The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt"
Nr. 37
Zangwills Trost.
Aber vielleicht gibt es hier manche, die ihre Qual mit- empfanden. Zu diesen sage ich, wie ich es den Russen gesagt hätte: „Meine Kinder! Nehmen wir an, dass der Tag, an dem ihr zum erstenmal seit 1800 Jahren ein schönes, fruchtbares Land bekommen habt, um dort zu wohnen unter einem jüdi- schen Oberhaupte und unter dem Schutze der britischen Flagge, nehmen wir an, dass dieser Tag ein neuer Tischah be Ab ist.
Aber auch dieser Tag ist noch nicht gekommen. Und wenn die Kommission zurückkehren wird mit dem Berichte, dass das Land für jüdische Kolonisation tauglich sei, dann muss ein anderer Kongress entscheiden, ob wir den Plan über- haupt annehmen. Vereinigt eure Kräfte, ruft die zionistische öffentliche Meinung an und wenn es zur Abstimmung kommt, bildet euch eine Majorität.
Oder wenn ihr schon darauf besteht, einen neuen Tischah be Ab zu feiern, so hättet ihr es vor ein oder zwei Monaten tun müssen, als man in Russland beschloss, den Zionismus niederzuhalten, was durch das geheime Zirkular, das in der „Times“ veröffentlicht worden ist, bestätigt wurde. Ihr könntet es auch im Briefe an Dr. Herzl nachlesen. Herr von Plehwe will keinen Zionismus haben, falls er bloss eine Organisation ist, die das jüdische Nationalbewusstsein fördert. Er will ihn nicht dulden, falls er keine reale Lebensbewegung ist behufs der Auswanderung der Juden aus Russland. Deshalb, wenn ihr nicht zeigen werdet, dass ihr Leute aus Russland befördert, wird die Organisation zerstört, die Aktien werden konfisziert, die Versammlungen verboten werden und da die Türkei nicht erlauben wird, nach Palästina einzuwandern, England und New-York ebenfalls ihre Tore zusperren werden, so wäre es ein Glück für euch, Ost-Afrika zu haben, um das Volk hinzuschicken, so dass Russland eure Bewegung am Leben lassen würde, während ihr das Oeffnen der Tore Palästinas er- wartet. Und warum feiertet ihr nicht diesen Tischah be Ab vor einigen Jahren, als der Sultan die Tore Palästinas ge- schlossen hat? Wenn ihr nicht so kindisch wäret, hättet ihr damals weinen müssen. Ja, die Tore Palästinas sind ge- schlossen. Und wenn man euch vor der Nase die Türe zu- schliesst, was würdet ihr tun? Der einzige Weg ist durch die Hintertür zu kommen. Nun dachte, wie ihr seht, Dr. Herzl an El Arisch. Aber es gibt noch einen anderen Weg, in einem solchen Falle zu handeln, und zwar wegzugehen. Das ist insbesondere dann nötig, wenn es sich um eine Türe handelt, hinter der ein Orientale etwas zu verkaufen hat. Ich selbst habe in einem türkischen Geschäfte gehandelt, und als ich die Geduld ver- loren hatte und wegging, da lief mir der Eigentümer nach. Aber nun nehmen wir den schlimmsten Fall an, dass der furcht- bare Tischah be Ab da wäre, an welchem die Zionistenführer sich gezwungen fühlen, eine zionistische Kolonie in Britisch Ost-Afrika zu gründen. Ist das ein Schritt zurück? Nein, es ist ein Schritt vorwärts. Palästina kann uns jahrhundertelang verschlossen bleiben, müssten wir deshalb still stehen? Es ist gewiss ein langer Umweg über Ost-Afrika, aber manchmal ist der kurze Streifen der längste Weg, der längste — der kürzeste. Viele Zionisten, die gegen Ost-Afrika sind, würden gegen Cypern oder Chaldäa nichts einwenden, weil sie näher liegen, und Dr. Gaster selbst nahm Anteil an dem kolonisatorischen Plan für Anatolien und die Nachbarländer. Aber es gibt nicht nur eine geographische, eine räumliche Nähe, sondern auch eine moralische. Ein Mann in London mit einer Zehnpfundnote ist näher nach New-York, als einer in Chicago ohne einen Dollar. Und eine blühende, jüdische Gemeinde auf dem frucht- baren Boden von 18 000 Quadratmeilen wird Palästina näher sein als alle zionistischen Vereine, die den ganzen Tag reden. Nicht dass ich der Meinung wäre, die jüdischen Ost-Afrikaner müssten nach Palästina auswandern, aber ihr Gebiet würde der Mittelpunkt der jüdischen Macht werden und ein Teil ihres Ueberflusses an Energie und Bevölkerung könnte hin- gehen. Im Judentum ist alles verkehrt, und während bei an- deren Völkern das Mutterland eine Kolonie gründet, würde die Kolonie das Mutterland finden.
Ostafrika ein zweites Basel.
