Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 36

DeutschlandDd I5 Pfg.
DänemarkDk I2 Oere
England und KolonienEd I½ d.
FrankreichF I5 Centimes
GriechenlandG I5 Centimes
HollandH I2 Cents
ItalienJ I5 Centesimi
Oesterreich-UngarnOU I2 h
RusslandRd I1 Kopeke
RumänienRn I5 Bani
SpanienS J5 Centimes
Schweden-NorwegenSN I2 Oere
SüdamerikaAS I5 Centimes
SerbienSr I5 Centimes
TürkeiT I8 Para

Wie schon in unserem ursprünglichen Entwurfe vorgesehen, ergibt sich tatsächlich ein dringendes Bedürfnis, Nationalfonds-Marken in höherem Einheitswerte zu schaffen. Diese Marken würden hauptsächlich für Gratulations-Depeschen Verwendung finden und müssten dementsprechend ausgestattet werden. Auch wäre ihre Verwendung zum Quittieren von grösseren Spenden und an Zeitungen nicht nur einfacher, sondern auch für den Nationalfonds viel billiger, als die Verwendung vieler kleiner Marken.

Wir werden uns erlauben, einen diesbezüglichen Antrag dem Kongresse zur Beschlussfassung vorzulegen.

Agitation für den Nationalfonds. Wenn auch die ersten Markenbücher infolge von Schwierigkeiten erst gegen Ende April 1902 fertig werden konnten, haben doch in der Zwischenzeit die Sammlungen für den Nationalfonds nicht geruht. Es liefen kleine Spenden und solche für das „Goldene Buch“ ein, und die zionistischen Zeitungen, die wir mittelst Zirkulare hierzu aufforderten, nahmen Spenden für den N.-F. entgegen. An der Spitze der Sammlungen stand natürlich unser offizielles Organ „Die Welt“.

Das engere A.-C. hat in der Zeit seit dem V. Kongress sich die Propaganda für den N.-F. eifrig angelegen sein lassen. Die am Kongress angenommenen N.-F.-Statuten wurden in vielen tausenden Exemplaren veröffentlicht und verbreitet, desgleichen Broschüren in Jargon, Spaniolisch, Griechisch etc. Die grösseren Landeszentralen wurden angewiesen, diese Broschüren in die betreffenden Landessprachen zu übersetzen und zu verbreiten. Im Zirkularwege wurden die Vorsteher der verschiedenen Organisationen zu wiederholtenmalen aufgefordert, sowohl mündlich als auch schriftlich alles Mögliche für die Propagierung der Idee des Nationalfonds anzuwenden.

Arten der Sammlungen: Die Sammlungen für den N.-F. lassen sich in folgende Gruppen einteilen:

  1. Ertrag aus dem Verkaufe von Nationalfonds-Marken.
  2. Ertrag aus den Eintragungen in das Goldene Buch.
  3. Ertrag aus sonstigen Spenden.

Das grösste Ergebnis haben, wie Sie aus dem Ausweis ersehen werden, die Sammlungen nach dem vom Kongresse angenommenen Systeme der Markenquittierung geliefert. Die Institution des Goldenen Buches hat sich ebenfalls ausgezeichnet bewährt. Das Goldene Buch ist künstlerisch ausgestattet und den Spendern wird eine gleichfalls künstlerisch ausgestattete Quittung verabfolgt. Andere Spenden werden teils an Zeitungen, teils an die Bank selbst abgeführt.

