Die Welt · Vol. VII, No. 38 · 18 September 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 4

Nr. 38

tauchen. Unserem Vertrauen genügt es, dass unsere gerechten Forderungen in den Gedankenkreis der Menschheit gebracht werden. Ob die Blätter dafür oder dagegen sind — der Zionismus steht derzeit in der Brandung der öffentlichen Meinung, und das vermehrt unsere Hoffnung auf ein Glück im Winkel.

J. Upřimny.


Aus den Blättern.

Unter dem Titel „Ein jüdisches Neuland“ schreibt die Wiener „Zeit“, die über den VI. Kongress in ausführlicher und objektiver Weise berichtete, folgendes über das den Zionisten angebotene Land:

Den Bemühungen des unermüdlichen Vorkämpfers des Zionismus, Dr. Herzl, ist es nach langwierigen Verhandlungen gelungen, von der englischen Regierung ein Zugeständnis erster Ordnung zu erlangen. England ist bereit, in seiner Kolonie Ostafrika zum Zwecke jüdischer Ansiedlungen einen grossen Landesteil herzugeben. Dieses Land soll unter jüdischen Oberbeamten ein autonomer Staat sein unter Oberhoheit der englischen Regierung.

Wo liegt dieses Neuland der Juden? Es liegt inmitten der britischen Kolonie Ostafrika, die sich vom Indischen Ozean bis an das Riesenbinnenmeer Mittelafrikas, den Viktoria-Niansa, erstreckt, zur südlichen Grenze die Kolonie Deutsch-Ostafrika, zur nördlichen den Sudan hat. Vom Hafen Mombasa, der bereits unter englischer Verwaltung einer der besten der Ostküste geworden ist, geht eine Eisenbahn, die Ugandabahn, bis an den Niansasee. Sie führt mitten durch das jüdische Zukunftsland, das Raum bietet für Millionen, die dort ein Heim suchen wollen, für andere Millionen freier Bürger, die dort ihre Heimat haben werden. Das Land ist 300 englische Meilen lang und hat eine Oberfläche etwa von 90.000 englischen Quadratmeilen, das heisst, es ist ungefähr so gross als vergleichsweise Oesterreich ohne Tirol und Ungarn ohne Siebenbürgen. Die Bahn führt den Reisenden in dreissig Stunden von der Küste bis in das neue Land, eine Hochfläche mit ausgezeichnetem, dem Weissen in jeder Hinsicht zuträglichem Klima, in einer Höhe von mehr als 2000 Meter, mit Bergrücken, die 3000, 4000 Meter hoch ansteigen und die alle vom gewaltigen Schneegipfel des Kenia überragt werden. Wie jener einst durch vulkanische Kräfte gehoben wurde, verrät das übrige Land in den rundgewölbten Gipfeln noch seinen Ursprung, und eben darum ist es ungemein fruchtbar.

Durch die Täler strömen, von den hochragenden Gipfeln kommend, wasserreiche Bäche und Flüsse. Sie werden den Ansiedlern die Wasserkraft für vielerlei Zwecke, vor allem für elektrische Turbinenanlagen, liefern. Die Täler umschliesst ein an Baumarten reicher Galerienwald, in dessen Schatten Moose und Farne wuchern, die Vanille ihre Ranken um die Aeste schlingt, bunte Orchideen auf niedergesunkenen Baumriesen ihre seltsamen Blüten entfalten. Durchbricht er den tiefer gelegenen Urwald, so tritt der Wanderer hinaus auf weite Wiesenflächen, die einen gewaltigen Park darstellen, in dem knorrige, niedrige Mimosen und Mangobäume das Gebüsch bilden, das der gewaltige Wollbaum überragt, dessen Ausdehnung nur noch von dem geradezu riesenhaften Affenbrotbaum übertroffen wird, den man, seiner klotzigen Ungestalt wegen, am besten Mammuthbaum nennen sollte. Die Abhänge der Berge bedeckt dichter, immergrüner Busch, in dem der Kaffeestrauch wild wächst, wie denn überhaupt Innerafrika die Heimat des Kaffees ist, nicht das Land Jemen, das Mokkaland, wohin er einstmals von Phönikern gebracht und angepflanzt sein mag, ebenso wie eine sehr schmackhafte, kleinkörnige Bohnenart, die dort jetzt vorkommt, in Ostafrika zu Hause ist. Steigt der Reisende an den Berghängen höher empor, so findet er dort eine Pflanzendecke, die der unserer Wiesen und Almen in etwas gleicht, bis dann die Höhenlage dem Wuchs ein Ziel setzt.

