The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 38
zierer, 1 Taschner, 6 Tischler, 3 Uhrmacher, 2 Zeichner, tüch- tige und verlässliche Hausbesorger.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte: 1 Branntweinverschleisser, 19 Buchhalter und Korresponden- ten, 98 Kommis diverser Branchen, 48 Kontoristen und Strazzisten, 2 Inkassanten, 5 Kanzlisten und Schreiber, 7 Mani- pulanten und Expedienten, 7 Platz-Agenten und -Vertreter, 39 Praktikanten, 9 Reisende.
Weibliche Abteilung: 3 Bonnen, 67 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 10 Expedien- tinnen und Manipulantinnen, 1 Hilfsarbeiterin, 1 Kassafräulein, 1 Laufmädchen, 12 Praktikantinnen, 45 Verkäuferinnen, 2 Ver- schleisserinnen, 7 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
III. Klasse. Geistige Arbeit: 40 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 2 Lehrerinnen.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 12. September 1903 7186 Ver- mittlungen durchgeführt, und zwar: 3394 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1697 in der II. Klasse (Han- delsangestellte), 1960 in der weiblichen Abteilung, 135 in der III., Klasse (geistige Arbeit).
*
Wir werden ersucht mitzuteilen, dass Herr York- Steiner seine Mandate auf dem Kongresse deshalb nicht ausüben konnte, weil er auf Wunsch der Bankleitung den Manager des Jewish-Colonial-Trust in London vertreten musste, der in Basel beschäftigt war.
Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.
Briefe für das Landeskomitee sind ausschliesslich an dessen Obmann Dr. Sal. Krenberger, Wien, XIII/3, Auhofstrasse 222, Gelder an den Kassier Isid. Gewitsch, Baden bei Wien, Wilhelmstrasse 38, Bestellungen von Nationalfondsmarken an den Nationalfond-Kom- missär Dr. Hugo Benedikt, Wien, I. Tiefer Graben 25 und Zuschriften an die monatlichen Mitteilungen „Zion“, unter Wien, II/3, Miesbachgasse 14, zu richten.
Das Landeskomitee beabsichtigt, gegen jene österr. Blätter, die unseren 6. Kongress totgeschwiegen oder ver- leumdet haben, eine allgemeine Aktion einzuleiten. Die Ge- sinnungsgenossen, die eines jener Blätter abonnieren, wer- den um Bekanntgabe ihrer Adresse an das Landeskomitee ersucht.
Die österr. Gesinnungsgenossen werden dringend auf- gefordert, an den kommenden Festtagen beim Aufruf zur Thora überall für den Nationalfond zu spenden und die Annahme dieser Spenden seitens der betreffenden Kultus- gemeinde durchzusetzen.
Nr. 4 des „Zion“ erscheint am 5. Oktober und werden die Distriktskomites gemahnt, ihre Berichte rechtzeitig ein- zusenden.
*
Anonymus, Galizien. Das österr. Landeskomitee dankt für die wertvollen Aufschlüsse über die Organisation in Südostgalizien und sieht weiteren Nachrichten und Berich- tigungen von Vereinsdaten gerne entgegen.
Für die Expedition nach Ost-Afrika.
| K | ||
|---|---|---|
| Dr. W. Berger, Paris, Coupon von Pfd. St. 3.— und Frcs. 5.— | 6 | 24 |
| Mendel Storch, Sadowa, Wsznia | . | 0,50 |
| Franz und Ign. Rotter, Wien, zwei Coupon à 2.— | 2 | .— |
| Chowewe Zion David, Bukarest | 23 | 75 |
| Summe | K 32 | 49 |
Welt-Chronik.