Kontrolle. Die Nationalfonds-Markenbücher wurden über Anordnung und unter Aufsicht des A.-C. hergestellt, plombiert, hierüber ein Protokoll aufgenommen und die Bücher dann an die Bank nach London gesandt. Das A.-C. hat die Kontrolle in der Weise geführt, dass es die Bank veranlasste, Ausweise über den jeweiligen Stand des N.-F., und zwar nicht nur ziffermässig, sondern auch nach Ländern geordnet zu liefern. Die Kontrolle über das Goldene Buch wurde so geübt, dass das A.-C. die diesbezüglichen Spenden nicht früher in der „Welt“ veröffentlichte, als bis die Bank den Einlauf mitteilte. Da das A.-C. die Bank mit den ihr gesandten Büchern belastet hält, kann jederzeit aus der fehlenden Markenzahl die Anzahl der verkauften Marken ermittelt werden. Die Zeitungen lieferten die bei ihnen eingegangenen Beträge direkt an die Bank ab. Zur Kontrolle der richtigen Abführung dieser Beträge haben wir die Bank angewiesen, alle Blätter, die Spenden für den N.-F. entgegennehmen, zu abonnieren. Die Quittierung der durch die Zeitungen abgelieferten Beträge erfolgte vorläufig noch nicht durch die Vernichtung der entsprechenden Anzahl Marken, da sich diese, wie schon erwähnt, bei dem gegenwärtigen System, bei dem eine Marke die kleinste Münzeinheit repräsentiert, zu kostspielig stellen würde, und da die Kontrolle ohnehin in der Publikation liegt. In dem Momente, da wir auch ein Markensystem in Zirkulation setzen werden, das eine höhere Münzgattung als Einheit enthält, wird die Quittierung durch diese Art von Marken erfolgen.

Spenden, die direkt an die Bank geschickt werden, sollen in Zukunft zur grösseren Kontrolle unter einer separaten Rubrik in der „Welt“ zur Veröffentlichung gelangen.

Anregungen. Uns war es nicht nur darum zu tun, für den N.-F. die bisher gebräuchlichen Formen der Agitation anzuwenden, sondern sämtliche Anregungen, die uns zugekommen, genau zu studieren, um sie im Falle der Verwendbarkeit für den N.-F. fruchtbringend zu verwerten. Wir haben diese Anregungen nicht nur in der „Welt“ publiziert, sondern sie auch als Anhang den N.-F.-Broschüren beigegeben.

Derzeitiger Stand des Nationalfonds. Eine Uebersicht über den derzeitigen Stand des N.-F. per 1. August 1903 gibt folgende Tabelle: (Siehe letzte Nummer unserer Separatausgabe.)

Resumé. Gestatten Sie mir, Ihnen ein kurzes Resumé über den Erfolg der Sammlungen in dieser Zeit zu geben. Es ist bis jetzt ungefähr der zehnte Teil des Betrages erreicht worden, den der Kongress als Mindestsumme aufstellte, um an die Verwendung des N.-F. schreiten zu können.

Wenn jeder Zionist während der Periode vom V. bis zum VI. Kongresse systematisch jede Woche nur einen Kreuzer oder eine Kopeke für den N.-F. gespendet hätte, so müsste der Betrag nach unserer Schätzung viel grösser sein, als derjenige ist, der vom Verkauf der Marken (ohne Goldenes Buch) erzielt wurde. An vielen Oren, wo sich nur einzelne fleissige Arbeiter fanden, ging der Verkauf der Marken sehr gut vonstatten und es muss konstatiert werden, dass sich Juden, wenn sie auch keine Zionisten waren, bei gelegentlichen Sammlungen selten ausgeschlossen hatten!

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 36.

GermanyDd I5 Pfg.
DenmarkDk I2 Oere
England and ColoniesEd I½ d.
FranceF I5 Centimes
GreeceG I5 Centimes
HollandH I2 Cents
ItalyJ I5 Centesimi
Austria-HungaryOU I2 h
RussiaRd I1 Kopeck
RoumaniaRn I5 Bani
SpainS J5 Centimes
Sweden-NorwaySN I2 Oere
South AmericaAS I5 Centimes
ServiaSr I5 Centimes
TurkeyT I8 Para

As was already provided for in our original draft, there does in fact prove to be an urgent need to create National Fund stamps of a higher unit value. These stamps would be used chiefly for congratulatory telegrams and would have to be designed accordingly. Their use for acknowledging larger donations, and at newspapers, would moreover be not only simpler but also much cheaper for the National Fund than the use of many small stamps.