Ost-Afrika ist nicht Palästina, aber Basel ist es auch nicht. Warum gingen wir nach Basel? Ich wundere mich, dass manche Zionisten nicht darauf bestanden, dass der Kon- gress in Jerusalem abgehalten werde. Ost-Afrika könnte unser Basel werden. Achtzehn Jahrhunderte haben wir um Palästina gebetet und wenn wir uns nun einmal schon entschlossen haben, für dieses Ziel zu arbeiten, warum sind wir so ungeduldig, warum erwarten wir wieder Wunder? Wir haben erst un- seren Marsch nach Zion begonnen. Volksangelegenheiten zählen nicht nach Jahren, sondern nach Jahrhunderten. Der Allmächtige selbst brauchte vierzig Jahre, um unsere Vorfahren nach Palästina zu führen, und Moische Rabbenu konnte das verheissene Land nur schauen. Warum sollt ihr eigentlich weinen, wenn ihr nicht hinkommen könnt? Seid vielmehr froh, dass ihr den Weg euren Urenkeln vorbereitet! Erinnert euch an den edlen Spruch des Talmud: „Nicht dein ist es, das Werk zu vollenden, noch hast du das Recht, es zu verlassen!“ O ja, ich weiss, dass manche Zionisten fürchten, der Antrag wird zu gut sein, so dass die Juden sich wohl fühlen und an Zion vergessen werden. Aber was für eine armselige Meinung haben sie vom Zionismus! Fühlt sich nicht Dr. Herzl wohl genug in Wien? Und hat er Zion vergessen? Alle vier Weltteile sind auf dem Kongresse repräsentiert. Ich selbst habe Mandate bekommen aus Rumänien, Cochin-China, Kanada und Kapstadt. Wir haben sogar malerisch gekleidete Delegierte aus dem Kau- kasus gesehen, auf deren Brust Dolche und Patronen glitzerten. Werden alle diese Länder an Zion denken und nur dieses jüdische Land allein, mit jüdischen Sitten und jüdischem Ober- haupte Zion vergessen? Die südafrikanischen Millionäre haben es gut genug, und dennoch ist es ein südafrikanischer zionisti- scher Millionär, der soeben das Geld hergegeben hat, um die grosse hebräische Enzyklopädie ins Leben zu rufen. Glauben Sie, es werde keinen ostafrikanischen Millionär geben, der die Kolonisation in Palästina unterstützen wird? Denket ferner daran, dass die Zionisten keinen Heller für die ostafrikanische Kommission zahlen. Die Schkolim sind nur für Palästina gesam- melt worden, und jeder gibt zu, dass, ehe die Schekelzahler nicht einwilligen, dass das Geld für Ostafrika gebraucht werde, wir nicht einen Heller von unserem Schatze nehmen dürfen. Die neuen Kosten werden von einem neuen Fonds bestritten. Ein Amerikaner, der in unserer Mitte ist, hat den Anfang ge- macht und im Momente, in dem das Votum für die Kommission abgegeben war, mir 500 Francs in die Hand gedrückt. Viel- leicht wird Mr. Mosely, der so viel Kommissionen für England aussendet, die Schönheit der Aufgabe einsehen, England und den Juden mit einem Schlage zu helfen. Jedenfalls glaube ich, dass sogar das Kapital für die ostafrikanische Kolonisation sich finden wird, ohne unsere gegenwärtigen Finanzen in Anspruch zu nehmen. Viele Leute, welche die Notwendigkeit einer Kolonie mit jüdischen Sitten einsehen können, begreifen wohl die Notwendigkeit einer jüdischen Zufluchtsstätte, eines Nacht- asyls. Unser Plan entspricht beiden Richtungen, wie das be- kannte Möbelstück, das nachts als Bett dient und tagsüber als Kommode. Dr. Gaster begeht in seinem sonst wunder- hübschen Aufruf an uns, in dem er fordert, dass wir an unseren Hoffnungen auf Zion festhalten, ein eigentümliches Versehen, wenn er sagt, dass es das höchste Bestreben eines Juden sein sollte, Engländer oder amerikanischer Bürger zu werden. Aber es sind doch Einwohner dieser Länder, die uns zu schlagen be- ginnen! Und wenn die britische Regierung mit ihrer weisen Politik uns unbewohntes Landgebiet anbietet, dürfen wir sicher- lich nicht die Gelegenheit vorbeigehen lassen, dieses Gebiet so jüdisch als möglich zu machen.
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 37.
Zangwill's Consolation.
But perhaps there are some here who shared their anguish. To these I say, as I would have said to the Russians: "My children! Let us suppose that the day on which, for the first time in 1800 years, you have received a fair and fruitful land to dwell in under a Jewish head and under the protection of the British flag — let us suppose that this day is a new Tischah be Ab.
But even this day has not yet come. And when the commission returns with the report that the land is suitable for Jewish colonisation, then another Congress must decide whether we accept the plan at all. Unite your forces, appeal to Zionist public opinion, and when it comes to the vote, make yourselves a majority.
