| Nr. 37 | „Die ✡ Welt“ | Seite 3 |
|---|
No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
langt, sie geistig zu einem Teile des heiligen Landes macht. Dr. Herzl eröffnete Verhandlungen mit der britischen Re- gierung. Beide Teile willigten ein, dass eine jüdische Expedition gesandt werde, um die Möglichkeit der Ansiedlung einer sich selbst regierenden Kolonie zu erforschen; unser Freund Mr. Greenberg reiste zweimal nach Egypten, um mit Lord Cromer zu verhandeln.
(continued from page 2)
...cerned, makes it spiritually a part of the Holy Land. Dr. Herzl opened negotiations with the British Government. Both parties agreed that a Jewish expedition should be sent to investigate the possibility of settling a self-governing colony; our friend Mr. Greenberg travelled twice to Egypt to negotiate with Lord Cromer.
Leider war der Bericht der Expedition hoffnungslos ent- mutigend. Die Wüste Sinai hat sich seit dem Tage, als unsere Ahnen wanderten und murrten, nicht geändert, sie ist in der Tat ärger geworden; denn wo sich bei Pelusium einst eine Münd- dung des Nils durch das grüne Land hindurch wand, ist jetzt eine Wüste von Stein, Sand und Salz. Die Lage des jüdischen Volkes aber ist noch trostloser als die Wildnis, und Dr. Herzl setzte seine Unterhandlungen fort, in dem Bewusst- sein, dass man mit ernstem Wollen und mit Arbeit ein Wunder hervorbringen kann, wenn auch kein Manna fällt, und dass durch grosse Bewässerungsanlagen und sorgfältige Organi- sation der Kolonisation sogar diese Wildnis wie eine Rose blühen würde.
Unhappily the report of the expedition was hopelessly discouraging. The Sinai desert has not changed since the day when our forefathers wandered and murmured in it; indeed it has grown worse, for where near Pelusium a mouth of the Nile once wound its way through green country, there is now a desert of stone, sand and salt. But the condition of the Jewish people is more desolate still than the wilderness, and Dr. Herzl continued his negotiations, conscious that with earnest will and with labour a miracle can be wrought even though no manna falls, and that by great works of irrigation and careful organisation of the colonisation even this wilderness would blossom as the rose.
Chamberlain und der Zionismus.
Chamberlain and Zionism.
Aber die Schwierigkeit, die Wasser des Nils für unsere Zwecke abzuleiten, zwang die egyptische Regierung, die Ver- handlungen abzubrechen. England aber blieb unser Freund, und Mr. Chamberlain war nicht weniger unzufrieden, als wir selbst. Sogar unter allen Sorgen seiner südafrikanischen Reise dachte Chamberlain noch an die Aspirationen des Zionismus, und als er Egypten passierte, legte er beim Lord Cromer ein gewichtiges Wort ein für den Sinaiplan. Als dieser Plan dann aufgegeben werden musste, da hatte Mr. Chamberlain einen neuen fertig. Als er durch die schönen, un- bewohnten Gegenden von Britisch-Ost-Afrika reiste, eine Land- schaft, die unseren Surrey-hills ähnlich ist, mit gesundem Klima, in mässiger Höhe und doch so nahe am Aequator, ein Land, eminent geeignet für den Weissen, da sagte sich Mr. Chamber- lain: „Hier ist das wahre Land für Dr. Herzl.“ In der Tat hatte Mr. Chamberlain begriffen, dass die Hoffnungen der Zionisten nicht nur auf Palästina allein gerichtet sein könnten; denn, als er Dr. Herzl zuerst den Vorschlag machte, da erklärte ihm Dr. Herzl, sein Mandat erlaube es ihm nicht, irgend ein anderes Land ausser Palästina oder ein Nachbargebiet Palästinas an- zunehmen. Natürlich konnte Mr. Chamberlain die Wichtigkeit Palästinas fühlen wie Dr. Herzl, für ihn schienen aber die Greuel in Kischenew, das furchtbare Hausen der Juden im russi- schen Ansiedlungsrayon und in dem rumänischen Schmutze schlimmer als die Zurücksetzung Palästinas, und als er seinen Antrag Dr. Herzl edelmütig wiederholte, da fühlte unser Führer, dass, wenn er auch nicht das Recht hatte, den Antrag anzu- nehmen, er noch weniger das Recht habe, ihn abzulehnen, ohne ihn dem Kongress vorzulegen. Was würden die Zionisten wie Mr. Bentwich sagen, wenn, Gott behüte, noch schrecklichere Greueltaten geschehen würden, wenn sie auf der Flucht zu einem Rettungsorte erfahren würden, dass Dr. Herzl diesen Antrag abgelehnt habe, ohne ihnen ein Wort darüber zu sagen. Warum eiferte Mr. Bentwich gegen den IV. Kongress in London, weil er nichts für die rumänischen Flüchtlinge tat? Dr. Herzl zögerte, einen Plan der Rettung für unsere leidenden Massen zu verwerfen, nicht etwa weil er Palästina weniger liebt, sondern weil er sein Volk mehr liebt. Ich meinesteils gebe zu, dass ich mich nach dem alten hebräischen Spruche richten würde: „Leolam tikkach.“
