Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 38.

Die Rede eines Offiziers.

An Officer's Speech.

Die Wiener „Arbeiter-Zeitung“ berichtet in ihrer Nummer vom 16. d. M. folgendes, wofür wir die Verantwortung der Redaktion dieser Zeitung überlassen müssen. Jedenfalls ist eine rasche amtliche Aufklärung dieser geradezu ungeheuerlichen Geschichte dringendst geboten.

The Vienna "Arbeiter-Zeitung" reports the following in its number of the 16th inst., for which we must leave the responsibility to the editors of that paper. In any case, a prompt official explanation of this positively monstrous story is most urgently required.

„Aus Przemysl wird uns geschrieben: Durch einen Befehl des X. Korpskommandos wurde sämtlichen kommandierenden Offizieren aller Waffengattungen zur Pflicht gemacht, die Soldaten darüber zu belehren, warum sie trotz der beendeten dreijährigen Dienstpflicht noch weiter in den Kasernen bleiben müssen. Ob bei dieser Gelegenheit den Offizieren auch die entsprechenden Weisungen gegeben wurden, wie und mit welchen Argumenten sie die Propaganda bei den Soldaten zu machen haben, wissen wir nicht; wir kennen jedoch den genauen Wortlaut einer solchen Rede, einer wahren Brandrede, die der Oberleutnant Formanek von der 10. Kompagnie des 10. Infanterieregiments vom Stapel liess. Der Herr Oberleutnant führte seine Soldaten während der Uebung in ein abseits liegendes Wäldchen und dort hielt er folgende Ansprache:

"We are written to from Przemysl: By an order of the Tenth Army Corps Command it was made the duty of all commanding officers of every arm to instruct the soldiers why, although their three years' term of service has ended, they must remain still longer in barracks. Whether on this occasion the officers were also given corresponding directions as to how, and with what arguments, they were to carry on this propaganda among the soldiers, we do not know; but we know the exact wording of one such speech, a veritable incendiary harangue, which First Lieutenant Formanek of the 10th Company of the 10th Infantry Regiment delivered. The First Lieutenant led his soldiers during exercises into a secluded copse, and there he made the following address:

„Soldaten des dritten Jahrganges, ihr sollt jetzt nach Hause gehen, und wenn ihr nicht gehen werdet, die Schuld daran tragen die Juden. Die österreichischen und insbesondere die galizischen Juden wandern nach Ungarn aus, dort magyarisieren sie sich und agitieren gegen Oesterreich. Die Juden, die in Oesterreich Hausierer und Händler sind, bekommen in Ungarn hohe öffentliche Würden, und deshalb bekämpfen sie Oesterreich. Das, was die Ungarn verlangen, wird ihnen niemals bewilligt. Weil man jedoch mit den Ungarn im Guten nichts ausrichten kann, werden wir bald scharf gegen sie vorgehen müssen. Wir werden nach Ungarn einmarschieren und die Leute dort gut durchprügeln, dann werden die erst Ruhe geben! Deshalb seid jeden Augenblick darauf vorbereitet, dass wir nach Ungarn gehen und uns dort schlagen werden. Und sollte es zur Schlacht kommen, dann sollt ihr es euch merken, dass die Juden es verschuldet haben!

"Soldiers of the third year, you ought now to be going home, and if you do not go, the Jews are to blame for it. The Austrian, and especially the Galician, Jews emigrate to Hungary; there they turn Magyar and agitate against Austria. The Jews who in Austria are pedlars and hucksters receive high public dignities in Hungary, and therefore they fight against Austria. What the Hungarians demand will never be granted them. But since nothing can be done with the Hungarians by fair means, we shall soon have to proceed sharply against them. We shall march into Hungary and give the people there a sound thrashing; then they will keep quiet at last! Therefore be prepared at every moment for us to go into Hungary and fight there. And should it come to battle, then mark well that it is the Jews who are to blame!

Diese Ansprache blieb nicht ohne Wirkung. Auf dem Heimwege von den Uebungen bedrohten die Soldaten die Juden, die sie unterwegs trafen, wie auch ihre eigenen jüdischen Kameraden. Ein blutjunger Kadett bei der nämlichen Kompagnie, namens Pischek, beschimpfte dabei die jüdischen Reservisten aufs gröblichste.“

This address was not without effect. On the way home from the exercises the soldiers threatened the Jews whom they met on the road, as well as their own Jewish comrades. A very young cadet of the same company, named Pischek, on this occasion abused the Jewish reservists in the grossest manner."

Der israelitische Landeslehrerverein von Böhmen für den Zionismus.

The Jewish Provincial Teachers' Association of Bohemia Declares for Zionism.