In den Ebenen, wo zum Teil der Negerstamm Massai seine Viehherden treibt, finden sich mehrere Seen und viele Weiher vor, die von einer überaus üppigen Pflanzenwelt umgeben sind. Der Papyrus der Alten bildet breite Dickichte am schilfigen Ufer, rosafarbene Winden schlingen sich um die tiefgrünen übermannshohen Stengel, die vom krausen Busch gekrönt sind. Auf der Flut schwimmen Seerosen mit lichtblauen Blüten, die weisse Calla zeitigt jahraus, jahrein ihre prachtvollen Blumen. Am Ufer stehen in Mengen lichtrotgefiederte, schmalhalsige Flamingos, Silber- und Purpurreiher, Blaukraniche in ernster Beschaulichkeit. Schmucke Sporngänse tummeln sich auf der Flut, zwischen dem Schilf lauert der grosse, schönfarbige Eisvogel (Ceryle maxima) auf Fische. Aber auf dem Stumpfe eines Affenbrotbaumes hocken pärchenweise in Mengen die Schreiadler (Haliaetos vocifer) minutenlang ihren hellen Schrei ausstossend, und lungern ebenfalls nach Beute. Unter den breitästigen Sykomoren haben grüne Tauben und buntscheckige Spechte ihre Nester, und aus dem Fächerpalmengebüsch vernimmt man den Ruf des Honigkukuks (Cuculus indicator).

Nächtlicherweile aber machen die Grossen der Tierwelt sich auf, der Elefant, der noch nicht ganz ausgerottet ist und künftig nicht wegen des Elfenbeins gejagt, sondern als Zugtier benützt werden wird, und die grossen Katzen: Der Löwe, der Serval, der Leopard, die aber vor Dornhecken, Stachelzäunen und vor nächtlichem Feuer heillose Angst haben; die Hyänen, die nach gefallenem Vieh suchen.

Was Ackerbau angeht, so gedeihen in jenen Gebieten ebenso unsere Körnerfrüchte als die meisten Gemüse. Der Biertrinker wird freilich auf seinen Rettich verzichten müssen, denn diese Rübe wird holzig. Auch mancherlei anderes Kraut will nicht recht gedeihen — wohl, weil man die rechte Art noch nicht fand —, doch wachsen schon jetzt in den Negeransiedlungen zwei gute Bohnenarten, eine Anzahl von Kürbissen und Melonen, Mais, Kefirkorn, Carotten, Erbsen, Krautarten, Erdnuss. Kartoffeln muss man erst auf geeignete Sorten erproben, es dürfte unseres Erachtens aber genügen, grossknollige Arten in höherer Lage und auf armem Boden anzubauen, um tüchtige Früchte zu erlangen. In den Niederungen gedeihen Banane und Ananas, der Melonenbaum (Carica Papaya) und wohl an fünfzig verschiedene wilde Fruchtarten, worunter zum Beispiel die Passionsblume (Passiflora edulis) melonengrosse süsse Früchte liefert.

Wir können hier nicht darauf eingehen, welche Pflanzengattungen am nutzbringendsten angebaut werden könnten, es gibt deren in Menge. Das Absatzgebiet für eine arbeitsame weisse Bevölkerung eines zur Ansiedlung durchwegs geeigneten Gebietes ist gegeben — es ist das eigene Land Ostafrika zunächst, dann die benachbarten anderen Kolonien und schliesslich der Weltmarkt. Zu diesem aber führt heute schon die 1000 Kilometer lange Ugandabahn, und sie wird in absehbarer Zeit Anschluss erhalten an die Kap-Kairobahn und jenseits des Niansasees an die grosse Kongobahn, die den Atlantischen Ozean mit dem Gebiete der grossen Seen verbinden wird, und von der 500 Kilometer bereits fertig sind. Nach allem sind, sowohl was allgemeines Klima, Höhenlage, Tier- und Pflanzenwelt angeht und was die Absatzwege und Zusatzwege betrifft, die Bedingungen für die Gründung eines jüdischen Neulandes in Mittelafrika sehr günstige.

