Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die Welt“ Seite 11

No. 38. — "Die Welt" — Page 11.

und mit deren Bekanntschaft Staat zu machen. Uebrigens wurde mir am 2. Mai dieses Jahres das erstemal im Leben die Ehre zuteil, mit dem genannten Gelehrten einige Minuten zu sprechen. Ich bin nicht ermächtigt, den Inhalt des kurzen Gespräches wiederzugeben. So viel aber steht fest, dass dasselbe weder aufmunternd auf meine Vergangenheit rückwirkend sein konnte, noch zum Nachteile des englischen Anerbietens verwertet werden kann.

(continued from page 10)

…and to make a show of their acquaintance. Moreover, it was on the 2nd of May of this year that I had for the first time in my life the honour of speaking for a few minutes with the scholar named. I am not authorised to repeat the content of that brief conversation. So much, however, is certain: that it could neither have had an encouraging effect retrospectively upon my past, nor can it be turned to account to the detriment of the English offer.

In dem Glauben, dass die überwiegende Mehrheit der ungarischen Zionisten, ja aller gutgesinnten Juden Ungarns überhaupt, meine hier geäusserten Gefühle mitempfinden wird, bitte ich den geehrten Redakteur der „Ungar. Wochenschrift“, sich nicht auf das Gebiet des persönlichen Streites zu begeben, wo — für das Gemeinwohl wenigstens — nichts Gutes erreicht werden kann.

In the belief that the overwhelming majority of the Hungarian Zionists, indeed of all well-disposed Jews of Hungary generally, will share the feelings I have here expressed, I beg the honoured editor of the "Ungar. Wochenschrift" not to enter upon the field of personal controversy, where — for the common weal at least — nothing good can be achieved.

Wir müssen kleinliche Empfindlichkeiten überwinden, um gemeinsam an dem Rettungswerke unseres Volkes arbeiten zu können.

We must overcome petty susceptibilities in order to be able to work together at the task of rescuing our people.

Balázsfalva im September 1903. Dr. J. Rónai.

Balázsfalva, September 1903. Dr. J. Rónai.

Mława, den 21. Elul 5663. Sehr geehrte Redaktion!

Mława, the 21st of Elul 5663. Dear Sirs,

Wir bitten in Ihrem geschätzten Blatte folgende Zeilen aufnehmen zu wollen:

We beg you to insert the following lines in your esteemed paper:

Wir Endesunterschriebene, Vorsteher der hiesigen Vereine „Agudas-Hazionim“ und „Chalizei Zion“, erklären uns im Namen sämtlicher Mitglieder der beiden Vereine, mit der von unserem Delegierten, Herrn H. Neumark auf dem letzten Kongresse abgegebenen Stimme gegen das Afrikaprojekt nicht einverstanden, vielmehr schliessen wir uns dem Resultate der Majorität: Einsetzung einer Kommission zur Erforschung des Ugandaprojektes gerne an und sprechen unserem grossen Führer Herrn Dr. Herzl unser vollstes Vertrauen aus.

We, the undersigned, heads of the local societies "Agudas-Hazionim" and "Chalizei Zion," declare in the name of all the members of both societies that we do not agree with the vote cast against the Africa project by our delegate, Mr. H. Neumark, at the last Congress; rather do we gladly associate ourselves with the result reached by the majority — the appointment of a commission to investigate the Uganda project — and express our fullest confidence in our great leader, Dr. Herzl.

Mit Zionsgruss!

With Zion's greeting!

M. Gesundheit, N. Nakowski, J. Przetycki, Vorsteher des Vereines „Chalizei Zion“.

M. Gesundheit, N. Nakowski, J. Przetycki, Heads of the Society "Chalizei Zion."

Abraham Rybak, M. Makowski, B. Perelmutter, Vorsteher des Vereines „Agudas-Hazionim“.

Abraham Rybak, M. Makowski, B. Perelmutter, Heads of the Society "Agudas-Hazionim."

Wien, am 15. September 1903. Löbliche Redaktion!

Vienna, 15th September 1903. Dear Sirs,

Wir ersuchen höflich um Aufnahme folgenden Aufrufes:

We courteously request the insertion of the following appeal:

Zionisten!

Zionists!

Wir fordern die Zionisten unseres Distriktes, insbesondere aber die Wiener Gesinnungsgenossen auf, sich zu bestreben, an einem der herannahenden hohen Feiertage zur Thora aufgerufen zu werden.

We call upon the Zionists of our district, and especially upon our fellow Zionists in Vienna, to endeavour to be called up to the Torah on one of the approaching High Holy Days.

Bei dieser Gelegenheit wolle man prinzipiell, wenn auch nur kleine Beiträge für den jüdischen Nationalfonds spenden. Einwände und Schwierigkeiten, die erfahrungsgemäss von den Tempelvorständen, insbesondere in Wien gemacht werden, wolle man mit aller Energie zurückweisen und sich in keinem Falle durch assimilatorische Anmassungen einschüchtern lassen.