Ein Ereignis, das uns mit grösster Freude erfüllt, hat sich vollzogen. Es war stets unser energisches Streben, auf die Erziehung unserer Jugend Einfluss zu erhalten, um schon in das junge Herz die Keime zum stolzen, starken Juden zu versenken. Es nahm uns stets wunder, dass unsere Lehrer, die in ihrem Werdegang die Herrlichkeit des begrabenen Juda vor Augen bekamen, nicht spontan zu uns kamen, um der alten Grösse Leben wiederzugeben. Nie verliess uns die Hoffnung, dass dieses Ereignis stattfinden werde. Wohl entsprang manch einer aus diesen Kreisen der Kutte des geduckten Juden und warf sich in die offenen Arme der Kämpferschar für jüdische Freiheit, Ehre und Heimat; wohl sind es nicht wenige hochwillkommene Jugendbildner, auf deren Kameradschaft wir pochen; aber eine ganze grosse gefestigte Organisation — wie den Israelitischen Landes-Lehrerverein von Böhmen — gewonnen zu haben, erfüllt uns mit besonderem Stolz und Freude und wir begrüssen ihn auf das herzlichste. Unsere Erwartung ist es, dass die Herren Schule machen werden. Wir bekommen aus diesem schönen Berufe nie genug.

An event has taken place which fills us with the greatest joy. It has always been our earnest endeavour to gain influence over the education of our youth, so as to plant in the young heart even then the seeds of the proud, strong Jew. We have always wondered that our teachers, who in the course of their training had the glory of buried Judah set before their eyes, did not come to us of their own accord to give life again to the ancient greatness. Never did we lose hope that this event would come to pass. True, many a one from these circles has cast off the cowl of the cringing Jew and thrown himself into the open arms of the band of fighters for Jewish freedom, honour and homeland; true, there are not a few most welcome educators of youth on whose comradeship we pride ourselves; but to have won a whole, large, established organisation — such as the Jewish Provincial Teachers' Association of Bohemia — fills us with especial pride and joy, and we greet it most heartily. It is our expectation that these gentlemen will set an example. We can never have enough from this fine profession.

Gesinnungsgenosse Herr Kultusvorsteher Julius Bondy-Hořowitz erhielt eine Einladung in den schmeichelhaftesten Ausdrücken zur Generalversammlung des erwähnten Verbandes, befand sich aber zur Zeit schon in Basel. Am 3. September nun erhielt unser geschätzter Gesinnungsgenosse folgende erfreuliche Zuschrift:

Our fellow Zionist, Mr. Julius Bondy-Hořowitz, President of the Community, received an invitation, couched in the most flattering terms, to the general meeting of the aforesaid association, but was at the time already in Basle. On the 3rd of September our esteemed fellow Zionist received the following gratifying communication:

„Der Israelitische Landes-Lehrerverein in Böhmen hat bei der am 23. d. M. stattgefundenen Generalversammlung den Beschluss gefasst, für die zionistische Idee überall, insbesondere beim Unterrichte einzustehen und dem Prager Volksverein als Mitglied beizutreten, wovon ich mir erlaube, Euer Wohlgeboren in Kenntnis zu setzen. Siegmund Springer, Obmann.“

"The Jewish Provincial Teachers' Association in Bohemia, at the general meeting held on the 23rd inst., resolved to stand up for the Zionist idea everywhere, and particularly in teaching, and to join the Prague Volksverein as a member, of which I take the liberty of informing Your Honour. Siegmund Springer, Chairman."

Mitglieder des Verbandes sind die meisten Rabbiner Böhmens. Es wäre schade gewesen, wenn diese im Judentum altberühmten Kreise sich des rechten Weges nicht bewusst geworden wären. —y.

The members of the association include most of the rabbis of Bohemia. It would have been a pity had these circles, of ancient renown in Judaism, not become conscious of the right path. —y.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The editors are not responsible for this column.)

Herr Dr. Rónai Janos schickt uns folgende Erklärung, die er an die „Ungarische Wochenschrift“ eingesendet hat.

Dr. Rónai Janos sends us the following declaration, which he has submitted to the "Ungarische Wochenschrift."

Protest.

Protest.

Mit kränkender Ueberraschung las ich in Nr. 36 der „Ungar. Wochenschrift“ einen ganz grundlosen Angriff gegen unseren providentiellen Führer Dr. Theodor Herzl. Ohne die Freiheit und Unabhängigkeit des genannten Blattes antasten zu wollen, fühle ich mich gedrängt; gegen Inhalt, Ton und Tendenz dieses Angriffes Verwahrung einzulegen, umsomehr, als ich in dem sonderbaren Artikel namentlich apostrophiert worden bin.

With wounded surprise I read in No. 36 of the "Ungar. Wochenschrift" an entirely groundless attack upon our providential leader, Dr. Theodor Herzl. Without wishing to infringe upon the freedom and independence of the said paper, I feel compelled to enter a protest against the content, tone and tendency of this attack, the more so as I have been apostrophised by name in the singular article.

Es wird in demselben behauptet: „Die Liebe zu Zion, die innige Begeisterung für den geheiligten Boden Israels soll aus dem Herzen des jüdischen Volkes gerissen und als Aequivalent ihm ein anderes Ideal gegeben werden.“

It is asserted therein: "The love of Zion, the fervent enthusiasm for the hallowed soil of Israel, is to be torn from the heart of the Jewish people, and another ideal given it as an equivalent."