Wien. Nach hartnäckigem, chikanösem Kampfe gegen die antisemitische Kommune und Bezirksvertretung haben die braven Josefstädter ihren Tempel bauen und vollenden können. Dienstag den 15. ds. wurde er, ein Meisterwerk des wackeren Architekten Max Fleischer, feierlich seiner Bestimmung übergeben. In der Neudeggergasse erhebt sich der prachtvolle gothische Bau mit seinen beiden ausserordentlich hohen Türmen, mit seinem wunderbar hygienischen, akustischen und lichten Innenraum (Frauen auf hoher Galerie). Herr Beck war Ob- mann des Tempelvereines, Herr M. Strasser des Bau-
vereines. Letzterer begrüsste eingangs der Feier die Gäste. Es waren erschienen: Stadtkommandant FML. Ritter v. Engel, Sektionsrat Pilat als Vertreter des Ministers für Kultus und Unterricht, Statthaltereirat Bäumen in Vertretung des Statt- halters, Bezirksleiter Polizeirat Adami als Vertreter des Polizei- präsidenten, ferner der Vorstand der Jüdischen Kultus- gemeinde, kaiserlicher Rat Heinrich Klinger mit den Vizepräsi- denten Dr. Alfred Stern und Landesschulrat Dr. Gustav Kohn und den Vorstandsmitgliedern kaiserlicher Rat Wilhelm Pollak, Dr. Alfred Berger, Eltbogen, Professor Dr. Ehrmann, David Ritt. v. Gutmann, Baurat v. Goldschmidt, Oberingenieur v. Mises, Oberfinanzrat Dr. B. Rappaport, Landesschulrat Dr. M. Spitzer, Baurat Wilhelm Stiassny, Direktor Theodor Ritter v. Taussig und Fabrikant Teltscher, ferner kaiserlicher Rat Dr. Theodor Lieben, Landesgerichtsrat Dr. Spitzkopf, Regierungs- rat Kulka, Rektor Schwarz, Direktor Heller, Direktor Storch, kaiserlicher Rat Scheftel, die Oberrabbiner und sämtliche Be- zirksrabbiner, die Obmänner der Wiener Tempelvereine u. a. In dem Programm der Feier folgten nacheinander Gesänge (Herr Kantor Kwatin mit Chor und Orgel), die zweite Rede des Herrn Strasser, womit er die Synagoge dem Andenken der verstorbenen Kaiserin Elisabeth widmete, Anzünden des ewigen Lichtes durch Oberrabbiner Herrn Dr. Güdemann, Festrede des Rabbiners des Tempels Herrn Dr. Bauer, Kaisergebet vor offener Bundeslade durch Herrn Oberrabbiner Schmiedl. Es muss hervorgehoben werden, dass der Tempelverein in der Wahl seiner Funktionäre sehr glücklich war. Die Stimme ihres Kantors ist gut, stark und klingend, und der nun schon bekannte und geschätzte Herr Dr. Bauer weiss mit geistreicher Rede und ungekünstelter Sprechweise ausgezeichnet zu wirken. Wir erstatten dem Verein unsere Gratulation zu seinem Werke.
Todesfall. Rabbiner Herr Dr. H. Goitein ist am 28. August im Alter von nur 39 Jahren, tiefbetrauert von den Mitgliedern der jüdischen Gemeinde in Kopenhagen ge- storben. Zu Högyess in Ungarn geboren, wo sein Vater erst vor wenigen Jahren als Rabbiner starb, erlangte er nach Absolvierung des Berliner Rabbinerseminars die Stelle eines Rabbiners in Nachod. Nachdem er dort mehrere Jahre als Rabbiner fungiert hatte, bewarb er sich im Jahre 1898 um die zweite Rabbinerstelle in Kopenhagen, wo er bis zu seinem Ende segensreich wirkte. Eine zahllose Menschen- menge, die sich aus allen Ständen und Berufen zusammen- setzte, gab dem Verewigten das letzte Geleite. Die Trauer- feier begann mit einer ergreifenden Rede, in welcher Rab- biner Dr. Loewenstein seinem tiefem Schmerze Aus- druck gab. Im Namen der Gemeinde ergriff sodann der ehemalige Oberrabbiner Prof. Dr. Simonsen das Wort. Darauf sprach der Bruder des Verewigten, Rabbiner Dr. Goitein-Burgkunstadt. Die Gemeinde Nachod hatte ihren Rabbiner Dr. H. Brody, den Nachfolger Goiteins, delegiert. Im Namen der Amtskollegen sprach Rabbiner Dr. Wohlstein-Malmö, und namens des Berliner Rabbiner- seminars Rabbiner Dr. E. Munk-Berlin. Rabbiner Doktor Goitein war ein überzeugter Anhänger des Zionismus, der in ihm einen seiner treuesten und massvollsten Ver- treter verliert. Das Andenken Dr. Goiteins wird im zionistischen Lager stets hochgehalten werden. תנצב״ה.
Tarnow. Donnerstag, am 10. d. M. nachts, wurde unser Ausschussmitglied Herr Chaim Zangen im 23. Lebensjahre plötzlich vom Tode ereilt. Der Verblichene erfreute sich allgemeiner Sympathien und trug viel zur Hebung unseres Vereines bei. Friede seiner Asche!
Freiburg in Br. Unsere Gg. Frau Sophie Sonja Rubinstein ist in Freiburg i. Br. am 8. September ver- schieden.