We shall take the liberty of laying a motion to this effect before the Congress for resolution.

Agitation for the National Fund. Although, owing to difficulties, the first stamp-books could not be completed until towards the end of April 1902, the collections for the National Fund did not rest in the meantime. Small donations came in, as did donations for the "Golden Book," and the Zionist newspapers, which we invited by circular to do so, accepted donations for the N.F. At the head of the collections stood, naturally, our official organ, "Die Welt."

In the time since the Vth Congress the Inner A.C. has zealously applied itself to propaganda for the N.F. The N.F. Statutes adopted at the Congress were published and circulated in many thousands of copies, as were pamphlets in Jargon, Spaniolish, Greek, etc. The larger national centres were instructed to translate these pamphlets into the languages of their respective countries and to circulate them. By circular the heads of the various organisations were repeatedly called upon to employ every possible means, both by word of mouth and in writing, for the propagation of the idea of the National Fund.

Kinds of collections: The collections for the N.F. may be divided into the following groups:

  1. Proceeds from the sale of National Fund stamps.
  2. Proceeds from entries in the Golden Book.
  3. Proceeds from other donations.

The greatest yield, as you will see from the statement, has come from the collections made under the system of acknowledgment by stamps adopted by the Congress. The institution of the Golden Book has likewise proved itself admirably. The Golden Book is artistically executed, and the donors are given a receipt likewise artistically executed. Other donations are remitted partly to newspapers, partly to the Bank itself.

Control. The National Fund stamp-books were produced by order and under the supervision of the A.C., sealed, a record of the proceedings drawn up, and the books then sent to the Bank in London. The A.C. has exercised control by causing the Bank to furnish statements of the current state of the N.F., not merely in figures but also arranged by countries. Control over the Golden Book was exercised in this way, that the A.C. did not publish the donations concerned in "Die Welt" until the Bank had reported their receipt. Since the A.C. keeps the Bank debited with the books sent to it, the number of stamps sold can at any time be ascertained from the number of stamps missing. The newspapers remitted the sums received by them directly to the Bank. To check the proper remittance of these sums we have instructed the Bank to subscribe to all papers that accept donations for the N.F. The acknowledgment of the sums remitted through the newspapers has for the present not yet been effected by the cancelling of the corresponding number of stamps, since this, as already mentioned, would prove too costly under the present system, in which one stamp represents the smallest unit of coinage, and since the control lies in any case in the publication. As soon as we also put into circulation a system of stamps having a higher denomination as its unit, acknowledgment will be effected by stamps of that kind.

Donations sent directly to the Bank are in future, for the sake of greater control, to be published under a separate heading in "Die Welt."

Suggestions. Our concern has been not only to apply to the N.F. the forms of agitation hitherto customary, but to study closely all the suggestions that have reached us, in order to turn them to fruitful account for the N.F. where they proved serviceable. We have not only published these suggestions in "Die Welt" but have also added them as an appendix to the N.F. pamphlets.

Present state of the National Fund. A survey of the present state of the N.F. as at 1st August 1903 is given by the following table: (See the last number of our separate edition.)

Résumé. Permit me to give you a brief résumé of the success of the collections during this period. Up to the present about one tenth of the sum has been reached which the Congress laid down as the minimum before the N.F. could be put to use.

Had every Zionist, during the period from the Vth to the VIth Congress, systematically given only one kreuzer or one kopeck a week to the N.F., the sum, by our estimate, would needs be far greater than that which has been realised from the sale of stamps (without the Golden Book). In many places where only a few diligent workers were found, the sale of the stamps went very well, and it must be recorded that Jews, even when they were not Zionists, had seldom held aloof from occasional collections!