Es hiesse ein Glas Wasser ins Meer giessen, wollte ich alle schwerwiegenden Argumente und Enunziationen andeuten oder excerpieren, die im Laufe der Ostafrika-Debatte von den berufensten Männern vorgebracht wurden, um die aufrichtig Beängstigten aufzuklären und zu beruhigen. Aus diesen und besonders aus den von Herrn Dr. Herzl knapp vor Schliessung des Kongresses gegebenen Versicherungen ist das Gegenteil der Zumutungen wahr, die der gehässige Angriff dem Führer entgegenschleudert. Der Angreifer will die offenkundige Tatsache nicht wahrnehmen, dass es bis zur Erreichung des Zionsideals dringend notwendig ist, die dem Untergange nahe gedrängten Massen unseres Volkes zu retten und in der Vorschule des konzentrierten Asyls zu organisieren, damit wir nicht zum Schlusse ein Zion ohne Juden bekommen.

It would be pouring a glass of water into the sea were I to indicate or excerpt all the weighty arguments and pronouncements brought forward in the course of the East Africa debate by the most competent men, in order to enlighten and reassure those who were sincerely alarmed. From these, and especially from the assurances given by Dr. Herzl shortly before the close of the Congress, the very opposite is true of the imputations which the spiteful attack hurls at the leader. The assailant will not perceive the manifest fact that, until the attainment of the Zion ideal, it is urgently necessary to rescue the masses of our people who have been driven to the brink of ruin, and to organise them in the preparatory school of the concentrated asylum, lest in the end we obtain a Zion without Jews.

Es tut mir, auch im Interesse des genannten Blattes, von Herzen leid, zu konstatieren, dass jeder unbefangene Leser den Eindruck empfangen wird, dass die Tendenz des eine offene Tür einrennenden Artikels keine andere sei, als: sich — an Dr. Herzl das Mütchen zu kühlen. Dies wird nebst vielen, von dem „bodenlosen Ehrgeiz Einzelner“ (!) geschwellten souveränen Sentenzen, durch folgende Stelle demonstriert: „England war immer weise berechnend in seiner grossherzigen Politik und Dr. Herzl, der grosse Politiker, sieht es nicht oder will es nicht sehen, da er jedenfalls dabei gut auskommen wird.“

It grieves me from my heart, in the interest of the said paper as well, to state that every impartial reader will receive the impression that the tendency of the article, which forces an open door, is none other than this: to vent its spleen — upon Dr. Herzl. This is demonstrated, besides many sovereign sentences swollen with talk of the "boundless ambition of individuals" (!), by the following passage: "England has always been wisely calculating in her magnanimous policy, and Dr. Herzl, the great politician, does not see it or will not see it, since he will in any case come off well by it."

Solche Angriffe werden Herrn Dr. Herzl gewiss nicht schaden. Doch fürchte ich, dass dieselben bei den vom Angreifer aufgerufenen ungarischen Zionisten Kommentare heraufbeschwören werden, deren Spitze sich empfindlich gegen den Aufrufer richten wird. Ich möchte es daher aufrichtig wünschen, dass der geehrte Redakteur der „Ungarischen Wochenschrift“ mit dem racheschnaubenden Artikel nicht solidarisch sei. Ich wage es umso ungescheuter, als er mir sicherlich nicht zumuten dürfte, dass ich von dem „Vizekönig des ostafrikanischen Staates“ etwa ein Amt oder sonst irgend welchen Vorteil erwarte oder je erhalten habe.

Such attacks will certainly do Dr. Herzl no harm. But I fear that among the Hungarian Zionists whom the assailant has called upon they will provoke comments whose point will turn sharply against the caller. I should therefore sincerely wish that the honoured editor of the "Ungarische Wochenschrift" be not in solidarity with this vengeful article. I venture this the more freely as he would surely not suppose that I expect, or have ever received, any office or other advantage whatever from the "Viceroy of the East African State."

Wäre die hasserfüllte Tendenz des besagten Artikels nicht gar so handgreiflich, könnte man wähnen, derselbe hätte seine Missdeutung aus dem schlauen Artikel eines Budapester antizionistischen Wochenblattes geschöpft, das mit dem ergötzlichen Einfall debutierte, die Triumphe des Zionismus als Rechtfertigung (!) des bankrotten Almosensystems der Assimilanten darzustellen. Nur hat sich der erwähnte Antizionist, nach jahrelangen Beschimpfungen und Verdächtigungen, zur Einsicht bekehrt, die Uneigennützigkeit unseres Führers rühmend anzuerkennen.

Were the hate-filled tendency of the said article not so palpable, one might fancy that it had drawn its misinterpretation from the sly article of a Budapest anti-Zionist weekly which made its début with the diverting notion of representing the triumphs of Zionism as a justification (!) of the bankrupt alms-system of the assimilationists. Only, the anti-Zionist in question has, after years of abuse and insinuation, been converted to the insight of acknowledging with praise the disinterestedness of our leader.

Was den im besagten Artikel der „Ungar. Wochenschrift“ genannten grossen Professor anbelangt, war es nie meine Art, mich an hervorragende Männer heranzudrängen

As regards the great professor named in the said article of the "Ungar. Wochenschrift," it was never my way to push myself upon eminent men