Eine zionistische Handelsschule. Die einzige Schule in Deutschland, deren Leiter mit Leib und Seele Zionist ist, ist die mit einem Pensionat verbundene Handelsschule in Gailingen (Baden). Der Direktor derselben, Herr A. Rossmann, war als Delegierter auf dem Kongresse an- wesend. Er erklärte sich bereit, für die Söhne von Zio- nisten eine bedeutende Preisermässigung eintreten zu lassen, so dass der Pensionspreis für Knaben von 9—11 J. statt Mk. 800.— nur Mk. 600.— „ „ „ 11—13 „ „ „ 1000.— „ „ 800.— „ „ „ 13—16 „ „ „ 1200.— „ „ 1000.— betragen soll. Absolventen der Schule können das Ein- jährigen-Examen ablegen und ohne weitere Prüfung in ein Polytechnikum oder eine Handelsakademie eintreten. Die Erziehung ist eine religiöse und jüdisch-nationale. Auf körperliche Ausbildung wird besondere Sorgfalt ver- wendet. Eintritt kann jederzeit erfolgen. Um jedoch Miss- brauch zu vermeiden, müssen Anmeldungen durch die betreffende zionistische Ortsgruppe bestätigt werden. Adresse: Handelsschule, Gailingen a. Rh., Baden.
Page 12. — "Die Welt" — No. 38.
(continued from page 11)
…zierer, 1 bag-maker, 6 joiners, 3 watchmakers, 2 draughtsmen, capable and reliable house-caretakers.
Class II. Commercial employees: 1 spirits-retailer, 19 book-keepers and correspondents, 98 shop-assistants of various branches, 48 office clerks and day-book keepers, 2 collectors, 5 copying clerks and writers, 7 clerical assistants and dispatch clerks, 7 town agents and representatives, 39 probationers, 9 commercial travellers.
Women's Department: 3 nursery governesses, 67 female office clerks and copying clerks, 10 female dispatch clerks and clerical assistants, 1 female labourer, 1 lady cashier, 1 errand-girl, 12 female probationers, 45 saleswomen, 2 female retailers, 7 housekeepers and lady-helps.
Class III. Intellectual work: 40 private tutors and governors (mostly university students who teach pupils of the gymnasia and Realschulen), 2 schoolmistresses.
Since its opening in November 1899, up to and including 12th September 1903, the Society's bureau has effected 7186 placements, namely: 3394 placements in Class I (manual workers), 1697 in Class II (commercial employees), 1960 in the Women's Department, and 135 in Class III (intellectual work).
*
We are requested to state that Mr. York-Steiner was unable to exercise his mandates at the Congress because, at the wish of the bank's management, he had to deputise for the Manager of the Jewish Colonial Trust in London, who was occupied at Basle.
Communications of the Austrian Provincial Committee.
Letters for the Provincial Committee are to be addressed exclusively to its Chairman, Dr. Sal. Krenberger, Vienna, XIII/3, Auhofstrasse 222; moneys to the Treasurer, Isid. Gewitsch, Baden near Vienna, Wilhelmstrasse 38; orders for National Fund stamps to the National Fund Commissioner, Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I. Tiefer Graben 25; and communications for the monthly bulletin "Zion" to Vienna, II/3, Miesbachgasse 14.
The Provincial Committee intends to initiate a general action against those Austrian papers which have passed over our Sixth Congress in silence or slandered it. Fellow Zionists who subscribe to any of those papers are requested to make their addresses known to the Provincial Committee.
Austrian fellow Zionists are urgently called upon, on the coming festivals, when called up to the Torah, to make donations everywhere for the National Fund, and to secure the acceptance of these donations on the part of the community concerned.
No. 4 of "Zion" appears on the 5th of October, and the District Committees are reminded to send in their reports in good time.
*
Anonymus, Galicia. The Austrian Provincial Committee thanks you for the valuable information on the organisation in South-Eastern Galicia, and will gladly receive further news and corrections of society data.
For the Expedition to East Africa.
| K | ||
|---|---|---|
| Dr. W. Berger, Paris, coupon of £3.— and Frcs. 5.— | 6 | 24 |
| Mendel Storch, Sadowa, Wsznia | . | 0,50 |
| Franz and Ign. Rotter, Vienna, two coupons at 2.— | 2 | .— |
| Chowewe Zion David, Bucharest | 23 | 75 |
| Total | K 32 | 49 |
World Chronicle.
