Einschränkungen fort. Es war früher die Einschränkung, dass ich als bezahlter Beamter niemals öffentlich gesprochen habe und bleibt es mir vorbehalten, zum Nutzen und Interesse der Bewegung zu arbeiten.

Ich konstatiere mit Freuden und Genugtuung, dass mich einerseits beim Austreten aus dem bezahlten Dienste die besten Wünsche meiner Direktoren begleitet haben, während ich andererseits der Ueberzeugung Ausdruck geben kann, dass es mir gegangen ist, wie es oft vorkommt, wo aus einem loyalen Beamten die getreueste Opposition wird, und ich gebrauche das Wort Opposition nicht im feindlichen Sinne.

Präsident Wolffsohn: Sie lesen etwas Geschriebenes vor. Wir können aber doch keinen Vortrag von Ihnen hören. Wir müssen bei der Dringlichkeit die anderen Sachen zuerst erledigen und wenn es dann die Zeit erlaubt, können Sie noch einmal das Wort ergreifen. Ich glaubte, Sie wollten wegen eines persönlichen Angriffs das Wort ergreifen.

Loewe: Sie können mir glauben, dass nur die schwerwiegendsten Momente im gegenseitigen Interesse nach längerer Prüfung den Schritt herbeigeführt haben. Dass mein neuer Beruf nicht im Widerspruche mit dem Trust steht, will ich beweisen.

Ich habe nicht eher mein Institut eröffnet als nicht die Errichtung einer Filiale in East-End definitiv vom Trust abgelehnt wurde.

Sodann wird gesagt, dass der Umstand, dass ich in meinem Institut Trust-Shares kaufe und verkaufe, nachteilig auf den Trust wirke. Das ist durchaus nicht der Fall. Im Gegenteil, ich erweise dem Trust und Hunderten von Aktionären einen grossen Gefallen und gewähre die Erfüllung eines Bedürfnisses, denn laut den englischen Gesetzen darf der Trust seine Aktien wohl verkaufen, aber nicht beleihen.

Präsident Wolffsohn: Ich kann es unmöglich gestatten, dass Sie hier einen Vortrag über die Bank halten. Ich glaubte, Sie seien hier persönlich angegriffen worden und haben Sie sich nur auf das zu verteidigen. Ich bitte Sie, die Generalversammlung nicht länger aufzuhalten, wir wollen zuerst zu den Wahlen übergehen. Sie haben vielleicht später Gelegenheit, das Wort zu ergreifen.

Dr. Wortsmann: Ich erkläre hiermit öffentlich, dass ich von niemandem beauftragt wurde, Herrn Loewe persönlich anzugreifen, was ich auch nicht getan habe. Ich war in London und was ich hier vorgebracht habe, habe ich von dortigen Zionisten gehört.

Dr. Herzl: Ich bemerke nur in meiner Eigenschaft als Aufsichtsrat, dass wir Herrn Loewe ein Zeugnis der Zufriedenheit gegeben haben. Es war überhaupt kein Angriff auf ihn erfolgt.

Präsident Wolffsohn: Nachdem der Zwischenfall erledigt ist, habe ich die Mitteilung zu machen, dass nach unseren Statuten ein Direktor ausscheiden muss und ist gestern durch das Los Herr Dr. Katzenelsohn ausgeschieden worden, den wir aber neu als Direktor vorschlagen. Als fernere Direktoren der jüdischen Kolonialbank schlagen wir Ihnen vor Herrn Moser und Herrn Urysohn.

Die Wahlen erfolgen einstimmig und die Herren danken für die Annahme.

Die Herren Berger und Genossen beantragen folgendes: Die Generalversammlung beauftragt den Aufsichtsrat, das Nötige zu veranlassen, damit das Direktorium auf der nächsten Generalversammlung die Frage betreffend Statutenänderung wieder auf die Tagesordnung bringe.

Dieser Antrag wurde angenommen. Ebenso die weiteren Anträge, eine Filiale in Russland und eine in Südafrika zu errichten.

Hr. Günzburg: Ich stelle den Antrag, die Bureaus der jüdischen Kolonialbank dem Osten Londons näher zu rücken oder ein Zweiggeschäft im Osten von London zu eröffnen.

Diesen Punkt haben schon mehrere der Vorredner berührt. Alle diejenigen, die mit London vertraut sind, wissen, dass alle grossen Banken Londons Filialen im East-End haben. Die meisten Leute, besonders diejenigen, auf die unsere Bank rechnen kann, haben nicht Zeit, von einem Viertel der Stadt zum anderen zu gehen. Darum sollte die Bank in dasjenige Viertel rücken, wo unsere meisten Kunden sind oder doch dort eine Filiale eröffnen. Diese Notwendigkeit hat schon seit langem existiert.

Herr Loewe hat wohl das Recht, ein Bankgeschäft zu führen, aber es schadet unserer Bank, wenn in dieser vermeintlichen jüdischen Kolonialbank Aktien der Kolonialbank unter pari verkauft werden.

(Rufe: Ich habe von Herrn Loewe auch Aktien unter pari gekauft.)

Wenn man den Leuten erklärt, dieses Geschäft habe mit der Kolonialbank nichts zu schaffen, das sei keine jüdische Bank, so zeigen sie triumphierend auf die Identität des Namens und den Direktor der neuen Bank. Nun, allerdings wird man uns sagen, dass Herr Loewe aus dem Dienste der jüdischen Kolonialbank getreten sei. Aber erstens weiss es das grosse Publikum nicht und zweitens zeigt es auf die Tatsache hin, dass der Name des Herrn Loewe noch jetzt auf den Türen der Kolonialbank prangt. Ich bitte Sie also, meinen Antrag zu berücksichtigen.