But the difficulty of diverting the waters of the Nile for our purposes compelled the Egyptian Government to break off the negotiations. England, however, remained our friend, and Mr. Chamberlain was no less dissatisfied than we ourselves. Even amid all the cares of his South African journey Chamberlain still thought of the aspirations of Zionism, and when he passed through Egypt he put in a weighty word with Lord Cromer for the Sinai plan. When that plan then had to be abandoned, Mr. Chamberlain had a new one ready. As he travelled through the beautiful, uninhabited regions of British East Africa, a country resembling our Surrey hills, with a healthy climate, at a moderate elevation and yet so near the Equator, a land eminently suited to the white man, Mr. Chamberlain said to himself: "Here is the very land for Dr. Herzl." Indeed Mr. Chamberlain had understood that the hopes of the Zionists could not be directed to Palestine alone; for when he first made the proposal to Dr. Herzl, Dr. Herzl declared to him that his mandate did not permit him to accept any land other than Palestine or a territory neighbouring Palestine. Naturally Mr. Chamberlain could feel the importance of Palestine as Dr. Herzl did; but to him the atrocities in Kischenew, the dreadful herding of the Jews in the Russian Pale of Settlement and in the Roumanian squalor seemed worse than the setting aside of Palestine; and when he generously repeated his offer to Dr. Herzl, our leader felt that, though he had no right to accept the offer, he had still less right to decline it without laying it before the Congress. What would Zionists like Mr. Bentwich say if, which God forbid, still more terrible atrocities should occur, and if, in flight to some place of refuge, they learned that Dr. Herzl had declined this offer without saying a word to them about it? Why did Mr. Bentwich inveigh against the Fourth Congress in London, because it did nothing for the Roumanian refugees? Dr. Herzl hesitated to reject a plan of rescue for our suffering masses, not because he loves Palestine less, but because he loves his people more. For my part, I confess that I should follow the old Hebrew saying: "Leolam tikkach."
Nicht Palästina, aber eine Etappe auf dem Wege nach Palästina.
Not Palestine, but a Stage on the Road to Palestine.
Dr. Herzl wurde auch vom Kongresse scharf angegriffen, aber worin bestand seine Sünde? Dass er, indem er in El Arisch nach einem Teil Palästinas fischte, im Netz einen Teil Ost-Afrikas fand, und anstatt ihn zurück ins Meer zu werfen, ihn vor den Kongress brachte und sagte: „Meine Freunde! Palästina ist es nicht, und Palästina wird es nicht werden, aber wäre es nicht nützlich für uns, während wir warten, als ein Zufluchtsort für unsere verfolgten Massen, als eine Vorstufe für Palästina, wo wir lernen könnten, uns wieder zu vereinigen, uns selbst zu beherrschen und uns wieder auf einem Boden niederzulassen?“ Und er bat auch nicht den Kongress, diesen unerwarteten Zuwachs zu den Kräften des Zionismus anzu- nehmen oder abzulehnen, er schlug nur vor, dass man eine Kommission ernenne, das Land zu studieren. Dieser einfache Vorschlag rief leidenschaftliche Reden hervor, deren schwache und verspätete Abspiegelung der Brief Dr. Gasters an die jüdische Presse ist; und als nach einer ganzen Stunde der namentlichen Abstimmung, in der das „Ja“ und das „Nein“ jedes Delegierten einem Hammerschlage des Schicksals glich, das die Zukunft des jüdischen Volkes schmiedet, als nach dieser Abstimmung sich herausstellte, dass die Neinsager mit 295 gegen 177 Stimmen geschlagen worden waren, da verliess die geschlagene Minorität, zum grossen Teile Russen, für eine Zeit den Kongress, anstatt den Beschluss der Majorität anzunehmen, wie es in allen konstitutionellen Parlamenten notwendig ist. Ich konnte ihre Gemütsbewegung bewundern, ohne ihren po- litischen Sechel (Verstand) zu bewundern. Habe ich nicht schon einmal gesagt, dass, wenn wir Palästina bekommen wer- den, dies der schrecklichste Tag sein wird? Anstatt Lieder zu singen, dramatische Posen anzunehmen, werden wir zur Tat berufen werden. Diese dramatischen Posen aber würden noch männlich sein im Vergleiche zu dem, was folgte. Indem sie sich eigentümlicherweise einbildeten, Palästinas, das sie nie- mals besessen haben, beraubt zu sein, brachen viele russische Delegierte in hysterische Tränen aus, rangen die Hände, wälzten sich auf dem Boden. Frauen fielen in Ohnmacht, Männer weinten und klagten, es sei jetzt Tischah be Ab und ich war umgeben von einer schluchzenden Menge, die mich bat, zu kommen und sie zu trösten. Ich hätte beinahe selbst ge- weint, aber wie einer, der wegen der Trauer von Kindern weint, und nicht wegen der von Männern. Und meine Ge- danken suchten Trost in der Szene des vorigen Tages, wo auf dem grossen Ringplatze zionistische Turner auf Einladung des Kongresses durch ihre Muskelübungen und ihre Gewandt- heit bewiesen, dass die jüdische Lebenskraft noch warm fliesst in den Adern der Jugend. Das Schluchzen der Trauernden wurde übertönt durch das Getrampel der marschierenden Zio- nisten und den lärmenden Applaus der ungeheuren Versamm- lung, welche die physische Wiedergeburt unserer Rasse be- grüsste. Und ich sagte mir selbst, dass im jüdischen Blute und in jüdischen Muskeln die Hoffnung unseres Volkes ist, und nicht im jüdischen Weinen und Schluchzen. O ja! Sie ist rüh- rend, die