Vienna. After a stubborn and vexatious struggle against the antisemitic municipality and district council, the worthy people of the Josefstadt have been able to build and complete their temple. On Tuesday the 15th inst. it was solemnly dedicated to its purpose — a masterpiece of the able architect Max Fleischer. In the Neudeggergasse rises the splendid Gothic structure with its two exceptionally lofty towers, and its wonderfully hygienic, acoustically excellent and well-lit interior (women in a high gallery). Mr. Beck was chairman of the Temple Society, Mr. M. Strasser of the Building Society. The latter welcomed the guests at the opening of the ceremony. There were present: the Commandant of the City, Lieutenant Field-Marshal Ritter v. Engel; Section Councillor Pilat, representing the Minister of Public Worship and Education; Statthalterei Councillor Bäumen, representing the Governor; District Chief Police Councillor Adami, representing the President of Police; further the Board of the Jewish Community, Imperial Councillor Heinrich Klinger, with the Vice-Presidents Dr. Alfred Stern and Provincial School Inspector Dr. Gustav Kohn, and the Board members Imperial Councillor Wilhelm Pollak, Dr. Alfred Berger, Eltbogen, Professor Dr. Ehrmann, David Ritt. v. Gutmann, Government Architect v. Goldschmidt, Chief Engineer v. Mises, Senior Finance Councillor Dr. B. Rappaport, Provincial School Inspector Dr. M. Spitzer, Government Architect Wilhelm Stiassny, Director Theodor Ritter v. Taussig and the manufacturer Teltscher; further Imperial Councillor Dr. Theodor Lieben, Provincial Court Councillor Dr. Spitzkopf, Government Councillor Kulka, Rector Schwarz, Director Heller, Director Storch, Imperial Councillor Scheftel, the Chief Rabbis and all the district rabbis, the chairmen of the Viennese Temple Societies, and others. The programme of the ceremony comprised in succession: chants (Cantor Kwatin with choir and organ); the second address of Mr. Strasser, in which he dedicated the synagogue to the memory of the late Empress Elisabeth; the kindling of the Eternal Light by Chief Rabbi Dr. Güdemann; the festival sermon of the rabbi of the temple, Dr. Bauer; and the prayer for the Emperor before the open Ark by Chief Rabbi Schmiedl. It must be emphasised that the Temple Society has been very fortunate in the choice of its functionaries. The voice of its cantor is good, strong and ringing, and Dr. Bauer, now already known and esteemed, knows how to produce an excellent effect with his spirited address and unaffected delivery. We offer the Society our congratulations upon its work.
Death. Rabbi Dr. H. Goitein died on the 28th of August at the age of only 39, deeply mourned by the members of the Jewish community in Copenhagen. Born at Högyess in Hungary, where his father died as rabbi only a few years ago, he obtained, after completing his course at the Berlin Rabbinical Seminary, the post of rabbi in Nachod. After officiating there as rabbi for several years, he applied in the year 1898 for the post of second rabbi in Copenhagen, where he laboured with blessing until his end. A countless multitude, drawn from all classes and callings, accompanied the departed to his last rest. The funeral service began with a moving address in which Rabbi Dr. Loewenstein gave expression to his deep grief. In the name of the community the former Chief Rabbi, Prof. Dr. Simonsen, then spoke. Thereupon the brother of the departed, Rabbi Dr. Goitein of Burgkunstadt, spoke. The community of Nachod had delegated its rabbi, Dr. H. Brody, Goitein's successor. In the name of his colleagues in office Rabbi Dr. Wohlstein of Malmö spoke, and on behalf of the Berlin Rabbinical Seminary Rabbi Dr. E. Munk of Berlin. Rabbi Doctor Goitein was a convinced adherent of Zionism, which loses in him one of its most faithful and most temperate representatives. The memory of Dr. Goitein will ever be held in honour in the Zionist camp. תנצב״ה.
Tarnow. On Thursday, the 10th inst., at night, our committee member Mr. Chaim Zangen was suddenly overtaken by death in his twenty-third year. The departed enjoyed general sympathy and contributed much to the advancement of our society. Peace to his ashes!
Freiburg in Br. Our fellow Zionist Mrs. Sophie Sonja Rubinstein passed away at Freiburg i. Br. on the 8th of September.
A Zionist Commercial School. The only school in Germany whose head is a Zionist heart and soul is the commercial school, with boarding establishment attached, at Gailingen (Baden). Its director, Mr. A. Rossmann, was present at the Congress as a delegate. He has declared himself ready to grant a considerable reduction in fees for the sons of Zionists, so that the boarding fee is to be: for boys of 9–11 yrs., instead of Mk. 800.—, only Mk. 600.— for boys of 11–13 yrs., instead of Mk. 1000.—, only Mk. 800.— for boys of 13–16 yrs., instead of Mk. 1200.—, only Mk. 1000.— Pupils who complete the school may sit the one-year volunteer examination and enter a polytechnic or a commercial academy without further examination. The education is religious and Jewish-national. Particular care is devoted to physical training. Entry may take place at any time. In order to prevent abuse, however, applications must be confirmed by the local Zionist group concerned. Address: Handelsschule, Gailingen a. Rh., Baden.