Or if you insist on keeping a new Tischah be Ab, you should have done so one or two months ago, when it was resolved in Russia to hold Zionism down, as was confirmed by the secret circular published in the "Times." You could also read it in the letter to Dr. Herzl. Herr von Plehwe will have no Zionism if it is merely an organisation that fosters Jewish national consciousness. He will not tolerate it if it is not a real, living movement for the emigration of the Jews from Russia. Therefore, if you do not show that you are conveying people out of Russia, the organisation will be destroyed, the shares confiscated, the meetings forbidden; and since Turkey will not permit immigration into Palestine, and England and New York will likewise shut their gates, it would be a blessing for you to have East Africa to send the people to, so that Russia would let your movement live while you await the opening of the gates of Palestine. And why did you not keep this Tischah be Ab some years ago, when the Sultan closed the gates of Palestine? If you were not so childish, you ought to have wept then. Yes, the gates of Palestine are closed. And when the door is shut in your face, what would you do? The only way is to come in by the back door. Now, as you see, Dr. Herzl thought of El Arish. But there is yet another way of acting in such a case, namely, to walk away. That is especially necessary when it is a question of a door behind which an Oriental has something to sell. I myself have bargained in a Turkish shop, and when I had lost patience and walked away, the proprietor ran after me. But now let us assume the worst case, that the dreadful Tischah be Ab had come on which the Zionist leaders feel themselves compelled to found a Zionist colony in British East Africa. Is that a step backward? No, it is a step forward. Palestine may remain closed to us for centuries; must we therefore stand still? It is certainly a long detour by way of East Africa, but sometimes the short cut is the longest way, and the longest — the shortest. Many Zionists who are against East Africa would raise no objection to Cyprus or Chaldea, because they lie nearer; and Dr. Gaster himself took part in the colonisation scheme for Anatolia and the neighbouring countries. But there is not only a geographical, a spatial nearness, but a moral one as well. A man in London with a ten-pound note is nearer to New York than a man in Chicago without a dollar. And a flourishing Jewish community on the fertile soil of 18 000 square miles will be nearer to Palestine than all the Zionist societies that talk the whole day long. Not that I am of opinion that the Jewish East Africans would have to emigrate to Palestine; but their territory would become the centre of Jewish power, and a part of its surplus of energy and population could go thither. In Judaism everything is topsy-turvy, and whereas with other peoples the mother country founds a colony, here the colony would find the mother country.
East Africa a Second Basle.
East Africa is not Palestine, but neither is Basle. Why did we go to Basle? I wonder that some Zionists did not insist on the Congress being held in Jerusalem. East Africa might become our Basle. For eighteen centuries we have prayed for Palestine, and now that we have once resolved to work for this goal, why are we so impatient, why do we again expect miracles? We have only begun our march to Zion. The affairs of peoples are reckoned not by years but by centuries. The Almighty Himself needed forty years to lead our forefathers to Palestine, and Moische Rabbenu could only behold the Promised Land. Why, indeed, should you weep if you cannot get there? Rather be glad that you are preparing the way for your great-grandchildren! Remember the noble saying of the Talmud: "It is not thine to complete the work, neither hast thou the right to desist from it!" Oh yes, I know that some Zionists fear the offer will be too good, so that the Jews will feel comfortable and forget Zion. But what a poor opinion they have of Zionism! Does not Dr. Herzl feel comfortable enough in Vienna? And has he forgotten Zion? All four quarters of the globe are represented at the Congress. I myself have received mandates from Roumania, Cochin-China, Canada and Cape Town. We have even seen picturesquely clad delegates from the Caucasus, on whose breasts daggers and cartridges glittered. Will all these lands think of Zion, and this one Jewish land alone, with Jewish customs and a Jewish head, forget Zion? The South African millionaires are well enough off, and yet it is a South African Zionist millionaire who has just given the money to call the great Hebrew Encyclopaedia into being. Do you believe there will be no East African millionaire to support the colonisation of Palestine? Remember further that the Zionists are not paying a Heller for the East African Commission. The Shekolim were collected for Palestine alone, and everyone admits that until the shekel-payers consent to the money being used for East Africa, we may not take a single Heller from our treasury. The new costs will be met from a new fund. An American who is among us has made the beginning, and at the moment the vote for the commission was cast pressed 500 Francs into my hand. Perhaps Mr. Mosely, who sends out so many commissions for England, will see the beauty of the task of helping England and the Jews at a single stroke. In any case I believe that even the capital for the East African colonisation will be found without drawing upon our present finances. Many people who can see the necessity of a colony with Jewish customs surely grasp the necessity of a Jewish place of refuge, a night-shelter. Our plan answers to both purposes, like the well-known piece of furniture that serves as a bed by night and a chest of drawers by day. Dr. Gaster, in his otherwise very fine appeal to us, in which he demands that we hold fast to our hopes of Zion, commits a curious oversight when he says that it should be the highest aspiration of a Jew to become an Englishman or an American citizen. But it is precisely inhabitants of these countries who are beginning to strike at us! And when the British Government, with its wise policy, offers us uninhabited territory, we surely must not let slip the opportunity of making this territory as Jewish as possible.