Leidenschaft für Palästina, es war erschütternd zu hören, dass die Delegierten von Kischenew Ost-Afrika ab- lehnten, aber wenn ein grosses Land wie England den russi- schen Juden eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in seinen Besitzungen anbietet, so wäre vielleicht eine höfliche Prüfung dieses höflichen Antrages schöner, wenn auch weniger theatralisch gewesen, als dieses dramatische „Nein“. Und wenn in der nächsten Zukunft ein Schwarm russischer Ein- wanderer die Küsten aufsucht und England nein sagt! Aber gerührt durch das Leiden mancher russischer Delegierten, ver- sprach ich zu kommen und um 10 Uhr nachts zu sprechen. Als ich gekommen war, da fand ich unseren Führer mit dieser Sache beschäftigt und bis 1 Uhr nachts quälte sich unser armer, überarbeiteter Führer ab, um ihnen die einfachen Tatsachen verständlich zu machen. Und hier will ich betonen, dass nichts die selbstlose Arbeit unserer Delegierten übertreffen kann, von Herzl, Nordau oder Marmorek an bis zum einfachsten An- hänger.
Dr. Herzl was also sharply attacked by the Congress, but in what did his sin consist? In this: that, while fishing at El Arish for a piece of Palestine, he found in his net a piece of East Africa, and instead of throwing it back into the sea, brought it before the Congress and said: "My friends! It is not Palestine, and it will not become Palestine; but would it not be useful to us, while we wait, as a place of refuge for our persecuted masses, as a preliminary stage to Palestine, where we might learn to unite again, to govern ourselves, and to settle once more upon a soil?" Nor did he ask the Congress to accept or reject this unexpected accession to the forces of Zionism; he merely proposed that a commission be appointed to study the country. This simple proposal called forth passionate speeches, of which Dr. Gaster's letter to the Jewish press is a faint and belated reflection; and when, after a whole hour of voting by name, in which the "Yes" and the "No" of each delegate was like a hammer-stroke of the destiny that is forging the future of the Jewish people — when after this vote it turned out that the Noes had been beaten by 295 votes to 177, the defeated minority, for the most part Russians, left the Congress for a time, instead of accepting the decision of the majority, as is necessary in all constitutional parliaments. I could admire their emotion without admiring their political sechel (sense). Have I not said before now that the day we get Palestine will be the most terrible of days? Instead of singing songs and striking dramatic attitudes, we shall be called to action. Yet those dramatic attitudes would still have been manly compared with what followed. Imagining, strangely enough, that they had been robbed of a Palestine they had never possessed, many Russian delegates broke into hysterical tears, wrung their hands, rolled on the floor. Women fainted, men wept and lamented that it was now Tischah be Ab, and I was surrounded by a sobbing crowd begging me to come and comfort them. I very nearly wept myself, but as one weeps over the grief of children and not over that of men. And my thoughts sought comfort in the scene of the previous day, when on the great Ringplatz Zionist gymnasts, at the invitation of the Congress, proved by their muscular exercises and their agility that Jewish vitality still flows warm in the veins of our youth. The sobbing of the mourners was drowned by the tramp of the marching Zionists and the noisy applause of the enormous assembly, which greeted the physical rebirth of our race. And I said to myself that the hope of our people lies in Jewish blood and in Jewish muscles, and not in Jewish weeping and sobbing. Oh yes! It is touching, this passion for Palestine; it was moving to hear that the delegates from Kischenew rejected East Africa; but when a great country like England offers the Russian Jews a home secured by public law in her possessions, a courteous examination of this courteous offer would perhaps have been finer, if less theatrical, than this dramatic "No." And what if in the near future a swarm of Russian immigrants seeks her shores and England says no! But, moved by the suffering of several Russian delegates, I promised to come and speak at 10 o'clock at night. When I came, I found our leader occupied with the matter, and until 1 o'clock in the morning our poor, overworked leader toiled to make the simple facts clear to them. And here I will emphasise that nothing can surpass the unselfish labour of our delegates, from Herzl, Nordau or Marmorek down to the humblest adherent.
Keine Arbeit war zu schwer oder zu lang, keine Ruhe zu kurz. Dr. Herzl befreite mich von meinem Versprechen, und am nächsten Morgen kehrten die russischen Delegierten voll- zählig zu den Beratungen des Kongresses zurück.
No work was too hard or too long, no rest too short. Dr. Herzl released me from my promise, and next morning the Russian delegates returned in full number to the deliberations of the Congress.