Greenberg, London, unterstützt den Vorredner.

Präsident Wolffsohn: Es sind andere Anträge eingelaufen. Ich beantrage, dass alle diese Anträge von dem Direktorium entgegengenommen werden zur Prüfung und Bearbeitung. Wenn Sie damit einverstanden sind, werde ich darüber abstimmen lassen. (Rufe: „London extra“.) Es sind eine Menge Anträge eingegangen. Sie können ja dagegen stimmen, sie ablehnen, aber wir müssen doch zu einem Ende kommen.

Pines (spricht russisch, man solle zwei Teile beantragen, einen für East-End in London und einen für alle anderen Länder).

Präsident Wolffsohn: Ich muss darüber abstimmen lassen, ob diese sämtlichen Anträge auf Gründung von

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 6. — No. 36.

President Wolffsohn: I have to inform the General Meeting that Mr. Löwe has left our service.

Loewe: The attacks to which I have lately been exposed in London, and now here — presumably as the reward of my labours — in all fairness call for a few words from me too. I am no friend of long speeches; I prefer earnest, practical work, and hope to have proved as much in my relations with the Trust hitherto. But if I must speak to-day, what I have to say shall be founded on facts, and it has accordingly the advantage of not taking up much time. The unworthy words "a former Zionist" have been cast at me. As a Jew I am a born Zionist, and therefore a Misrachi too; as the son of my father I have been identified with Palestine all my life.

President Wolffsohn: I believed you were going to make a statement; but we have nothing to do with Zionism at present.

Loewe: To-day, now that I have severed my connection with the Trust, the former restrictions fall away. The restriction formerly was that, as a salaried official, I never spoke in public, and it remains open to me to work for the benefit and in the interest of the movement.

I record with joy and satisfaction that, on the one hand, the best wishes of my directors accompanied me on my leaving the paid service, while on the other hand I may express the conviction that it has fared with me as often happens, where a loyal official turns into the most faithful opposition — and I do not use the word opposition in a hostile sense.

President Wolffsohn: You are reading from something written. But we really cannot hear a lecture from you. Given the urgency, we must first dispose of the other business, and then, if time allows, you may take the floor once more. I believed you wished to speak on account of a personal attack.

Loewe: You may believe me that only the weightiest considerations, in our mutual interest and after lengthy examination, brought about this step. I wish to prove that my new calling is not in conflict with the Trust.

I did not open my establishment until the setting up of a branch in the East End had been definitely declined by the Trust.

It is next said that the circumstance of my buying and selling Trust shares at my establishment works to the detriment of the Trust. That is by no means the case. On the contrary, I render the Trust and hundreds of shareholders a great service and meet a real need, for under the English laws the Trust may indeed sell its shares, but not lend upon them.

President Wolffsohn: I cannot possibly permit you to deliver a lecture on the Bank here. I believed you had been personally attacked here, and you have only to defend yourself on that point. I beg you not to detain the General Meeting any longer; we wish first to proceed to the elections. You will perhaps have an opportunity later to take the floor.

Dr. Wortsmann: I hereby declare publicly that I was commissioned by no one to attack Mr. Loewe personally, nor have I done so. I was in London, and what I have brought forward here I heard from Zionists there.

Dr. Herzl: I merely remark, in my capacity as a member of the Supervisory Board, that we gave Mr. Loewe a testimonial of satisfaction. No attack whatever had been made upon him.

President Wolffsohn: The incident being closed, I have to announce that under our Articles one director must retire, and yesterday Dr. Katzenelsohn retired by lot; we propose him, however, anew as director. As further directors of the Jewish Colonial Bank we propose to you Mr. Moser and Mr. Urysohn.

The elections are carried unanimously, and the gentlemen express their thanks and accept.

Mr. Berger and associates move as follows: The General Meeting instructs the Supervisory Board to take the necessary steps so that the Board of Directors may again place the question of the alteration of the Articles on the agenda at the next General Meeting.

This motion was carried. Likewise the further motions to establish a branch in Russia and one in South Africa.

Mr. Günzburg: I move that the offices of the Jewish Colonial Bank be moved nearer to the East of London, or that a branch be opened in the East of London.

Several of the previous speakers have already touched upon this point. All who are familiar with London know that all the great banks of London have branches in the East End. Most people, especially those on whom our Bank can count, have no time to go from one quarter of the town to another. The Bank should therefore move into the quarter where most of our customers are, or at least open a branch there. This necessity has existed for a long time.

Mr. Loewe has, no doubt, the right to carry on a banking business, but it injures our Bank when shares of the Colonial Bank are sold below par in this supposed Jewish Colonial Bank.

(Cries: I too have bought shares below par from Mr. Loewe.)

When one explains to people that this business has nothing to do with the Colonial Bank, that it is no Jewish bank, they point triumphantly to the identity of the name and to the director of the new bank. Now, we shall of course be told that Mr. Loewe has left the service of the Jewish Colonial Bank. But in the first place the general public does not know it, and in the second place it points to the fact that Mr. Loewe's name still stands resplendent upon the doors of the Colonial Bank. I therefore beg you to give consideration to my motion.

Greenberg, London, supports the previous speaker.

President Wolffsohn: Other motions have come in. I move that all these motions be taken over by the Board of Directors for examination and treatment. If you agree, I shall put it to the vote. (Cries: "London separately.") A great many motions have been received. You may of course vote against it and reject it, but we must after all come to an end.

Pines (speaks in Russian: two parts should be moved, one for the East End in London and one for all other countries).

President Wolffsohn: I must put it to the vote whether all these motions for the founding of