Auch in anderen Blättern finden sich ähnliche Berichte. Es wird der „V. Z.“ aus London geschrieben:

„Der Landstrich im britischen Schutzgebiet Uganda, den Lord Lansdowne den Zionisten zur Errichtung einer jüdischen Ansiedlung überlassen will, liegt auf einer Hochebene zwischen den Haltestellen Nairobi und Mau an der Ugandabahn, die vom Mombasa an der Küste nach dem Viktoria Nyanza führt. Nairobi liegt ungefähr 6000 Fuss über dem Meer, 330 englische Meilen von Mombasa; Mau, das 1000 Meter höher ist, liegt 150 englische Meilen von Nairobi entfernt. Sir H. H. Johnston, der frühere Verwalter von Uganda, schildert dieses Gebiet in seinem im Jahre 1901 erschienenen Berichte folgendermassen: ‚Im östlichen Teil des Schutzgebietes von Uganda befindet sich ein Landstrich, der im tropischen Afrika seinesgleichen nicht hat: ein Gebiet von einer Ausdehnung von ungefähr 12.000 englischen Geviertmeilen, ausnehmend gut bewässert, mit fruchtbarem Erdreich, einem gemässigten und vollständig gesunden Klima, mit prächtigen Waldungen bedeckt und grossenteils nicht bewohnt von eingeborenen Rassen. Dieses Gebiet liegt zwischen 6000 und 10.000 Fuss über dem Meere. Es ist genau so geeignet für europäische Ansiedler wie das Vereinigte Königreich Britisch-Kolumbia oder die gemässigten Teile Südafrikas. Ich sage mit voller Ueberlegung, dass wir hier nach der Anlage der Ugandabahn ein für weisse Ansiedler trefflich geeignetes Gebiet besitzen werden. Augenscheinlich werden dessen Ansiedler in diesem Gebiet ein ausgezeichnetes Feld zur Betätigung ihrer Arbeitskraft antreffen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 4. — No. 38.

(continued from page 3)

…tauchen. It suffices our confidence that our just demands are brought within the circle of mankind's thought. Whether the papers are for or against — Zionism stands at present in the surf of public opinion, and that increases our hope of a happiness in a quiet corner.

J. Upřimny.


From the Press.

Under the title "A Jewish New Land," the Vienna "Zeit," which reported on the Sixth Congress in a detailed and objective manner, writes as follows concerning the land offered to the Zionists:

Through the efforts of the untiring champion of Zionism, Dr. Herzl, a concession of the first order has, after protracted negotiations, been obtained from the English Government. England is ready to give up a large tract of land in its colony of East Africa for the purpose of Jewish settlements. This land is to be an autonomous state under Jewish chief officials, under the suzerainty of the English Government.

Where lies this new land of the Jews? It lies in the midst of the British colony of East Africa, which stretches from the Indian Ocean to the giant inland sea of Central Africa, the Victoria Niansa, and has for its southern boundary the colony of German East Africa and for its northern the Soudan. From the port of Mombasa, which under English administration has already become one of the best on the east coast, a railway, the Uganda Railway, runs as far as Lake Niansa. It leads right through the Jewish land of the future, which offers room for millions who may wish to seek a home there, and for other millions of free citizens who will have their homeland there. The land is 300 English miles long and has a surface of some 90,000 English square miles; that is to say, it is about as large, by way of comparison, as Austria without the Tyrol and Hungary without Transylvania. The railway carries the traveller in thirty hours from the coast into the new land, a tableland with an excellent climate, in every respect wholesome to the white man, at an altitude of more than 2000 metres, with ridges that rise to 3000 and 4000 metres and are all overtopped by the mighty snow-peak of Kenia. As that peak was once raised up by volcanic forces, so the rest of the land still betrays its origin in its rounded summits, and for that very reason it is uncommonly fertile.

Through the valleys, coming down from the towering peaks, flow brooks and rivers rich in water. They will furnish the settlers with water-power for many purposes, above all for electric turbine installations. The valleys are enclosed by a gallery forest rich in species of trees, in whose shade mosses and ferns grow rank, the vanilla twines its tendrils about the boughs, and gay orchids unfold their strange blossoms upon fallen forest giants. When he breaks through the lower-lying primeval forest, the wanderer steps out upon wide stretches of meadow which form an immense park, in which gnarled, low mimosas and mango-trees make up the undergrowth, overtopped by the mighty silk-cotton tree, whose spread is exceeded only by the positively gigantic baobab, which on account of its clumsy shapelessness ought rather to be called the mammoth tree. The slopes of the mountains are covered with dense evergreen bush, in which the coffee shrub grows wild — for it is Inner Africa in general that is the home of coffee, not the land of Yemen, the Mocha country, whither it may once have been brought and planted by the Phoenicians; just as a very palatable small-grained kind of bean, now found there, is native to East Africa. If the traveller climbs higher up the mountain-sides, he finds there a covering of vegetation that somewhat resembles that of our meadows and Alpine pastures, until at length the altitude sets a limit to growth.