On this occasion let them, as a matter of principle, make donations, even if only small ones, to the Jewish National Fund. Objections and difficulties such as experience shows are raised by the temple boards, particularly in Vienna, should be rejected with all energy, and no one should in any case allow himself to be intimidated by assimilationist presumption.

Wir erwarten schleunigst Berichte über eventuelle Fälle der Verweigerung der Annahme von Nationalfondsspenden, um sofort mit Nachdruck einschreiten zu können.

We look for reports without delay of any cases of refusal to accept National Fund donations, so that we may at once intervene with vigour.

Mit Zionsgruss: Das innerösterreichische Distrikts-Komité.

With Zion's greeting: The Inner-Austrian District Committee.

Sehr geehrte Redaktion!

Dear Sirs,

Bei der am 28. v. M. in Basel abgehaltenen Generalversammlung der Aktionäre der Jüdischen Kolonialbank haben einige Redner aus London (von denen einer nicht einmal Aktionär war und daher überhaupt keine Zulassungsberechtigung hatte), meine Anstellung als Manager der East End Filiale der Internationalen Bank London Ltd. zum Gegenstande schmählicher Angriffe auf mich gemacht, indem sie mir eine unwürdige Konkurrenz mit dem Trust vorwarfen. Auf solche Angriffe ist es eigentlich unter meiner Würde, näher einzugehen, aber die Umstände, unter welchen mir eine genügende Widerlegung derselben amtlicherseits nicht zuteil geworden ist, erfordern, dass der wirkliche Tatbestand bekannt gemacht werde:

At the general meeting of the shareholders of the Jewish Colonial Bank held at Basle on the 28th ult., several speakers from London (one of whom was not even a shareholder and therefore had no right of admission whatever) made my appointment as Manager of the East End branch of the International Bank London Ltd. the subject of disgraceful attacks upon me, charging me with unworthy competition with the Trust. It is properly beneath my dignity to enter more closely into such attacks, but the circumstances, in which no adequate refutation of them has been forthcoming from the official side, require that the actual facts be made known:

  1. Ich habe mein Institut im Osten Londons nicht eher eröffnet, als bis der Trust definitiv die Gründung einer eigenen Filiale daselbst abgelehnt hatte.
  1. I did not open my institution in the East of London until the Trust had definitely declined to found a branch of its own there.
  1. Dasjenige Geschäft, welches heute fast das alleinige des Trusts bildet, nämlich das auswärtige Diskontgeschäft, macht mein Institut absolut und überhaupt nicht, während umgekehrt alle übrigen sechs Abteilungen meines Institutes vom Trust zum Teile gar nicht, zum Teil nur wenig kultiviert werden.
  1. The business which to-day forms almost the sole business of the Trust, namely foreign discount business, my institution absolutely does not do at all; whereas, conversely, all the other six departments of my institution are in part not cultivated at all by the Trust, in part only slightly.
  1. Es wird gesagt, dass der Umstand, dass ich in meinem Institute Trust-Aktien manchmal unter pari verkaufe, nachteilig auf den Trust wirkt; das ist durchaus nicht der Fall; im Gegenteile gewähre ich dem Trust und hunderten von Aktionären einen sehr grossen Gefallen und gewähre ihnen die Erfüllung eines langgefühlten Bedürfnisses, denn laut englischem Gesetze darf der Trust die eigenen Aktien weder zurückkaufen, noch beleihen, während ich, auf besonderen Wunsch massgebender Kreise, den so lang gewünschten Markt für die Aktien auf diesem Wege geschaffen habe. Schliesslich, wenn mein Vorrat selbst gekaufter Aktien zu Ende ist, bin ich naturgemäss gezwungen, bei dem Trust neue zu kaufen!
  1. It is said that the circumstance that I sometimes sell Trust shares in my institution below par has a detrimental effect upon the Trust; this is by no means the case; on the contrary, I render the Trust and hundreds of shareholders a very great service and afford them the satisfaction of a long-felt want, for by English law the Trust may neither buy back nor lend upon its own shares, whereas I, at the particular wish of authoritative circles, have in this way created the long-desired market for the shares. Finally, when my stock of shares bought by myself is exhausted, I am naturally compelled to buy new ones from the Trust!
  1. Der Vorwurf, dass mein Institut einen Polyglott-Prospectus in sechs Sprachen druckt, während der Trust nur in zwei Sprachen annonciert, ist zu lächerlich, um darauf zu antworten.
  1. The reproach that my institution prints a polyglot prospectus in six languages, whereas the Trust advertises in only two languages, is too ridiculous to answer.
  1. Es wurde mir vorgeworfen, dass ich durch meine Sparkasse, welche ich demgemäss eine „Volksbank“ nenne, die Zionisten glauben machen wolle, dass mein Institut mit dem Trust identisch sei. Angesichts des Umstandes, dass ich in vielen zionistischen Zeitungen ausdrücklich bekannt gemacht habe, dass dies nicht der Fall ist, und dass der Trust ebenfalls gedruckte Zettel ähnlichen Inhaltes verteilt hat, ist dieser Vorwurf von selbst erledigt.
  1. It was charged against me that by means of my savings bank, which I accordingly call a "People's Bank," I wished to make Zionists believe that my institution is identical with the Trust. In view of the fact that I have expressly announced in many Zionist papers that this is not the case, and that the Trust has likewise distributed printed slips of similar content, this reproach disposes of itself.