In the plains, where in part the negro tribe of the Masai drives its herds of cattle, there are several lakes and many ponds, surrounded by an exceedingly luxuriant vegetation. The papyrus of the ancients forms broad thickets on the reedy shore; rose-coloured bindweed twines about the deep-green stalks, higher than a man, which are crowned with a curly tuft. On the water float water-lilies with light-blue blossoms; the white calla brings forth its splendid flowers year in, year out. On the shore stand in numbers light-red-feathered, slender-necked flamingoes, silver and purple herons, and blue cranes in grave contemplation. Handsome spur-winged geese disport themselves on the water; among the reeds the large, brightly coloured kingfisher (Ceryle maxima) lies in wait for fish. But on the stump of a baobab tree the screaming eagles (Haliaetos vocifer) perch in pairs and in numbers, uttering their shrill cry for minutes together, and likewise lurk for prey. Beneath the wide-branching sycamores green pigeons and many-coloured woodpeckers have their nests, and from the fan-palm thickets is heard the call of the honey-cuckoo (Cuculus indicator).

By night, however, the great ones of the animal world set out: the elephant, which is not yet quite exterminated and will in future be hunted not for its ivory but employed as a draught animal; and the great cats — the lion, the serval, the leopard — which, however, stand in mortal fear of thorn hedges, prickly fences, and fires at night; and the hyenas, which seek for fallen cattle.

As regards agriculture, our cereals thrive in those regions as well as most vegetables. The beer-drinker, to be sure, will have to forgo his radish, for that root turns woody. Many another herb, too, will not rightly flourish — probably because the proper kind has not yet been found — yet even now there grow in the negro settlements two good kinds of beans, a number of pumpkins and melons, maize, kefir-corn, carrots, peas, kinds of cabbage, and ground-nuts. As for potatoes, suitable varieties must first be tested; in our opinion, however, it should suffice to plant large-tubered kinds at a higher altitude and on poor soil in order to obtain sound crops. In the lowlands the banana and the pineapple thrive, the papaw tree (Carica Papaya) and probably some fifty different kinds of wild fruit, among which, for example, the passion-flower (Passiflora edulis) yields sweet fruits the size of melons.

We cannot here enter into the question which kinds of plants might be cultivated most profitably; there are a great many of them. The market for an industrious white population in a region suited throughout for settlement is assured — it is, first, the land of East Africa itself, then the neighbouring colonies, and finally the world market. To the latter the Uganda Railway, 1000 kilometres long, already leads to-day, and within a measurable time it will be joined to the Cape-to-Cairo Railway and, beyond Lake Niansa, to the great Congo Railway, which is to connect the Atlantic Ocean with the region of the great lakes, and of which 500 kilometres are already completed. All in all, as regards general climate, altitude, fauna and flora, and as regards the outlets and supply routes, the conditions for the founding of a Jewish new land in Central Africa are very favourable.

Similar reports are found in other papers too. The "V. Z." is written to from London:

"The tract of land in the British Protectorate of Uganda which Lord Lansdowne proposes to leave to the Zionists for the establishment of a Jewish settlement lies on a plateau between the stations of Nairobi and Mau on the Uganda Railway, which runs from Mombasa on the coast to the Victoria Nyanza. Nairobi lies some 6000 feet above the sea, 330 English miles from Mombasa; Mau, which is 1000 metres higher, lies 150 English miles distant from Nairobi. Sir H. H. Johnston, the former Administrator of Uganda, describes this region in his report published in the year 1901 as follows: 'In the eastern part of the Uganda Protectorate there is a tract of country which has not its like in tropical Africa: a region of some 12,000 English square miles in extent, exceptionally well watered, with fertile soil, a temperate and entirely healthy climate, covered with magnificent forests, and for the most part not inhabited by native races. This region lies between 6000 and 10,000 feet above the sea. It is just as suitable for European settlers as the United Kingdom British Columbia or the temperate parts of South Africa. I say with full deliberation that after the construction of the Uganda Railway we shall possess here a region admirably suited for white settlers. Evidently its settlers will find in this region an excellent field for the exercise of their labour.