Meine Verleumder haben es übersehen, dass mein Insitut ein pures Bankgeschäft ist, während der Trust das Instrument der zionistischen Bewegung darstellt, dessen Zweck es ist, ihre Gelder bis zum geeigneten Moment sicher zu bewahren und welcher laut Prospekt und Statuten das Bankgeschäft überhaupt erst in zweiter Linie betreiben darf. Es kann also von einer Konkurrenz gar nicht die Rede sein. Schliesslich führe ich als schlagenden Beweis an, dass ich bis zum letzten Augenblicke dem Trust gegenseitig vorteilhafte Geschäftsvorschläge gemacht habe, welche die vollste Billigung des Präsidenten des Aufsichtsrates erfahren haben, was doch gewiss nicht der Fall gewesen wäre, wenn die Meinungen meiner anfangs erwähnten Verleumder höherenorts geteilt worden wären.

My slanderers have overlooked the fact that my insitution is a pure banking business, whereas the Trust represents the instrument of the Zionist movement, whose purpose is to keep its moneys safe until the fitting moment, and which by its prospectus and statutes may carry on banking business only in the second place. There can therefore be no question whatever of competition. Finally, I adduce as conclusive proof that up to the last moment I made the Trust mutually advantageous business proposals, which met with the fullest approval of the President of the Board of Directors — which would surely not have been the case had the opinions of my slanderers mentioned at the outset been shared in higher quarters.

Hochachtungsvoll James H. Loewe. 8. Sept. 1903, 13 Carlton Vale, London N. W.

Respectfully yours, James H. Loewe. 8 Sept. 1903, 13 Carlton Vale, London N.W.

Die Gesellschaft „Libanon“ sendet uns folgendes Schreiben:

The "Libanon" Society sends us the following letter:

Warschau, den 7. September 1903. An die Redaktion der „Welt“ Wien.

Warsaw, 7th September 1903. To the Editors of "Die Welt," Vienna.

Die Prinzipien unseres Verlages, dessen Ertrag dem Nationalfonds und der National-Bibliothek in Jerusalem zu widmen, verfolgend, bitten wir die geehrte Redaktion, die ihr in Basel eingezahlten Francs 703,70 als den vollen Erlös vom Verkaufe unserer Postkarten zur Zeit des VI. Kongresses den oben erwähnten beiden nationalen Institutionen in gleichen Teilen zuweisen zu wollen.

Pursuing the principles of our publishing house, whose proceeds are devoted to the National Fund and to the National Library in Jerusalem, we beg the honoured editors to assign in equal parts to the two national institutions mentioned above the Francs 703.70 paid in to them at Basle, being the full proceeds from the sale of our postcards at the time of the Sixth Congress.

Mit Zionsgruss Gesellschaft „Libanon“, Warschau, Leopoldyna 19.

With Zion's greeting, "Libanon" Society, Warsaw, Leopoldyna 19.

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstr. 59 (Tel. 13 920)

The Society for Free Labour Registry Vienna, II., Taborstrasse 59 (Tel. 13 920)

bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

offers its free services to P. T. employers. An order by letter or telephone suffices to have qualified male and female workers as well as labourers assigned, and likewise commercial employees and teachers of both sexes.

Am 12. September 1903 standen in Vormerkung:

On 12th September 1903 the following were on the register:

I. Klasse. Manuelle Arbeiter:

Class I. Manual workers:

1 Anstreicher, 7 Aufpapper, 4 Bäcker, 5 Buchbinder, 3 Buchdrucker, 2 Bürstenbinder, 8 Drechsler, 4 Elektromonteure, 4 Fleischhauer, 2 Friseure, 2 Glaser, 4 Goldarbeiter, 21 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 27 Hilfsarbeiter, 2 Hutmacher, 4 Kellermeister, 4 Kellner, 3 Kutscher, 4 Laufburschen, 4 Lehrlinge, 4 Magazineure, 4 Metallarbeiter, 3 Monteure, 9 Schlosser, 39 Schneider, 8 Schuhmacher, 9 Spengler, 2 Tape-

1 house-painter, 7 paper-mounters, 4 bakers, 5 bookbinders, 3 printers, 2 brush-makers, 8 turners, 4 electrical fitters, 4 butchers, 2 hairdressers, 2 glaziers, 4 goldsmiths, 21 porters, shop and office attendants, 27 labourers, 2 hatters, 4 cellarmen, 4 waiters, 3 coachmen, 4 errand-boys, 4 apprentices, 4 warehousemen, 4 metal-workers, 3 fitters, 9 locksmiths, 39 tailors, 8 shoemakers, 9 tinsmiths, 2 Tape-